这首词是北宋词人王观描绘春日踏青场景的经典佳作,以灵动细腻的笔触,既写尽春回大地的朦胧秀色与天气变幻之趣,又精准刻画了结伴踏青的女子娇憨可爱的细节,将春景与游春之人的情态融为一体,风格清新明快,充满鲜活的生活意趣。
庆清朝慢/庆清朝 踏青
何人便将轻暖,点破残寒。
结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。
烟效外,望中秀色,如有无间。
晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。
须教镂花拨柳,争要先看。
不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。
东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。
简要说明
逐句注释
- 调雨为酥,催冰做水,东君分付春还:调雨为酥,将春雨调和成酥油般细腻柔润的质感;催冰做水,催促残冬的坚冰融化为春水;东君,古代神话中司掌春令的神;分付,安排、交付。
- 何人便将轻暖,点破残寒:轻暖,指春日带来的和暖气息;点破,驱散、打破。意为是谁率先带来了暖意,消解了残留的冬寒。
- 结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾:踏青,北宋民间盛行的春日郊游习俗;平头鞋子,古代女子所穿的平头绣鞋,鞋头绣有双鸾(鸾鸟)纹样作为装饰。
- 烟效外,望中秀色,如有无间:此处“烟效外”疑为“烟郊外”,指烟雾笼罩的郊野;如有无间,形容春景朦胧缥缈,似有似无。
- 晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般:则个,宋元口语助词,无实义,相当于“呀”“着呢”;饾饤,原指堆砌堆叠食物,此处形容春日天气变幻反复、景致丰富多样。
- 须教镂花拨柳,争要先看:镂花拨柳,拨开柳条,赏玩初生如镂刻花饰的柳芽;争要,争着、抢着。
- 不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑:吴绫,吴地出产的高级绫罗,此处指代女子所穿的绫质绣袜;香泥,沾染了花草香气的泥土;沁,渗透;几行斑,指袜子上被泥水污染留下的斑驳痕迹。
- 东风巧,尽收翠绿,吹在眉山:东风,春风;眉山,原指女子修长秀美的眉毛,此处既指女子的眉眼,也将春景拟人化,意为春风将满眼翠绿的春色,都吹到了女子的眉梢,将春景与美人融为一体。
现代译文
将春雨调作酥油般柔润,催得残冰融作春水,春神早已安排好春回大地。
是谁率先带来了轻暖的气息,悄悄打破了残留的冬寒?
结伴去踏青正好,你看那女子的平头绣鞋,鞋头还绣着灵动的双鸾纹样。
烟雾笼罩的郊野之外,放眼望去,秀美的春色似有还无,朦胧如画。
晴一阵,阴一阵,春日的天气反复变幻,竟有着这般多般模样。
一心要拨开柳芽、寻遍花枝,争着先赏这春日美景。
却不料吴绫绣成的袜子,被沾了花香的泥土浸湿,斜斜印下几行泥斑。
东风这般精巧,将满眼翠绿的春色,都吹上了美人的眉梢。
创作背景
学界暂无该词明确的创作年份定论,结合王观生平与北宋社会背景推测:北宋中期承平日久,民间踏青游春的习俗极为盛行,王观以清丽灵动的词风著称,尤擅描摹日常景致与市井情态,此词正是其捕捉春日郊游的鲜活场景所作,贴合北宋中后期文人与市民阶层的审美趣味,展现了北宋春日的市井生机与文人闲情。
艺术赏析
- 雅俗兼具的语言风格:词作兼顾典雅与市井气息,以“东君”“吴绫”等雅致词汇烘托春景,又用“则个”“饾饤”等宋元口语入词,如“晴则个,阴则个”的叠句口语,生动写出春日天气的变幻,打破了婉约词常有的刻板浓艳,整体风格清新明快。
- 精准传神的细节刻画:以“平头鞋子小双鸾”勾勒女子的精致妆饰,又以“香泥斜沁几行斑”捕捉游春时不经意沾染泥斑的真实场景,将少女娇憨灵动的情态具象化,让人物形象鲜活可感。
- 情景交融的意境营造:开篇以拟人手法赋予春神灵动创造力,“烟郊外,望中秀色,如有无间”以朦胧笔触勾勒春郊缥缈景致,结尾“东风巧,尽收翠绿,吹在眉山”将春景与美人眉眼结合,既写尽春日生机,又暗合少女的灵动神采,意境清新悠远。
- 严整合规的格律章法:此词贴合《庆清朝慢》词牌格律,平仄协调,章法上由春景引入,再写游春之人的情态,最后以景结情,层层递进,结构完整自然。
常见问题
《庆清朝慢/庆清朝 踏青》的作者和朝代是什么?
《庆清朝慢/庆清朝 踏青》的作者是王观,页面按宋作品展示。
《庆清朝慢/庆清朝 踏青》主要写了什么?
这首词是北宋词人王观描绘春日踏青场景的经典佳作,以灵动细腻的笔触,既写尽春回大地的朦胧秀色与天气变幻之趣,又精准刻画了结伴踏青的女子娇憨可爱的细节,将春景与游春之人的情态融为一体,风格清新明快,充满鲜活的生活意趣。
《庆清朝慢/庆清朝 踏青》的创作背景是什么?
学界暂无该词明确的创作年份定论,结合王观生平与北宋社会背景推测:北宋中期承平日久,民间踏青游春的习俗极为盛行,王观以清丽灵动的词风著称,尤擅描摹日常景致与市井情态,此词正是其捕捉春日郊游的鲜活场景所作,贴合北宋中后期文人与市民阶层的审美趣味,展现了北宋春日的市井生机与文人闲情。
《庆清朝慢/庆清朝 踏青》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 雅俗兼具的语言风格 :词作兼顾典雅与市井气息,以“东君”“吴绫”等雅致词汇烘托春景,又用“则个”“饾饤”等宋元口语入词,如“晴则个,阴则个”的叠句口语,生动写出春日天气的变幻,打破了婉约词常有的刻板浓艳,整体风格清新明快。 2. 精准传神的细节刻画 :以“平头鞋子小双鸾”勾勒女子的精致妆饰,又以“香泥斜沁几行斑”捕捉游春时不经意沾染泥斑的真实场景,将少...