全诗以庐山泉水为核心意象,借泉之清冽、流淌喻指友人吴郡守在抚州的清廉德政与惠民之功,抒发旴地百姓对离任官员的留恋之情,同时寄托对其仕途顺遂、恩泽广布天下的期许,是一首兼具抒情性与政论性的送别诗。
饯山泉吴守
不啻如渭清,时出到旴不。
渊渊媚如珠,甘饮足千里。
何妨遇山下,一时险而止。
不碍以亨行,果行险自弭。
真利用御寇,上下顺而理。
方当执热中,以濯豁有喜。
且当正渴时,得饮快如洗。
旴人望膏润,恋恋正未已。
雇如岁大旱,用汝甘霖比。
不容么一方,宇内并倾企。
盈科放四海,有本如是耳。
安得长流旴,混混以终绐。
河南已治平,河内难留矣。
好将世俗污,尽洗入清泚。
溥博泽周流,功成大如此。
简要说明
逐句注释
- 泉从九江来,发自庐山趾:九江指江西九江地区,庐山为当地名山;趾即山脚。句意:这股清泉发源于庐山脚下,从九江地域流淌而来。
- 不啻如渭清,时出到旴不:不啻意为“不止、不亚于”;渭清以《诗经》中渭水清冽的典故比衬泉水澄澈;旴指旴江,流经江西抚州;“不”疑为传抄讹误或语气助词,暂按原文留存。句意:它的清澈程度不亚于渭水,时常流淌到旴江流域。
- 渊渊媚如珠,甘饮足千里:渊渊形容泉水深邃静谧的样子;媚指温润美好。句意:泉水沉静温润如同珍珠,甘甜清冽足以惠及千里之地。
- 何妨遇山下,一时险而止:险而止指因山路险阻暂时停驻。句意:即便在山下遭遇阻碍,也不过是短暂的停歇。
- 不碍以亨行,果行险自弭:亨行指顺利通行;弭意为消除、平息。句意:只要不阻碍它的前行之路,行进途中的险阻自然会消散。
- 真利用御寇,上下顺而理:利用化用《周易》“利用宾于王”,意为适宜施展功用;御寇指安抚抵御祸乱。句意:这清泉正可用来安抚百姓、平息祸乱,上下秩序顺乎情理。
- 方当执热中,以濯豁有喜:执热化用《诗经·大雅·桑柔》“谁能执热,逝不以濯”,指苦于燥热;濯指洗涤;豁意为开阔舒畅。句意:正当众人苦于燥热之时,用这泉水洗涤便会感到无比舒畅欢喜。
- 且当正渴时,得饮快如洗:句意:恰在众人干渴之际,饮下这泉水便畅快得如同彻底洗净了燥热。
- 旴人望膏润,恋恋正未已:膏润指恩泽滋润;未已意为不止、不停。句意:旴地百姓盼望您的恩泽润泽,对您的留恋之情正浓。
- 顾如岁大旱,用汝甘霖比:顾意为“如同、就像”;甘霖指久旱逢降的好雨。句意:就像大旱之年的甘霖,您的恩惠如同润泽万物的雨水。
- 不容么一方,宇内并倾企:“不容”疑为“不独”的传抄讹误,指不仅限于旴地一方;宇内即天下;倾企指盼望仰望。句意:不止旴地百姓期盼您,天下之人都在翘首以盼。
- 盈科放四海,有本如是耳:盈科放四海化用《孟子·离娄下》,科指坑坎,泉水填满坑坎后继续前行,最终流入四海;有本指泉水有本源。句意:泉水填满坑坎后流向四海,正是因为它有源源不断的本源。
- 安得长流旴,混混以终绐:安得意为“怎么能够”;混混同“滚滚”,形容水流不息;终绐疑为“终怠”的讹误,指永不停歇。句意:怎么能让这泉水长留旴江,滚滚流淌永不停息?
