这部分内容出自纪君祥的杂剧《冤报冤赵氏孤儿》,主要讲述了赵朔自知难逃一死,嘱托公主牢记为赵家三百口报仇之事,随后自刎身亡。之后使命回主公处复命,表达了赵家遭遇灾祸、公主被囚的悲惨情境。
冤报冤赵氏孤儿・幺篇
落不的身埋在故丘。
(云)公主,我嘱咐你的说话,你牢记者!(旦儿云)妾身知道了也!(赵朔唱)分付了腮边雨泪流,俺一句一回愁;待孩儿他年长后,着与俺这三百口,可兀的报冤仇。
(死科,下)(旦儿云)驸马!则被你痛杀我也!(下)(使命云)赵朔用短刀身,亡了也。
公主已囚在府中,小官须回主公的话去来。
(诗云)西戎当日进神獒,赵家百口命难逃;可怜公主犹囚禁,赵朔能无决短刀!(下)。
(云)公主,我嘱咐你的说话,你牢记者!(旦儿云)妾身知道了也!(赵朔唱)分付了腮边雨泪流,俺一句一回愁;待孩儿他年长后,着与俺这三百口,可兀的报冤仇。
(死科,下)(旦儿云)驸马!则被你痛杀我也!(下)(使命云)赵朔用短刀身,亡了也。
公主已囚在府中,小官须回主公的话去来。
(诗云)西戎当日进神獒,赵家百口命难逃;可怜公主犹囚禁,赵朔能无决短刀!(下)。
简要说明
逐句注释
- “落不的身埋在故丘”:
- 字词:“落不的”,即不能;“故丘”,故乡、祖坟所在之地。
- 句意:不能让自己的身体埋在故乡的坟地里。
- “分付了腮边雨泪流,俺一句一回愁”:
- 字词:“分付”,嘱咐;“雨泪流”,形容泪水如同雨一般流淌。
- 句意:一边嘱咐公主,一边泪水不停地流,每说一句话就增添一分愁绪。
- “待孩儿他年长后,着与俺这三百口,可兀的报冤仇”:
- 字词:“可兀的”,语气助词,加强语气。
- 句意:等孩子长大后,让他为我们赵家这三百口人报仇。
- “西戎当日进神獒,赵家百口命难逃;可怜公主犹囚禁,赵朔能无决短刀”:
- 字词:“西戎”,古代西北少数民族;“神獒”,凶猛的犬类,在剧中是陷害赵家的工具。
- 句意:当日西戎进献神獒,导致赵家百口人难以逃脱死亡的命运;可怜公主还被囚禁着,赵朔怎能不果断地用短刀自刎呢。
现代译文
不能让自己埋在故乡的土地。
一边嘱咐,腮边泪水如雨流,每说一句我就添一分哀愁。
等孩子长大后,要让他为我们赵家三百口人报仇。
(赵朔死后)驸马啊,你真让我悲痛欲绝!
赵朔用短刀自刎身亡了。公主已被囚禁在府中,我得回去向主公复命。
当日西戎进献神獒,赵家百口人都逃不过厄运;可怜公主还被囚禁着,赵朔又怎能不毅然用短刀结束自己的生命!
创作背景
纪君祥生活在元代,元朝统治下民族矛盾和阶级矛盾尖锐。《赵氏孤儿》的故事最早见于《左传》《史记》等,纪君祥以此为蓝本进行创作。这个杂剧可能是借历史故事来反映当时社会的黑暗、忠良被冤的现实,同时也表达了人民对正义的渴望和对邪恶势力的反抗精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话:通过赵朔与公主的对话,生动地展现了赵朔的悲壮和对报仇的坚定信念,以及公主的悲痛之情。同时使命的话语则起到了补充情节和渲染悲剧氛围的作用。
- 对比:西戎进献神獒引发的灾祸与赵家的悲惨遭遇形成对比,突出了邪恶势力的强大和赵家的无辜。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的感染力。如“分付了腮边雨泪流,俺一句一回愁”,用直白的语言将赵朔的愁绪和不舍表现得淋漓尽致。
- 悲剧氛围营造:赵朔的嘱托、自刎,公主的悲痛,使命的叙述等情节,共同营造出一种浓厚的悲剧氛围,让读者深刻感受到赵家遭遇的悲惨和冤屈,使整个故事充满了震撼力。