千秋万岁/千秋岁引

· 李冠

杏花好、子细君须辨。
比早梅深、夭桃浅。
把鲛绡、淡拂鲜红面。
蜡融紫萼重重现。
烟外悄,风中笑,香满院。
欲绽全开俱可羡。
粹美妖娆无处选。
除卿卿似寻常见。
倚天真、艳冶轻朱粉,分明洗出胭脂面。
追往事,绕芳榭,千千遍。

简要说明

这是一首婉约咏物词,以杏花为核心描摹对象,通过对比、比喻、拟人等手法细致刻画杏花的形色风姿,将其与早梅、夭桃相较突出独特风韵,同时融入赏杏时的悠然心境与对往昔美好时光的追念,既赞美了杏花天然纯粹的美感,也寄寓了对本真自然之态的推崇。

逐句注释

  1. 杏花好、子细君须辨:子细即“仔细”,辨指赏鉴、辨识。意为杏花这般美好,你当仔细赏玩辨识。
  2. 比早梅深、夭桃浅:早梅指早春盛放的梅花,夭桃出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,代指艳丽盛放的桃花。此句以对比手法写杏花色泽:比早梅色调更浓,比夭桃色泽更浅,恰到好处。
  3. 把鲛绡、淡拂鲜红面:鲛绡指传说中鲛人所织的轻薄丝绢,此处喻杏花花瓣的轻薄柔润;鲜红面代指杏花的花色。意为杏花花瓣如鲛绡轻拂,润泽着鲜亮的花色。
  4. 蜡融紫萼重重现:蜡融形容色泽如融化的蜂蜡般温润鲜亮;紫萼指杏花的紫色花萼。意为层层叠叠的紫色花萼,色泽恰似融蜡般温润饱满。
  5. 烟外悄,风中笑,香满院:烟外指烟霭迷蒙的庭院边际;悄形容杏花静雅幽悄的姿态;“风中笑”以拟人手法写杏花在风中摇曳的灵动之态。全句意为烟霭里的杏花静雅幽悄,风中含笑摇曳,满院都弥漫着杏花的清香。
  6. 欲绽全开俱可羡:欲绽指花苞待放,全开指完全盛开。意为不管是含苞待放还是盛放的杏花,都同样惹人喜爱艳羡。
  7. 粹美妖娆无处选:粹美指纯美无瑕,妖娆指柔美多姿。意为这般纯美妖娆的景致,世间再难选出更好的。
  8. 除卿卿似寻常见:卿卿为亲昵称呼,此处代指杏花。此句意为唯有这杏花,是平日里常见却又这般动人的花卉,其余皆难及风韵。
  9. 倚天真、艳冶轻朱粉,分明洗出胭脂面:倚天真指杏花保有天然本真之态,不施粉饰;艳冶指娇艳妩媚;轻朱粉意为无需像女子那样轻施朱红脂粉;洗出胭脂面形容花色天然如洗尽铅华后露出的胭脂色泽。全句意为杏花天然本真,娇艳妩媚,从不刻意妆饰,分明是洗尽铅华、露出了天然的胭脂般的面容。
  10. 追往事,绕芳榭,千千遍:芳榭指种有花木的台榭建筑;千千遍形容来回走动的次数极多。意为追忆往昔赏春的时光,绕着这芳美的台榭,来来回回走了千百遍,尽显对杏花的流连喜爱。

现代译文

杏花这般美好啊,你且细细赏辨。
它的色泽比早梅更浓,比夭桃更浅。
轻薄花瓣似鲛绡轻拂,映着鲜亮的容颜。
紫萼层层叠叠,恰似融蜡般温润光鲜。
烟霭里静雅幽悄,风中含笑摇曳,
满院都飘着杏花的清甜。
不管是含苞待放还是完全盛开,
都一样惹人艳羡。
这般纯美妖娆,世间再难寻更好的景致。
除却这杏花,寻常所见都不足比量。
它天然本真,娇艳妩媚,从不轻施朱粉,
分明洗尽铅华,露出天然胭脂般的面容。
追忆往昔赏春的时光,绕着这芳美的台榭,
来来回回,已经走过千百遍。

