这首词是南宋词人曹勋的春日雅集之作,以初春淡景起兴,借惜春之名问候知己,邀约欢聚共饮新酒、赋词唱和,在琐窗笑语的温馨场景中消解春愁,抒发了与友人相伴的悠然喜悦,兼具春日闲情与真挚情谊。
青玉案・东风冉冉迟芳昼
东风冉冉迟芳昼。
渐黄缀、疏疏柳。
为惜春来通安否。
可能相就,径须图醉,莫问伤春瘦。
陶然共酌新醅酒。
咏好句、须还凤楼手。
唱了新词归来後。
琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀。
渐黄缀、疏疏柳。
为惜春来通安否。
可能相就,径须图醉,莫问伤春瘦。
陶然共酌新醅酒。
咏好句、须还凤楼手。
唱了新词归来後。
琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀。
简要说明
逐句注释
- 东风冉冉迟芳昼:东风即春风;冉冉形容春风徐缓吹拂的样子;迟芳昼指春日白昼渐长,时光显得舒缓悠长。
- 渐黄缀、疏疏柳:渐为渐渐;黄缀指柳芽初黄,点点点缀枝头;疏疏柳形容初春柳丝尚未茂密的模样。
- 为惜春来通安否:为是因为;惜春指爱惜春日美景;通安否即问候对方近况是否安好,此处以惜春为由自然发起问候。
- 可能相就,径须图醉,莫问伤春瘦:可能犹言“可肯”;相就即前来相聚;径须意为只管、径直要;图醉指只求一醉方休;伤春瘦指因惜春而生的愁绪损及容色,此处反劝友人不必沉溺春愁。
- 陶然共酌新醅酒:陶然指舒畅快乐的样子;共酌即一同饮酒;新醅酒指新酿未滤的美酒,此处代指新酒。
- 咏好句、须还凤楼手:凤楼原指宫中楼阁,亦代指文人雅士的居处,此处借指才华出众的文士;全句意为要赋就佳句,还得依靠您这般高明的手笔,是对友人诗文才华的夸赞。
- 唱了新词归来後:谓唱罢新词之后一同归家。
- 琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀:琐窗指雕刻有连锁花纹的精美窗棂;香暗指室内暗香悄然飘散;语声和笑指笑语之声和谐悦耳;灯花秀旧俗认为灯芯结花是吉兆,此处以灯花秀美烘托欢聚的喜悦氛围。
现代译文
春风徐缓,将春日的白昼拉得悠长。
柳芽初黄,点点缀在疏疏的柳丝上。
只因爱惜这大好春光,先问君近来可安康?
若肯与我相聚,只管开怀一醉,莫再提那伤春的愁绪,损了容光。
且同饮这新酿的美酒,畅怀欢笑。
要赋就佳句,还得靠您这般妙手。
待唱罢新词,同归舍下。
雕花窗内暗香浮动,笑语声声相和,满心欢喜,竟让灯花也开得格外秀雅。
创作背景
曹勋为南宋初年词人,曾出使金国被留多年,南归后历仕高宗、孝宗两朝,晚年多闲居江南之作。学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为此词为其晚年闲居时的春日雅集之作,词人以春日初景为引,邀约知己共叙情谊,在宴饮唱和中消解春愁,尽显历经世事后对平淡欢聚的珍视。
艺术赏析
- 格律严谨,结构规整:此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵,韵脚统一,节奏舒缓悠扬,与春日闲雅的氛围相得益彰。前后段结构对称:前段以春景起兴,引出问候与欢聚之邀;后段叙写宴饮唱和与归家欢聚的场景,层层递进,情感自然流转。
- 借景抒情,细节烘托:开篇以“东风冉冉”“疏疏柳”勾勒初春淡远景致,为全词奠定闲适基调;结尾“琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀”以琐窗、暗香、笑语、灯花等细节,将抽象的喜悦具象化,既符合民俗意趣,又营造出温馨雅致的欢聚氛围,将春愁消解于欢聚之中。
- 用典自然,语言雅致:“凤楼手”一处化用典故,以凤楼借指才华出众的文士,夸赞友人的诗文功底,用典不露痕迹。全词语言浅近流畅,无生僻典故,却兼具雅致意趣,将春日闲情与友人情谊自然融合,情感真挚不做作。
- 情感转折自然:从开篇的惜春淡愁,到“莫问伤春瘦”的抛却愁绪,再到共饮唱和的开怀,最后以灯花秀的喜悦收尾,情感层层递进,尽显词人从容淡然的心境与对平淡情谊的珍视。
常见问题
《青玉案・东风冉冉迟芳昼》的作者和朝代是什么?
《青玉案・东风冉冉迟芳昼》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《青玉案・东风冉冉迟芳昼》主要写了什么?
这首词是南宋词人曹勋的春日雅集之作,以初春淡景起兴,借惜春之名问候知己,邀约欢聚共饮新酒、赋词唱和,在琐窗笑语的温馨场景中消解春愁,抒发了与友人相伴的悠然喜悦,兼具春日闲情与真挚情谊。
《青玉案・东风冉冉迟芳昼》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年词人,曾出使金国被留多年,南归后历仕高宗、孝宗两朝,晚年多闲居江南之作。学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为此词为其晚年闲居时的春日雅集之作,词人以春日初景为引,邀约知己共叙情谊,在宴饮唱和中消解春愁,尽显历经世事后对平淡欢聚的珍视。
《青玉案・东风冉冉迟芳昼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构规整 :此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵,韵脚统一,节奏舒缓悠扬,与春日闲雅的氛围相得益彰。前后段结构对称:前段以春景起兴,引出问候与欢聚之邀;后段叙写宴饮唱和与归家欢聚的场景,层层递进,情感自然流转。 2. 借景抒情,细节烘托 :开篇以“东风冉冉”“疏疏柳”勾勒初春淡远景致,为全词奠定闲适基调;结尾“琐...