留忠斋山茨

· 包恢

身何止不获,其背谁得窥。
心何存不测,其乡孰能知。
身主尚无迹,屋庐更何即。
变动元不居,问君欲奚适。
放之弥太虚,宇宙总我庐。
收之付野草,山茨敛吾居。
宇宙非穷大,山茨岂云细。
身心非以形,随寓靡有异。
此道淡不厌,淡中味何穷。
万物孰能动,真乐此室中。
或疑天下儒,久游蓬莱岛。
岂伊素草茅,但以盖茅好。
达者舍此谁,若将终身茨。
仁宅本同归,问舍非自私。
宇宙浩如许,藏用如谨独。
山固屹不移,茨敝当再覆。

简要说明

这是一首兼具理学思辨与山居闲情的言志诗,以山中茅舍(山茨)为核心意象,探讨本心、形体与宇宙大道的关系,抒发了随遇而安、体道自得的安贫乐道之怀,将儒家心性修养的抽象义理融入山居生活的具体体悟之中。

逐句注释

身何止不获,其背谁得窥。
:仅、只;不获:难以被完全窥见;其背:自身的脊背,引申为内心隐秘之处。句意:身形尚且不能被完全窥见,何况自身的脊背(本心隐秘)又有谁能看透呢?

心何存不测,其乡孰能知。
:寄寓、存留;不测:不可测度;通“向”,指本心的归向、居所。句意:本心究竟寄寓在何处,本不可测度,它的归向又有谁能知晓呢?

身主尚无迹,屋庐更何即。
身主:主宰身体的本心;无迹:无形迹可寻;屋庐:代指肉身形体;:依附、依托。句意:主宰身形的本心尚且没有形迹可寻,这肉身屋庐又能依附什么呢?

变动元不居,问君欲奚适。
通“原”,本来;不居:不停留;奚适:去往何处。句意:本心的变动本就不曾停驻,请问你想要去往哪里呢?

放之弥太虚,宇宙总我庐。
:放散、拓展;:充满;太虚:指宇宙天空。句意:将本心放展开来充盈于太虚之中,整个宇宙都是我的居所。

收之付野草,山茨敛吾居。
:收敛、收束;山茨:山中茅舍。句意:将本心收束寄身于野草之间,山中茅舍便是我的安居之所。

宇宙非穷大,山茨岂云细。
穷大:极尽广大;岂云细:怎能说是渺小。句意:宇宙并非极尽广大,山茨茅屋又怎能说是渺小的呢?

身心非以形,随寓靡有异。
以形:以形体为局限;随寓:随遇而安;:无、没有。句意:身心本不被形体所局限,随遇而安便没有什么不同。

此道淡不厌,淡中味何穷。
此道:指圣贤心性之道;淡不厌:恬淡却不觉厌倦。句意:这种大道恬淡却不会让人厌倦,恬淡之中的意味无穷无尽。

万物孰能动,真乐此室中。
孰能动:怎能动摇我的本心;真乐:指体道所得的真正快乐。句意:万物又怎能动摇我的本心,真正的快乐就在这山茨屋舍之中。

或疑天下儒,久游蓬莱岛。
蓬莱岛:传说中的海上仙山,此处指代超脱尘俗的隐修境界。句意:有人或许会疑惑,天下的儒者为何长久遨游在如蓬莱仙岛一般的境界?

岂伊素草茅,但以盖茅好。
:这,指代山茨茅屋;:本来、只是。句意:哪里是因为这本就是茅草屋,只是喜爱这盖茅隐居的意趣罢了。

达者舍此谁,若将终身茨。
达者:通达事理的人;终身茨:终身以茅茨为居所。句意:通达的人除了这里还能舍弃什么,或许要终身以茅茨为居了。

仁宅本同归,问舍非自私。
仁宅:出自《孟子·离娄上》“仁,人之安宅也”,指仁爱的精神居所;问舍:寻求安居之处。句意:仁爱的本宅本就是天下人共同的归向,寻求安居之处并非自私之举。

宇宙浩如许,藏用如谨独。
浩如许:如此浩瀚广大;藏用:出自《周易·系辞上》“显诸仁,藏诸用”,指隐藏道的功用而不显;谨独:即慎独,指独处时也谨慎不苟。句意:宇宙如此浩瀚广大,隐藏道的功用之时便如慎独般自持。