创作背景

李冠为北宋中期词人,生平事迹史料记载较少,仅知其字国华(一说冠卿),真定(今河北正定)人。这首词属于典型的咏物词,学界一般认为创作于北宋仁宗至神宗时期,大概率为作者春日游园赏杏时即兴所作。词作既描摹了杏花的灵动之美,也融入了个人赏玩时的悠然心境,末尾“追往事”句暗含对往昔美好闲雅时光的追念,整体风格贴合北宋婉约词“体物入微、抒情含蓄”的特点。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:此词依《千秋岁引》(又名《千秋岁》)词牌创作,双调仄韵,句式错落有致,韵脚(辨、浅、现、院、羡、选、见、面、遍)均为仄声,读来婉转悠扬,符合婉约词的音律美感。
  2. 对比映衬,凸显特质:开篇以早梅、夭桃与杏花相较,精准点出杏花色泽“不浓不浅”的独特优势,避免了泛泛咏物的空泛,让杏花的形象更具辨识度。
  3. 修辞精巧,体物入微:多处运用比喻与拟人手法:以“鲛绡”喻花瓣柔润,以“蜡融”状花萼色泽,以“风中笑”赋予杏花灵动情态;“洗出胭脂面”“淡拂鲜红面”等句细腻描摹花色质感,将杏花的形、色、态刻画得淋漓尽致。
  4. 情景交融,寄寓深远:词作不仅描摹杏花之美,更以“追往事,绕芳榭,千千遍”的动作细节,将个人赏杏时的流连深情融入景物,末尾“倚天真”一句更是将对杏花的赞美升华为对天然本真之态的推崇,使咏物词跳出单纯描摹的局限,兼具物趣与理趣。
  5. 语言清丽婉约:全词用词细腻雅致,无晦涩典故,以浅近的文言营造出柔婉清新的意境,贴合北宋咏物词“清丽自然”的主流风格,让读者能直观感受到杏花的柔美与作者的喜爱之情。

常见问题

《千秋万岁/千秋岁引》的作者和朝代是什么?

《千秋万岁/千秋岁引》的作者是李冠,页面按宋作品展示。

《千秋万岁/千秋岁引》主要写了什么?

这是一首婉约咏物词,以杏花为核心描摹对象,通过对比、比喻、拟人等手法细致刻画杏花的形色风姿,将其与早梅、夭桃相较突出独特风韵,同时融入赏杏时的悠然心境与对往昔美好时光的追念,既赞美了杏花天然纯粹的美感,也寄寓了对本真自然之态的推崇。

《千秋万岁/千秋岁引》的创作背景是什么?

李冠为北宋中期词人,生平事迹史料记载较少,仅知其字国华(一说冠卿),真定(今河北正定)人。这首词属于典型的咏物词,学界一般认为创作于北宋仁宗至神宗时期,大概率为作者春日游园赏杏时即兴所作。词作既描摹了杏花的灵动之美,也融入了个人赏玩时的悠然心境,末尾“追往事”句暗含对往昔美好闲雅时光的追念,整体风格贴合北宋婉约词“体物入微、抒情含蓄”的特点。

《千秋万岁/千秋岁引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :此词依《千秋岁引》(又名《千秋岁》)词牌创作,双调仄韵,句式错落有致,韵脚(辨、浅、现、院、羡、选、见、面、遍)均为仄声,读来婉转悠扬,符合婉约词的音律美感。 2. 对比映衬,凸显特质 :开篇以早梅、夭桃与杏花相较,精准点出杏花色泽“不浓不浅”的独特优势,避免了泛泛咏物的空泛,让杏花的形象更具辨识度。 3. 修辞精巧,体物入微 :...