浣溪沙

· 曹勋

春晓于飞彩仗明。
西园嘉瑞格和鸣。
花王特地献双英。
并蒂轻黄宜淡淡,联芳竞秀巧盈盈。
飞琼萼绿两倾城。

简要说明

这首南宋曹勋的《浣溪沙》是一首春日宫廷应制咏景词,以皇家园林西园的春日盛景为核心,通过彩仗、和鸣禽鸟、并蒂牡丹等意象,描绘了雍容祥和的春日画面,以仙女喻花烘托雅致华贵的美感,暗含太平祥瑞的颂赞之意。

逐句注释

  1. 春晓于飞彩仗明:春晓指春日清晨;于飞出自《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞”,原指雌雄飞鸟相伴而飞,此处泛指成对禽鸟比翼齐飞;彩仗指帝王宫廷的仪仗器物,明指仪仗鲜明亮眼。句意:春日清晨,宫廷仪仗鲜明耀眼,成对的禽鸟比翼齐飞。
  2. 西园嘉瑞格和鸣:西园为皇家园林;嘉瑞指吉祥的祥瑞征兆;“格”在此处或有版本作“各”,主流解读作“至、正”解,意为和谐融洽;和鸣指禽鸟相互应和鸣叫。句意:西园之中,祥瑞的禽鸟正和谐地相互和鸣。
  3. 花王特地献双英:花王在宋代多指牡丹,为花中极品;特地即特意;双英指两朵盛开的花。句意:花王牡丹特意绽放了两朵娇美的花。
  4. 并蒂轻黄宜淡淡:并蒂指两花共生同一花蒂;轻黄指浅黄的花色;宜淡淡意为花色淡雅恰到好处。句意:并蒂而生的浅黄牡丹,花色淡雅正合时宜。
  5. 联芳竞秀巧盈盈:联芳指群芳相连绽放;竞秀指花草争奇斗艳;巧盈盈形容姿态轻盈娇美、灵动可爱。句意:群芳联缀竞秀,姿态轻盈灵动,娇美动人。
  6. 飞琼萼绿两倾城:飞琼即许飞琼,传说中西王母的侍女;萼绿即萼绿华,传说中的仙女;倾城形容容貌绝美,此处借指花景之美足以倾国倾城。句意:这景致恰似飞琼、萼绿两位仙女,个个都有倾国倾城的容颜。

现代译文

春日清晨,宫廷仪仗鲜明耀眼,
成对的禽鸟比翼齐飞。
西园之内,祥瑞禽鸟和谐和鸣,
花王牡丹特意绽开两朵娇英。

并蒂的浅黄花儿淡雅宜人,
群芳联缀争奇斗艳,姿态轻盈娇美。
恰似飞琼、萼绿两位仙女,个个倾国倾城。

创作背景

曹勋为南宋初期文学家,曾出使金国被扣十余年,归宋后历任官职,其应制词多为宫廷宴集、庆典而作。这首《浣溪沙》从“彩仗”“西园”等意象来看,应为春日宫廷宴饮或庆典时的应制之作,创作时间大致在南宋绍兴年间朝廷局势稍稳之时,旨在描绘皇家园林春日祥瑞盛景,颂赞太平祥和的局面。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为浣溪沙正体,四十二字,上片三句三平韵(明、鸣、英),下片末句“倾城”以宽韵通押,符合宋代词人体例,音韵和谐流畅。
  2. 对仗精巧:下片前两句“并蒂轻黄宜淡淡,联芳竞秀巧盈盈”词性相对、结构对称,“并蒂”对“联芳”,“轻黄”对“竞秀”,“宜淡淡”对“巧盈盈”,既细化了花景细节,又增强了词句节奏感与美感。
  3. 用典雅致:化用《诗经》“于飞”典故铺垫春日灵动氛围,以飞琼、萼绿两位仙女典故将花景拟人化,赋予景物空灵雅致的格调,提升了作品的文学底蕴。
  4. 意境营造:以“彩仗”点明宫廷华贵背景,以“和鸣”“双英”“并蒂”烘托祥瑞祥和的氛围,将牡丹、群芳与仙女意象结合,既保留应制词的雍容气度,又兼具春日的清新柔美,兼具颂圣与审美价值。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首南宋曹勋的《浣溪沙》是一首春日宫廷应制咏景词,以皇家园林西园的春日盛景为核心,通过彩仗、和鸣禽鸟、并蒂牡丹等意象,描绘了雍容祥和的春日画面,以仙女喻花烘托雅致华贵的美感,暗含太平祥瑞的颂赞之意。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期文学家,曾出使金国被扣十余年,归宋后历任官职,其应制词多为宫廷宴集、庆典而作。这首《浣溪沙》从“彩仗”“西园”等意象来看,应为春日宫廷宴饮或庆典时的应制之作,创作时间大致在南宋绍兴年间朝廷局势稍稳之时,旨在描绘皇家园林春日祥瑞盛景,颂赞太平祥和的局面。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为浣溪沙正体,四十二字,上片三句三平韵(明、鸣、英),下片末句“倾城”以宽韵通押,符合宋代词人体例,音韵和谐流畅。 2. 对仗精巧 :下片前两句“并蒂轻黄宜淡淡,联芳竞秀巧盈盈”词性相对、结构对称,“并蒂”对“联芳”,“轻黄”对“竞秀”,“宜淡淡”对“巧盈盈”,既细化了花景细节,又增强了词句节奏感与美感。 3. 用典雅致 :化用《诗经》...