维摩赞

· 释惟一

人皆谓金粟如来示现毗耶,我只道病多谙药性底耆年婆罗门者也。

简要说明

这首禅门偈赞一反世人对维摩诘居士的主流认知,不将其视为金粟如来的化身,而是将其诠释为深谙病痛与药性的年迈婆罗门,以反常规的视角解构神圣形象,暗藏禅门“不住于相”的机趣,凸显维摩诘作为在家菩萨的世俗智慧与生命体验。

逐句注释

  1. 人皆谓金粟如来示现毗耶
    金粟如来:佛教传说中毗卢遮那佛的化身,主流观点认为维摩诘居士乃是金粟如来示现世间的化身;毗耶:即毗耶离城,古印度城名,维摩诘居士的居所。此句意为世人普遍认为维摩诘是金粟如来化身,降临毗耶离城宣说佛法。
  2. 我只道病多谙药性底耆年婆罗门者也
    病多:典出《维摩诘经》,维摩诘曾示疾,以病痛为方便说法;谙药性:既指熟悉医药之性,双关维摩诘以“病”为喻阐发佛法,深谙佛法“疗愈众生”的“药性”;底:宋代口语助词,相当于现代汉语的“的”;耆年:年迈、年老;婆罗门:古印度四种姓之首,此处指代维摩诘在家居士的世俗身份。此句意为作者认为维摩诘不过是深谙病痛、熟谙药性的年迈婆罗门居士。

现代译文

世人都道维摩诘是金粟如来,化身降临毗耶离城;
我却只说,他不过是——
深谙病痛药性的年迈婆罗门罢了。

创作背景

释惟一是宋代临济宗杨岐派僧人,活跃于南宋中后期,以禅偈、赞诗创作为主。《维摩赞》属于禅门题赞类作品,依托《维摩诘经》的经典意象创作。《维摩诘经》以维摩诘示疾、与众菩萨论法为核心,塑造了“不二法门”的在家菩萨典范,历来被禅门推崇。此作正是作者借题赞维摩诘之机,打破对菩萨形象的神化解读,以生活化的视角阐发禅门“平常心是道”的核心思想,体现了宋代禅文学贴近世俗、消解神圣的创作倾向。

艺术赏析

  1. 机锋反拨,解构神圣:全诗以“人皆谓”与“我只道”形成鲜明对比,打破大众将维摩诘神化为金粟如来的固有认知,将高高在上的菩萨形象拉回世俗的“年迈婆罗门”身份,以反常规的论断制造禅意机锋,暗合禅门“不住于相”的修行理念。
  2. 双关用典,意蕴深远:“病多谙药性”一语双关,既贴合《维摩诘经》中维摩诘示疾说法的典故,又以“药性”暗喻佛法的疗愈功能,将世俗的医药智慧与佛法的般若智慧融为一体,使通俗的表述蕴含深刻的禅理。
  3. 语言质朴直白,富有生活气息:全诗采用口语化的表述,“我只道”“底”等宋代口语词汇的使用,契合禅偈通俗易懂、直指本心的风格,避免了宗教文本的晦涩,让禅理的表达更贴近日常。

常见问题

《维摩赞》的作者和朝代是什么?

《维摩赞》的作者是释惟一,页面按宋作品展示。

《维摩赞》主要写了什么?

这首禅门偈赞一反世人对维摩诘居士的主流认知,不将其视为金粟如来的化身,而是将其诠释为深谙病痛与药性的年迈婆罗门,以反常规的视角解构神圣形象,暗藏禅门“不住于相”的机趣,凸显维摩诘作为在家菩萨的世俗智慧与生命体验。

《维摩赞》的创作背景是什么?

释惟一是宋代临济宗杨岐派僧人,活跃于南宋中后期,以禅偈、赞诗创作为主。《维摩赞》属于禅门题赞类作品,依托《维摩诘经》的经典意象创作。《维摩诘经》以维摩诘示疾、与众菩萨论法为核心,塑造了“不二法门”的在家菩萨典范,历来被禅门推崇。此作正是作者借题赞维摩诘之机,打破对菩萨形象的神化解读,以生活化的视角阐发禅门“平常心是道”的核心思想,体现了宋代禅文学贴近世俗、消...

《维摩赞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 机锋反拨,解构神圣 :全诗以“人皆谓”与“我只道”形成鲜明对比,打破大众将维摩诘神化为金粟如来的固有认知,将高高在上的菩萨形象拉回世俗的“年迈婆罗门”身份,以反常规的论断制造禅意机锋,暗合禅门“不住于相”的修行理念。 2. 双关用典,意蕴深远 :“病多谙药性”一语双关,既贴合《维摩诘经》中维摩诘示疾说法的典故,又以“药性”暗喻佛法的疗愈功能,将世俗的医...