这首词是南宋词人曹勋接到出使邻邦的诏令后所作,围绕受命出使、担当使命、归朝期许展开,抒发了作者不畏旅途辛劳、愿以平生志节安定边境的家国担当,整体风格刚健坦荡,饱含赤诚的报国情怀。
朝中措・一封清诏下金鸾
临遣讲邻欢。
谁问火云挥汗,要看易水摇寒。
何妨谈笑,平生志节,可障狂澜。
预约黄花前后,殊庭瞻对宸颜。
简要说明
逐句注释
-
一封清诏下金銮。
清诏:指清明公正的朝廷诏令;金銮:即金銮殿,代指朝廷中枢。句意:一道清明的诏令从朝廷金銮殿下发下来。 -
临遣讲邻欢。
临遣:指皇帝临朝派遣使者,或受命出发前的场景;讲邻欢:与邻邦商议修好邦交、增进友好关系。句意:我奉诏出使,负责与邻邦斡旋修好。 -
谁问火云挥汗,要看易水摇寒。
火云:盛夏炽热的炎云,代指酷暑天气;挥汗:形容旅途炎热辛苦。易水:源出河北易县,战国时荆轲在此送别刺秦使者,此处既代指宋与邻邦接壤的北方边境区域,又暗含出使的壮怀典故;摇寒:形容边境地带的清寒氛围,亦暗指局势的冷峻。句意:谁会在意旅途里酷暑挥汗的辛劳?此行我要奔赴易水之畔,直面边境的清寒与使命。 -
何妨谈笑,平生志节,可障狂澜。
何妨谈笑:不妨从容谈笑,形容应对使命的从容自若;平生志节:一生坚守的志向与节操;障狂澜:化用韩愈《进学解》“障百川而东之,回狂澜于既倒”之句,此处指阻挡边境危机、安定动荡局势。句意:不妨从容谈笑间担当使命,我平生的志节足以扭转局势、安定边疆。 -
预约黄花前后,殊庭瞻对宸颜。
黄花:即菊花,旧俗重阳节有赏菊、登高之习,此处代指重阳节;殊庭:此处指出使的异域之地,亦有说法指朝廷馆驿;瞻对:瞻仰拜见;宸颜:帝王的容颜,代指皇帝。句意:我预先约定,在重阳菊花盛开之时,便能从出使之地归来,在宫廷朝见陛下。
现代译文
一道清明诏令自金銮殿降下,
我奉诏出使,共商邻邦之欢。
谁会在意旅途酷暑挥汗的劳顿?
此行要奔赴易水之畔,直面清寒。
何妨从容谈笑,以平生志节,
力挽狂澜,安定边境的波澜。
预先约好重阳菊开之时,
我便归来,在宫廷瞻对君颜。
创作背景
曹勋为南宋初年官员,曾多次奉命出使金国,致力于推进宋金和议、谋求迎回徽钦二帝,一生心怀家国,以恢复故土、安定边境为己任。这首词当是他某次接到出使诏令后所作,此时宋金对峙局势紧张,出使肩负着重要的外交使命。学界普遍认为此词契合曹勋的生平经历与南宋初期的外交背景,无重大学术争议。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《朝中措》正体格律,双调四十八字,句式错落有致,上下片层次分明:上片从受命场景落笔,铺陈出使的旅途与地域背景;下片直抒胸臆,先言担当之志,再以归朝期许收束,情感脉络清晰自然。
- 用典自然,意蕴深厚:“易水摇寒”化用战国荆轲易水送别典故,既点明出使的北方边境地域,又赋予外交使命以悲壮的家国情怀,与后文“可障狂澜”的担当形成呼应,用典不晦涩,自然融入抒情之中。
- 意象鲜明,反衬有致:以“火云”代指酷暑劳顿,反衬出使的无畏与坚定;以“黄花”点明归期,用温馨的节令意象收束全词,与前面的壮怀履职形成舒缓的情感转折,让刚健的志节中带着温情的期许。
- 直抒胸臆,风格刚健:全词以直抒胸臆为主,从受命、履职到期许,情感坦荡真挚,语言明快质朴,体现了南宋初期士大夫心怀家国、勇于担当的精神风貌,兼具豪放词的刚健与抒情的细腻。
常见问题
《朝中措・一封清诏下金鸾》的作者和朝代是什么?
《朝中措・一封清诏下金鸾》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《朝中措・一封清诏下金鸾》主要写了什么?
这首词是南宋词人曹勋接到出使邻邦的诏令后所作,围绕受命出使、担当使命、归朝期许展开,抒发了作者不畏旅途辛劳、愿以平生志节安定边境的家国担当,整体风格刚健坦荡,饱含赤诚的报国情怀。
《朝中措・一封清诏下金鸾》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年官员,曾多次奉命出使金国,致力于推进宋金和议、谋求迎回徽钦二帝,一生心怀家国,以恢复故土、安定边境为己任。这首词当是他某次接到出使诏令后所作,此时宋金对峙局势紧张,出使肩负着重要的外交使命。学界普遍认为此词契合曹勋的生平经历与南宋初期的外交背景,无重大学术争议。
《朝中措・一封清诏下金鸾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《朝中措》正体格律,双调四十八字,句式错落有致,上下片层次分明:上片从受命场景落笔,铺陈出使的旅途与地域背景;下片直抒胸臆,先言担当之志,再以归朝期许收束,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“易水摇寒”化用战国荆轲易水送别典故,既点明出使的北方边境地域,又赋予外交使命以悲壮的家国情怀,与后文“可障狂澜”的...