江心寺

· 包恢

心无倚着绝沉浮,力破回澜岿独留。
远过金山推碧玉,屹如砥柱立中流。
木犹桂在月中植,人似身来镜里游。
况是清秋方净练,真成银汉着孤舟。

简要说明

这首七言律诗咏赞温州瓯江江心屿江心寺的雄奇胜景,以屹立中流的寺院为核心意象,既描摹了澄澈空灵的秋日江景,亦寄寓了诗人超脱世俗、坚守正道的襟怀,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 心无倚着绝沉浮:心无倚着,指内心没有偏执依附,不为外物牵累;绝沉浮,摆脱世俗的升降浮沉与纷扰。
  2. 力破回澜岿独留:回澜,回旋激荡的波涛;岿,形容高大独立的样子。此句谓江心寺所在的江心屿力挽狂澜,巍然屹立于江流之中。
  3. 远过金山推碧玉:金山,指镇江金山及金山寺,为江南名胜;推碧玉,将江心屿比作被推至眼前的碧绿美玉,形容其澄澈秀雅。
  4. 屹如砥柱立中流:砥柱,即黄河三门峡的砥柱山,后世常以“中流砥柱”比喻能担当重任、支撑危局的人或物;屹,高耸挺立。此句以砥柱喻江心寺的稳固挺拔。
  5. 木犹桂在月中植:传说月中有桂树,此处以月中桂喻寺边林木的清雅高洁,凸显环境的脱俗。
  6. 人似身来镜里游:镜里游,因江水澄澈如镜,游人泛舟或驻足寺中,仿佛在明镜之中漫游,形容江景的明净宜人。
  7. 况是清秋方净练:净练,秋日江水明净如洁白的丝练,形容秋江澄澈开阔。
  8. 真成银汉着孤舟:银汉即银河,此处将澄澈的秋江比作银河,孤舟漂浮其上,仿佛银河之中浮着一叶扁舟,营造出空灵梦幻的意境。

现代译文

心中全无挂碍便脱离了世俗浮沉,
力挽回旋的波涛,巍然独留江心。
远胜那镇江的金山,如碧玉推至眼前,
高耸如砥柱,屹立在江流中心。
岸边林木如同月中栽种的桂树,清雅高洁,
游人仿佛置身明镜之中,悠然漫游。
更何况正值清秋,江水明净如白练,
真恰似银河之中,漂浮着一叶孤舟。

创作背景

包恢为南宋名臣,官至刑部尚书,为官刚正不阿,不附权贵。南宋末年国势衰微、朝局动荡,诗人始终坚守本心。此诗为其宦游途经温州时,登临瓯江江心屿江心寺所作,既咏赞江南胜景,亦暗寓自身不为时局所扰、坚守正道的情志。

艺术赏析

  1. 象征与寄寓结合:以“中流砥柱”的意象,既实写江心寺屹立江流的形态,又暗喻自身担当危局、坚守正道的品格;开篇“心无倚着”直接点出诗人超脱世俗的心境,将写景与抒怀融为一体,意蕴深厚。
  2. 比喻贴切灵动:将江心屿比作“推碧玉”,将秋江比作“净练”“银汉”,以月中桂喻寺边林木,以镜中游喻人行舟江上,既写出了景物的澄澈秀美,又将实景升华为空灵梦幻的意境,极具美感。
  3. 格律严整,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整。颈联“木犹桂在月中植”与“人似身来镜里游”词性相对,音韵和谐;颔联亦以宽对形式将江心寺与金山对比,突出其秀雅挺拔,体现了宋诗格律严整的特点。
  4. 虚实相生,意境开阔:“月中桂”为虚写典故,“镜里游”“银汉孤舟”则将实景与幻境结合,拓展了诗歌的意境空间,使秋日江景兼具写实与写意之美,营造出超脱世俗的空灵氛围。
  5. 语言凝练典雅:全诗语言简洁凝练,兼具写景的细腻传神与抒情的含蓄深沉,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境之美。

常见问题

《江心寺》的作者和朝代是什么?

《江心寺》的作者是包恢,页面按宋作品展示。

《江心寺》主要写了什么?

这首七言律诗咏赞温州瓯江江心屿江心寺的雄奇胜景,以屹立中流的寺院为核心意象,既描摹了澄澈空灵的秋日江景,亦寄寓了诗人超脱世俗、坚守正道的襟怀,兼具写景与抒情的双重意趣。

《江心寺》的创作背景是什么?

包恢为南宋名臣,官至刑部尚书,为官刚正不阿,不附权贵。南宋末年国势衰微、朝局动荡,诗人始终坚守本心。此诗为其宦游途经温州时,登临瓯江江心屿江心寺所作,既咏赞江南胜景,亦暗寓自身不为时局所扰、坚守正道的情志。

《江心寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 象征与寄寓结合 :以“中流砥柱”的意象,既实写江心寺屹立江流的形态,又暗喻自身担当危局、坚守正道的品格;开篇“心无倚着”直接点出诗人超脱世俗的心境,将写景与抒怀融为一体,意蕴深厚。 2. 比喻贴切灵动 :将江心屿比作“推碧玉”,将秋江比作“净练”“银汉”,以月中桂喻寺边林木,以镜中游喻人行舟江上,既写出了景物的澄澈秀美,又将实景升华为空灵梦幻的意境,极...