山固屹不移,茨敝当再覆。
屹不移:屹立不动;:破败;:覆盖、修补。句意:青山本就屹立不移,茅屋破败了自当再加以修补。

现代译文

身形尚且难被完全窥见,脊背隐秘又有谁能看透?
本心究竟寄寓何处,本不可测度,它的归向谁人能晓?
主宰身形的本心尚且无迹可寻,这肉身屋庐又能依附什么?
本心本就变动不居,你究竟想要去往何方?
放开本心便充盈太虚,整个宇宙都是我的居所。
收束本心寄身野草,山中茅舍便是我的安居处。
宇宙并非极尽广大,山茨茅屋又怎能说是渺小?
身心本不被形体局限,随遇而安便无不同。
此道恬淡却不觉厌倦,恬淡之中滋味无穷。
万物怎能动摇本心,真乐自在这山茨屋中。
或有人疑惑:天下儒者为何久游如蓬莱仙岛的境界?
哪里是只因这本是草茅之屋,只爱这盖茅的意趣罢了。
通达之人舍此之外还有什么可舍,或许要终身以茅茨为居。
仁爱的本宅本是共同归向,寻求安居并非自私之举。
宇宙浩瀚广大,藏起功用之时便如慎独般自持。
青山本就屹立不移,茅屋破败自当再修补。

创作背景

包恢为南宋末年程朱理学学者,官至刑部尚书,晚年致仕退隐,潜心修养心性。《留忠斋山茨》为其晚年退居留忠斋期间,以居所旁的山中茅舍为依托所作,结合自身数十年的理学修养体悟,阐发“存心养性”“随寓而安”的思想,将儒家义理与山居闲情融为一体,体现了宋代理学诗“以诗载道”的典型特点。

艺术赏析

  1. 哲思与诗性相融:全诗以“山茨”为核心意象,将抽象的理学心性思辨转化为具体的山居场景,避免了理学诗常见的枯燥说教,以诗的语言承载哲学内涵,兼具文学美感与思想深度。
  2. 对比递进的逻辑结构:先以“身/心”“宇宙/山茨”的对比打破“大小、形神”的固化认知,提出“身心非以形,随寓靡有异”的核心观点,从本心隐秘到放收自如,再到道中之乐、仁宅同归,层层递进地完成了体道境界的完整表达。
  3. 用典贴合自然:多处化用儒家经典,如“仁宅”“藏用”“谨独”均出自先秦儒家典籍,典故精准贴合诗旨,未显生硬堆砌之弊,强化了作品的思想厚度。
  4. 平淡冲淡的语言风格:全诗语言浅近平实,无华丽辞藻,契合诗中“淡不厌”的体道之旨,以平淡的笔墨传递出深厚的修养体悟与闲适的山居心境,符合宋代理学诗“淡而有味”的审美追求。
  5. 意境的辩证统一:通过“放之弥太虚,宇宙总我庐”与“收之付野草,山茨敛吾居”的辩证描写,将“大宇宙”与“小山茨”统一于本心之中,营造出“小中见大”的闲适空灵意境。

常见问题

《留忠斋山茨》的作者和朝代是什么?

《留忠斋山茨》的作者是包恢,页面按宋作品展示。

《留忠斋山茨》主要写了什么?

这是一首兼具理学思辨与山居闲情的言志诗,以山中茅舍(山茨)为核心意象,探讨本心、形体与宇宙大道的关系,抒发了随遇而安、体道自得的安贫乐道之怀,将儒家心性修养的抽象义理融入山居生活的具体体悟之中。

《留忠斋山茨》的创作背景是什么?

包恢为南宋末年程朱理学学者,官至刑部尚书,晚年致仕退隐,潜心修养心性。《留忠斋山茨》为其晚年退居留忠斋期间,以居所旁的山中茅舍为依托所作,结合自身数十年的理学修养体悟,阐发“存心养性”“随寓而安”的思想,将儒家义理与山居闲情融为一体,体现了宋代理学诗“以诗载道”的典型特点。

《留忠斋山茨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 哲思与诗性相融 :全诗以“山茨”为核心意象,将抽象的理学心性思辨转化为具体的山居场景,避免了理学诗常见的枯燥说教,以诗的语言承载哲学内涵,兼具文学美感与思想深度。 2. 对比递进的逻辑结构 :先以“身/心”“宇宙/山茨”的对比打破“大小、形神”的固化认知,提出“身心非以形,随寓靡有异”的核心观点,从本心隐秘到放收自如,再到道中之乐、仁宅同归,层层递进地...