- 河南已治平,河内难留矣:河南、河内为古代州郡名,此处代指吴守先后治理的地方;治平指治理安定。句意:您所治理的地方已经安定太平,如今难以久留于此。
- 好将世俗污,尽洗入清泚:清泚指清澈的泉水。句意:愿您以这清冽泉水,洗尽世间的世俗污垢。
- 溥博泽周流,功成大如此:溥博形容恩泽广大深厚;周流指周遍流转。句意:您的恩泽广布天下,功绩正是如此伟大。
现代译文
庐山脚下发源的清泉,自九江悠悠而来。
澄澈堪比渭水,悠悠流到旴江之岸。
深潭里温润如珠,甘甜浸透千里阡陌。
纵然途经山坳受阻,不过是暂时停驻片刻。
只要不阻它前行之路,险阻自会消弭平和。
这清泉正可安抚百姓,上下和顺情理相合。
当众人苦于燥热,掬水而洗满心欢悦。
当大家正感干渴,饮下此泉畅快如濯。
旴地百姓盼您恩泽,留恋之情难舍难割。
恰似大旱之年甘霖,您的恩惠润泽山河。
何止一方百姓仰望,天下都在翘首以盼。
源泉盈满坑坎方奔流入海,只因它本有源不曾枯竭。
怎得此泉长留旴江,滚滚流淌永不停歇?
您治下的地方早已安定,如今怎能久留此间?
愿以这清冽泉水,洗尽世间污浊尘烟。
您的恩泽广布四海,功绩巍巍盛哉空前。
创作背景
包恢为南宋名臣,官至刑部尚书,以文学见长。此诗为饯别时任抚州知州的吴姓友人而作:吴守在抚州任上推行惠政,深受百姓爱戴,离任调任之际,包恢以庐山泉水为喻,借泉之特质赞美吴守的为官之道与治绩,抒发旴地百姓的留恋之情,同时期许其在新的任上继续造福一方。诗中“河南已治平,河内难留矣”当指吴守此前已治理过河南、河内一带的区域,此次离任抚州将赴新职。
艺术赏析
- 比兴手法贯穿全篇:全诗以庐山泉水为核心意象,以泉之清冽喻吴守清廉惠民的德政,以泉之流淌不息喻恩泽广布,以泉遇阻后复行喻仕途虽有波折终能顺遂,将抽象的治政功绩转化为具象的山水意象,贴切自然。
- 化用经典典故:多处化用儒家经典与《诗经》语句,如“执热”出自《诗经·大雅·桑柔》,“盈科放四海”出自《孟子·离娄下》,既提升了诗歌的文化底蕴,又贴合诗意,增强了说理的说服力。
- 结构严谨层层递进:从泉水的源头写起,依次叙写泉之清冽、流途、功用,再转入对吴守德政的赞美、百姓的留恋,最后寄托对其未来的期许,脉络清晰,情感层层加深。
- 语言质朴意蕴深厚:全诗以浅近流畅的文言写成,无晦涩典故,既贴合送别诗的抒情特质,又兼具政论的严谨性,将赞美与期许融于对泉水的描摹之中,情感真挚动人。
常见问题
《饯山泉吴守》的作者和朝代是什么?
《饯山泉吴守》的作者是包恢,页面按宋作品展示。
《饯山泉吴守》主要写了什么?
全诗以庐山泉水为核心意象,借泉之清冽、流淌喻指友人吴郡守在抚州的清廉德政与惠民之功,抒发旴地百姓对离任官员的留恋之情,同时寄托对其仕途顺遂、恩泽广布天下的期许,是一首兼具抒情性与政论性的送别诗。
《饯山泉吴守》的创作背景是什么?
包恢为南宋名臣,官至刑部尚书,以文学见长。此诗为饯别时任抚州知州的吴姓友人而作:吴守在抚州任上推行惠政,深受百姓爱戴,离任调任之际,包恢以庐山泉水为喻,借泉之特质赞美吴守的为官之道与治绩,抒发旴地百姓的留恋之情,同时期许其在新的任上继续造福一方。诗中“河南已治平,河内难留矣”当指吴守此前已治理过河南、河内一带的区域,此次离任抚州将赴新职。
《饯山泉吴守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法贯穿全篇 :全诗以庐山泉水为核心意象,以泉之清冽喻吴守清廉惠民的德政,以泉之流淌不息喻恩泽广布,以泉遇阻后复行喻仕途虽有波折终能顺遂,将抽象的治政功绩转化为具象的山水意象,贴切自然。 2. 化用经典典故 :多处化用儒家经典与《诗经》语句,如“执热”出自《诗经·大雅·桑柔》,“盈科放四海”出自《孟子·离娄下》,既提升了诗歌的文化底蕴,又贴合诗意,...