念奴娇・公家世德

· 曹勋

公家世德,建凌烟勋业,中兴长策。
三十年来,皆帝扆殊选,金瓯名迹。
眷倚江南,澄清一道,遴柬惟公得。
西清严秘,龙光高动奎壁。
深殿衣惹天香,皇华原野,接萧萧秋色。
六筦均输行奏课,唐室家声皆识。
老我相逢,萍蓬飘转,晚景俱头白。
西山南浦,溯风衰泪横臆。

简要说明

这是一首赠友颂美之作,上阕着重赞颂友人家世德望、卓越功勋与朝廷倚重的恩遇;下阕先叙友人的朝堂威仪与治绩,转而抒发与友人相逢时俱已鬓白飘转的身世之悲,末以临风洒泪收束,兼具颂美庄重与伤怀沉郁之致。

逐句注释

公家世德,建凌烟勋业,中兴长策。
注释:公:对友人的尊称。世德:世代积累的仁德与功业。凌烟:即凌烟阁,唐太宗为纪念开国功臣命阎立本绘像于阁中,后世以代指卓越功勋。中兴长策:辅佐国家复兴的良策。
三十年来,皆帝扆殊选,金瓯名迹。
注释:帝扆(yǐ):帝王座后的屏风,代指帝王。殊选:破格选拔、破格任用。金瓯:原指盛酒的礼器,此处代指朝廷、朝堂;名迹:卓著的声名与不朽功绩。
眷倚江南,澄清一道,遴柬惟公得。
注释:眷倚:帝王的倚重与眷顾。澄清一道:指整顿、肃清一方吏治与民生。遴柬(jiǎn):同“遴选”,选拔、挑选。
西清严秘,龙光高动奎壁。
注释:西清:宫廷中清静肃穆的机要场所,多指朝堂清要之地。龙光:原指宝剑的光华,此处代指友人的风采与文采。奎壁:奎星与壁星,二十八宿之一,古人认为主文运,此处代指文星,借指朝廷重臣的威仪与才学。
深殿衣惹天香,皇华原野,接萧萧秋色。
注释:深殿:皇宫深处。天香:宫廷御苑的香气。皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,原指朝廷使者出使,后世以代指使者威仪或地方官出巡的仪仗。萧萧秋色:形容秋日萧瑟清冷的景象。
六筦均输行奏课,唐室家声皆识。
注释:六筦(guǎn):西汉王莽时期推行的六种国家管制经济的措施,此处代指朝廷的财政、均输等政务。奏课:考核官吏的政绩。唐室家声:指友人家族如同唐代世家一般享有盛誉。
老我相逢,萍蓬飘转,晚景俱头白。
注释:萍蓬:浮萍与蓬草,均随水随风飘转,比喻身世漂泊无定。头白:指鬓发斑白,形容晚年衰老。
西山南浦,溯风衰泪横臆。
注释:西山南浦:泛指离别之地,化用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”的经典离别意象。溯风:迎风、逆风。横臆:泪水充满胸怀。

现代译文

您家族世代积有仁德,立下了堪比凌烟阁功臣的赫赫功勋,更有辅佐朝廷中兴的良策。
三十年间,您始终承蒙帝王破格拔擢,位列朝堂要津,留下了无人可及的卓著声名。
朝廷倚重江南之地,决意整顿肃清一方吏治,能担此任的唯有您一人。
您供职于宫廷机要清要之地,风采文采惊动了文星奎壁。
在皇宫深处,您的衣襟沾染了御苑的天香;您奉使出巡原野,沿途都沐浴在秋日的萧瑟风光里。
您推行均输理财之政,考核政绩有声有色,您家族如唐代世家般的声名,天下人都已熟知。
如今你我偶然相逢,却都如浮萍蓬草般飘转不定,晚年都已鬓发斑白。
在西山南浦的离别之地,迎风而立,衰伤的泪水横溢在胸中。

创作背景

曹勋为南宋初年词人,靖康之变时曾随徽、钦二帝被掳至金国,后辗转归宋,一生主战抗金,历经南渡漂泊之苦。这首词为赠友之作,结合“中兴长策”“眷倚江南”等句来看,当创作于南宋高宗或孝宗时期,彼时朝廷正谋求中兴,友人乃是江南地区受朝廷倚重的世家勋旧。作者与友人相逢之际,自身已至晚年,身世飘泊,故在赞颂友人家世功勋的同时,也抒发了自身与友人俱已衰老、萍踪无定的身世之悲,暗含对国家中兴的期盼与对乱世飘泊的感慨。

艺术赏析

  1. 用典繁密,颂美得体:全词多处化用古典典故,如凌烟阁、金瓯、皇华、六筦等,既贴合友人身为重臣的身份与功绩,又彰显了词作的典雅厚重,无堆砌之弊,精准完成了颂美的主旨。
  2. 结构严谨,先扬后抑:上阕全从正面赞颂友人的家世、功勋与帝王恩遇,笔调昂扬;下阕先叙友人的朝堂威仪与治绩,笔势依旧上扬,随即转入“老我相逢”的身世感慨,情感陡转,以衰泪收束,形成强烈的情感对比,将颂美与伤怀融为一体。
  3. 意象融合,情景交融:末句“西山南浦,溯风衰泪横臆”化用江淹《别赋》的离别意象,结合“萧萧秋色”“衰泪”等悲凉意象,将个人身世之悲与离别之伤融为一体,意境沉郁苍凉,余味悠长。
  4. 格律合规,气韵沉雄:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,气韵沉郁,既有颂词的庄重典雅,又不失抒情的真挚自然。

常见问题

《念奴娇・公家世德》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・公家世德》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《念奴娇・公家世德》主要写了什么?

这是一首赠友颂美之作,上阕着重赞颂友人家世德望、卓越功勋与朝廷倚重的恩遇;下阕先叙友人的朝堂威仪与治绩,转而抒发与友人相逢时俱已鬓白飘转的身世之悲,末以临风洒泪收束,兼具颂美庄重与伤怀沉郁之致。

《念奴娇・公家世德》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年词人,靖康之变时曾随徽、钦二帝被掳至金国,后辗转归宋,一生主战抗金,历经南渡漂泊之苦。这首词为赠友之作,结合“中兴长策”“眷倚江南”等句来看,当创作于南宋高宗或孝宗时期,彼时朝廷正谋求中兴,友人乃是江南地区受朝廷倚重的世家勋旧。作者与友人相逢之际,自身已至晚年,身世飘泊,故在赞颂友人家世功勋的同时,也抒发了自身与友人俱已衰老、萍踪无定的身世之悲...

《念奴娇・公家世德》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,颂美得体 :全词多处化用古典典故,如凌烟阁、金瓯、皇华、六筦等,既贴合友人身为重臣的身份与功绩,又彰显了词作的典雅厚重,无堆砌之弊,精准完成了颂美的主旨。 2. 结构严谨,先扬后抑 :上阕全从正面赞颂友人的家世、功勋与帝王恩遇,笔调昂扬;下阕先叙友人的朝堂威仪与治绩,笔势依旧上扬,随即转入“老我相逢”的身世感慨,情感陡转,以衰泪收束,形成强烈...