沁园春・浓绿交阴

· 曹勋

浓绿交阴,脆圆经雨,夏景正新。
遽紫泥封检,红幢建钺,飘然吹起,一片闲云。
禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻。
凌篘去,任重霄温暑,万里风薰。
炎曦正斡天钧。
更午气均齐天地根。
运至精感化,千和万合,涤除旁说,必自成真。
已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀。
阊阖晚,待朝元紫府,上达明君。

简要说明

这首词是南宋使臣曹勋奉命出使邻邦途中的纪实之作,上片先绘夏日雨后清新景致,再叙自身奉诏出使的庄重身份与飘然启程的状态;下片借夏日天象阐发天地运化的哲理,继而约定归期,以秋日盛景寄托朝见君主、完成使命的期许,兼具写景、叙事、议论与抒情,格调庄重又不失清雅。

逐句注释

  1. 浓绿交阴,脆圆经雨,夏景正新
    浓绿交阴:浓密的绿叶交错成荫。脆圆:此处指经雨润泽后饱满圆润的夏果或荷叶,经雨:刚下过雨。夏景正新:夏日景致正处于清新鲜活之时。
  2. 遽紫泥封检,红幢建钺,飘然吹起,一片闲云
    遽:随即、就。紫泥封检:古代皇帝以紫泥密封的诏书,为帝王诏令的专属规格。红幢建钺:红色仪仗旗帜与象征权威的斧钺,为使者出行的庄重仪仗。飘然吹起,一片闲云:以闲云自喻,形容奉诏出行时飘然洒脱的状态。
  3. 禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻
    禁殿:皇宫殿宇。趋班:臣子上朝时按班序行礼。玉音:对帝王言辞、诏令的尊称。皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后指代使者或出使之事。通宝邻:沟通友好的邻邦(此处指南宋与金朝的通好使命)。
  4. 凌篘去,任重霄温暑,万里风薰
    此处原作“凌篘”,疑为“凌轺”(使者所乘轻车)之笔误,若依原文,“篘”为滤酒器具,此处引申为行程代称。今按主流版本释为驾使者轻车离去。重霄:高空。温暑:盛夏的暑热。风薰:和风徐徐熏拂。
  5. 炎曦正斡天钧
    炎曦:夏日的太阳。斡:转动、主宰。天钧:出自《庄子》,指天地自然的运化法则,此处指天地时序的运转。
  6. 更午气均齐天地根
    午气:午时的阳气。均齐:调和均匀。天地根:天地的本源,此处指阴阳调和契合自然法则。
  7. 运至精感化,千和万合,涤除旁说,必自成真
    至精:最精微的道义或天地精气。感化:以精诚感化万物。千和万合:形容各种和谐融洽的状态。涤除旁说:清除异端邪说。必自成真:必然归于本真的正道。
  8. 已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀
    已约归期:已经约定好返回的日期。秋风前后:指秋季。梨枣:秋日成熟的梨与枣。黄花:菊花。满地匀:遍地繁盛均匀的样子。
  9. 阊阖晚,待朝元紫府,上达明君
    阊阖:原指天门,此处代指皇宫正门。朝元紫府:“紫府”本为仙人居所,此处借指皇宫,即朝见帝王。上达明君:向君主禀明出使实情,完成使命。

现代译文

夏日浓绿交错成荫,雨后的圆实愈发饱满清新,眼前正是初夏的鲜活佳景。
随即接到皇帝紫泥密封的诏命,仪仗红旗猎猎、斧钺树立,我如一片闲云飘然启程。
在皇宫殿上按班行礼,亲承帝王的诏令,特派我作为使者通好邻邦。
驾着使节的轻车离去,任凭高空盛夏的暑热,万里长风徐徐熏拂。
炎炎烈日正主宰着天地的运化时序,午时阳气调和均匀,契合天地本源。
秉持最精微的精诚感化万物,万千和谐融洽自会生成,清除异端邪说,必然归于本真正道。
已经约定归期,就在秋风送爽的前后,那时梨枣成熟、菊花遍地,景致匀净美好。
待到皇宫宫门黄昏之时,我将朝见帝王,向陛下禀明出使的全部情况。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人、使臣,曾多次奉命出使金朝,曾自金逃回向宋高宗传递徽钦二帝的消息,后又多次承担宋金通好、迎奉梓宫的使命。据学界主流观点,此词为其某次出使金朝途中所作,时值盛夏,作者在旅途中绘景叙事,既抒发了身负皇命的庄重感,也暗含了对完成使命、顺利归朝的期许。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以“夏景”起笔,上片先绘实景再叙出使之事,由景入事;下片由天象阐发哲理,再转归期与朝见的抒情,层层递进,结构完整。
  2. 用典典雅庄重:多处化用经典与典故,如“紫泥封检”“皇华”“阊阖”等,既贴合使臣身份的庄重场合,又提升了词作的文学性与典雅度。
  3. 情景交融兼具理趣:上片以“浓绿交阴”“一片闲云”绘景抒情,将出使的洒脱与景致的清新融为一体;下片以“炎曦斡天钧”借天象阐发儒家教化的理趣,又以“梨枣黄花”的秋日盛景烘托归期的美好,虚实结合,意境清雅。
  4. 格律合规:作为《沁园春》词,全词符合词牌平仄、对仗要求,如“紫泥封检,红幢建钺”“千和万合,涤除旁说”等处对仗工整,音韵和谐,体现了长调词的格律美感。

常见问题

《沁园春・浓绿交阴》的作者和朝代是什么?

《沁园春・浓绿交阴》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《沁园春・浓绿交阴》主要写了什么?

这首词是南宋使臣曹勋奉命出使邻邦途中的纪实之作,上片先绘夏日雨后清新景致,再叙自身奉诏出使的庄重身份与飘然启程的状态;下片借夏日天象阐发天地运化的哲理,继而约定归期,以秋日盛景寄托朝见君主、完成使命的期许,兼具写景、叙事、议论与抒情,格调庄重又不失清雅。

《沁园春・浓绿交阴》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人、使臣,曾多次奉命出使金朝,曾自金逃回向宋高宗传递徽钦二帝的消息,后又多次承担宋金通好、迎奉梓宫的使命。据学界主流观点,此词为其某次出使金朝途中所作,时值盛夏,作者在旅途中绘景叙事,既抒发了身负皇命的庄重感,也暗含了对完成使命、顺利归朝的期许。

《沁园春・浓绿交阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以“夏景”起笔,上片先绘实景再叙出使之事,由景入事;下片由天象阐发哲理,再转归期与朝见的抒情,层层递进,结构完整。 2. 用典典雅庄重 :多处化用经典与典故,如“紫泥封检”“皇华”“阊阖”等,既贴合使臣身份的庄重场合,又提升了词作的文学性与典雅度。 3. 情景交融兼具理趣 :上片以“浓绿交阴”“一片闲云”绘景抒情,将出使的洒脱与景致...