这首南宋咏梅词,以宦游奔波踏遍故都官道起笔,借春日早梅之景抒发词人厌倦仕途、向往归隐的心境,以梅花高洁之姿自况,同时暗含对北宋故都的怀念与时光流逝的怅惘,兼具咏物与抒怀的双重意趣。
青玉案・尘埃踏遍长安道
念云水、归来好。
趁得梅花先春到。
冷云疏雨,暗香寒艳,万玉明清晓。
青革奚黄帽从渠笑。
粲十里、冰姿步时绕。
正怕和风都过了。
已输高士,锦囊翻句,醉后先倾倒。
简要说明
逐句注释
- 尘埃踏遍长安道:尘埃指宦游奔波的风尘仆仆;长安道原指通往长安的官道,此处借指北宋故都汴京的仕途之路,暗含故国之思。句意:我踏遍了通往故都的官道,满身都是奔波的尘埃。
- 念云水、归来好:云水指江湖归隐的闲适之地;句意:心念那江湖云水,归来归隐该有多自在。
- 趁得梅花先春到:趁得意为赶得上;句意:恰好赶上早梅在春寒时节率先绽放。
- 冷云疏雨,暗香寒艳,万玉明清晓:冷云疏雨指春寒时节的淡云疏雨;暗香化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,指梅花清幽的香气;寒艳指寒中绽放的梅花妍丽姿容;万玉喻指万千梅花如白玉般洁白晶莹;清晓指清晨。句意:清冷云霭伴着疏落细雨,梅花暗香浮动、寒中带艳,万千白玉般的花影映亮了清晨天色。
- 青革奚黄帽从渠笑:“青革奚”疑为“青鞞”的异体写法,指青毡帽;黄帽为隐士常戴的帽饰,二者代指隐士装束;从渠笑意为任凭旁人讥笑。句意:我身着隐士常戴的青帽黄帽,任凭旁人去嘲讽讥笑。
- 粲十里、冰姿步时绕:粲指鲜明灿烂的样子;冰姿指梅花冰洁高洁的姿态;句意:十里梅林灿若云霞,我绕着这冰洁的梅姿漫步赏玩。
- 正怕和风都过了:和风指和煦春风,此处暗指春深花谢之时;句意:正担心和煦的春风吹过,梅花就要尽数凋零。
- 已输高士,锦囊翻句,醉后先倾倒:高士指超脱世俗的隐者;锦囊翻句化用李贺典故:李贺常背锦囊出游,得句即投入囊中,此处指作诗抒怀;倾倒指沉醉或醉倒。句意:早已比不上林间超脱的高士,只能像李贺那样翻弄锦囊觅句作诗,醉后便颓然倾倒,寄情于这满树梅花。
现代译文
踏遍了通往故都的官道,满身风尘仆仆。
心念那江湖云水,归来归隐该有多自在舒徐。
恰好赶上早梅,在春寒里率先绽开花枝。
冷云绕着疏雨,暗香浮动,寒中带着妍雅,
万千白玉般的花影,映亮了清晨的天霞。
我戴青帽黄帽的隐士装束,任凭旁人笑骂。
十里梅林灿若云霞,我绕着冰洁梅姿漫步赏它。
正怕和煦春风吹过,梅花就要尽数凋零了啊。
早已比不上林间高士,只能像李贺那样翻囊觅句,
醉后便颓然倾倒,寄情于这满树梅花。
创作背景
曹勋为南宋初年官员,历经靖康之变,曾随徽、钦二帝北掳,后辗转逃归南宋,多次出使金国主张抗金,因反对宋金和议屡遭贬谪。这首词应为其晚年辞官归隐后所作:词人回顾一生宦游奔波、辗转漂泊的经历,对仕途生涯心生厌倦,借春日早梅之景抒发归乡归隐的向往,同时以梅花高洁之姿自况,暗含对故国故都的怀念与对时光流逝的怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨,贴合词牌:此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,韵脚和谐婉转,契合词牌抑扬顿挫的韵律美感。
- 意象集中,借梅抒怀:以早梅为核心意象,既铺写梅花“冷云疏雨”“暗香寒艳”的清寂之美,又以梅的高洁自况,将宦游疲惫、归隐向往、时光怅惘等情感寄寓于梅景之中,咏物与抒怀融为一体。
- 用典自然,意蕴丰厚:两处用典皆贴合情境:“暗香”化用林逋咏梅名句,强化梅花的经典文化意象;“锦囊翻句”用李贺作诗典故,暗合词人借诗抒怀的状态,既丰富文本内涵,又不显生硬。
- 情感脉络清晰:上片由宦游奔波起笔,转至思归之念,再以梅景烘托心境;下片由赏梅情态转入对花谢的担忧,最后以高士、醉饮收束,情感从疲惫到释然,再添怅惘,起伏自然,意境悠远。
常见问题
《青玉案・尘埃踏遍长安道》的作者和朝代是什么?
《青玉案・尘埃踏遍长安道》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《青玉案・尘埃踏遍长安道》主要写了什么?
这首南宋咏梅词,以宦游奔波踏遍故都官道起笔,借春日早梅之景抒发词人厌倦仕途、向往归隐的心境,以梅花高洁之姿自况,同时暗含对北宋故都的怀念与时光流逝的怅惘,兼具咏物与抒怀的双重意趣。
《青玉案・尘埃踏遍长安道》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年官员,历经靖康之变,曾随徽、钦二帝北掳,后辗转逃归南宋,多次出使金国主张抗金,因反对宋金和议屡遭贬谪。这首词应为其晚年辞官归隐后所作:词人回顾一生宦游奔波、辗转漂泊的经历,对仕途生涯心生厌倦,借春日早梅之景抒发归乡归隐的向往,同时以梅花高洁之姿自况,暗含对故国故都的怀念与对时光流逝的怅惘。
《青玉案・尘埃踏遍长安道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,贴合词牌 :此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,韵脚和谐婉转,契合词牌抑扬顿挫的韵律美感。 2. 意象集中,借梅抒怀 :以早梅为核心意象,既铺写梅花“冷云疏雨”“暗香寒艳”的清寂之美,又以梅的高洁自况,将宦游疲惫、归隐向往、时光怅惘等情感寄寓于梅景之中,咏物与抒怀融为一体。 3. 用典自然,意蕴丰厚 :两处用典皆...