花心动・椒柏称觞

· 曹勋

椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。
瑞应屡臻,宫御多祥,气候暖回微冽。
圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。
溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。
金殿箫韶备设。
锵钧奏留云,舞容回雪。
赭袍绣拥,袆翟同诚,递捧玉杯欢悦。
愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。
太平主,永隆圣孝凤阙。

简要说明

这是一首宋代宫廷祝寿词,为宋高宗生母韦太后七旬寿辰而作。全词铺陈宫廷祝寿的盛大场景,以祥瑞、雅乐、仪制等意象烘托盛典氛围,赞颂太后福寿绵长,同时表达对国运太平、圣祚永隆的美好祝祷,整体格调雍容庄重。

逐句注释

椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。
注释:椒柏指椒酒与柏酒,为古代元旦祝寿的传统饮品;称觞即举杯祝酒;寰瀛指天下全境;端月为农历正月的别称。句意:以椒柏美酒举杯祝寿,普天同庆这美好佳节,正值农历正月之时。

瑞应屡臻,宫御多祥,气候暖回微冽。
注释:瑞应指上天降下的吉祥征兆;意为到来;宫御代指宫廷;微冽指微微的寒意。句意:吉祥的征兆屡次降临,宫廷之中多有祥瑞,天气回暖仍带着些许寒意。

圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。
注释:圣母此处指宋高宗生母韦太后;七旬即七十岁;敻(xiòng)意为远、从来没有;天心昭格指上天的心意明显被感应到,昭明契合。句意:圣母如今已是七十寿辰,这般福寿前所未有,上天的心意已然昭明显著。

溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。
注释:溥庆指遍及天下的福祉;坤珍指大地所产的祥瑞之物;效祉意为献出福祉;清切代指宫廷深邃肃穆的场所。句意:普天同庆福祉降临,大地祥瑞献上吉庆,盛大的宴筵在宫廷中开启。

金殿箫韶备设。
注释:箫韶为上古舜时的雅乐,此处代指宫廷典雅的礼乐;备设指齐备陈设。句意:金銮殿上宫廷雅乐已然齐备。

锵钧奏留云,舞容回雪。
注释:钧奏钧天广乐,即传说中天上的仙乐,此处代指宫廷顶级的乐舞;留云形容乐声动听,仿佛能留住行云;回雪形容舞姿曼妙,如同雪花回旋飞舞。句意:铿锵的仙乐响彻云霄,留得住行云;曼妙的舞姿回旋翻飞,恰似雪花飘舞。

赭袍绣拥,袆翟同诚,递捧玉杯欢悦。
注释:赭袍指皇帝所穿的赤黄色龙袍,代指宋高宗;袆翟为后妃、太后所穿的祭礼服,此处代指韦太后;递捧指依次捧着。句意:皇帝身着赭袍被簇拥,太后身着袆翟一同献上诚心,众人依次捧着玉杯,满是欢悦。

愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。
注释:亿万为极言其多,形容数量浩大。句意:愿将这万千欢喜,祝祷从此之后一切圆满无缺。

太平主,永隆圣孝凤阙。
注释:太平主指开创太平盛世的君主,此处代指宋高宗;永隆意为永远兴盛;凤阙代指皇宫、朝廷。句意:愿这太平君主,圣德孝道永传,国运昌盛于皇宫之中。

现代译文

椒柏美酒举杯祝寿,普天同庆这美好佳节,正值农历正月之时。
吉祥的征兆屡次降临,宫廷处处祥瑞,天气回暖仍带着些许轻寒。
圣母如今已是七十寿辰,这般福寿前所未有,上天的心意已然昭明显著。
普天同庆福祉降临,大地献上吉庆祥瑞,盛大的宴筵在宫廷中开启。
金銮殿上宫廷雅乐已然齐备。
铿锵的仙乐响彻云霄,留得住行云;曼妙的舞姿回旋翻飞,恰似雪花飘舞。
皇帝身着赭袍被簇拥,太后身着袆翟一同献上诚心,众人依次捧着玉杯,满是欢悦。
愿将这万千欢喜,祝祷从此之后一切圆满无缺。
愿这太平君主,圣德孝道永传,国运昌盛于皇宫之中。

创作背景

曹勋为南宋初期词人,历官至昭信军节度使。靖康之变后,韦太后(宋高宗赵构生母)被掳至金国,绍兴十二年(1142)随宋金和议返回南宋,居慈宁宫。此词创作于绍兴二十九年(1159),正值韦太后七十寿辰,此时南宋朝廷经绍兴和议后暂处相对安稳的局面,宫廷举办盛大祝寿仪式,曹勋作为朝臣献词颂贺,以典雅庄重的笔触铺陈盛典,抒发颂圣与祝祷之情。学界对此词的创作背景并无较大争议,均认为是为韦太后七旬寿辰所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:《花心动》为双调词牌,此词严格遵循词牌平仄、用韵规则,音节和谐舒缓,契合宫廷颂词庄重典雅的格调,体现出词人深厚的词学功底。
  2. 用典典雅贴切:全词多处化用古典典故,如“椒柏称觞”化用元旦祝寿古俗,“箫韶”“钧奏”援引上古雅乐典故强化宫廷礼乐的庄重感,“袆翟”代指后妃礼服,贴合祝寿场合的礼仪规范,整体用语典雅庄重,符合颂词的文体要求。
  3. 结构层次清晰:全词由节令祥瑞起笔,铺陈正月佳节的氛围,继而聚焦太后寿辰的核心主题,再细致描绘宫廷宴乐的盛大场面,最后以对君主与国运的祝颂收束,层层递进,脉络分明,逻辑顺畅。
  4. 意境营造庄重祥和:以“瑞应屡臻”“坤珍效祉”等语烘托祥瑞氛围,以“箫韶备设”“舞容回雪”刻画宫廷盛典的华美庄重,整体营造出雍容祥和的祝寿意境,既贴合宫廷祝寿的场合需求,也传递出对太平盛世的期许。

此词为典型的宫廷祝寿颂词,整体以颂圣为主,缺乏个人化的抒情,但在同类作品中属于工整典雅的一篇,较好地完成了祝寿颂贺的功能。

常见问题

《花心动・椒柏称觞》的作者和朝代是什么?

《花心动・椒柏称觞》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《花心动・椒柏称觞》主要写了什么?

这是一首宋代宫廷祝寿词,为宋高宗生母韦太后七旬寿辰而作。全词铺陈宫廷祝寿的盛大场景,以祥瑞、雅乐、仪制等意象烘托盛典氛围,赞颂太后福寿绵长,同时表达对国运太平、圣祚永隆的美好祝祷,整体格调雍容庄重。

《花心动・椒柏称觞》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期词人,历官至昭信军节度使。靖康之变后,韦太后(宋高宗赵构生母)被掳至金国,绍兴十二年(1142)随宋金和议返回南宋,居慈宁宫。此词创作于绍兴二十九年(1159),正值韦太后七十寿辰,此时南宋朝廷经绍兴和议后暂处相对安稳的局面,宫廷举办盛大祝寿仪式,曹勋作为朝臣献词颂贺,以典雅庄重的笔触铺陈盛典,抒发颂圣与祝祷之情。学界对此词的创作背景并无较大争...

《花心动・椒柏称觞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :《花心动》为双调词牌,此词严格遵循词牌平仄、用韵规则,音节和谐舒缓,契合宫廷颂词庄重典雅的格调,体现出词人深厚的词学功底。 2. 用典典雅贴切 :全词多处化用古典典故,如“椒柏称觞”化用元旦祝寿古俗,“箫韶”“钧奏”援引上古雅乐典故强化宫廷礼乐的庄重感,“袆翟”代指后妃礼服,贴合祝寿场合的礼仪规范,整体用语典雅庄重,符合颂词的文体要求。...