这首《双调・得胜令》以四组小令的形式,分别描绘了四种不同情境下人物的状态与情感。有沉迷酒色后的醉态与无赖,有独处时的孤寂愁闷,有思念爱人的伤春哀怨,还有展现自身妖娆魅力时的得意之态,生动地刻画了一个复杂多面的人物形象及不同心境。
双调・得胜令
日日醉红楼,归来五更头。
问著诸般讳,揪ㄎ不害羞。
敲头,敢设个牙疼咒。
揪揪,揪得来不待揪。
庭院正无聊,单枕拥鲛绡。
细雨和愁种,孤灯带梦烧。
难熬,促织儿窗前叫。
焦焦,焦得来不待焦。
花影下重檐,沉烟袅绣帘。
人去青鸾杳,春娇酒病厌。
眉尖。
常锁伤春怨。
タタ,タ得来不待タ。
一笑自生娇,春风兰麝飘。
夜月红牙按,青螺双凤高。
妖娆,那里有惹多俏。
嚣嚣,嚣得来不待嚣。
问著诸般讳,揪ㄎ不害羞。
敲头,敢设个牙疼咒。
揪揪,揪得来不待揪。
庭院正无聊,单枕拥鲛绡。
细雨和愁种,孤灯带梦烧。
难熬,促织儿窗前叫。
焦焦,焦得来不待焦。
花影下重檐,沉烟袅绣帘。
人去青鸾杳,春娇酒病厌。
眉尖。
常锁伤春怨。
タタ,タ得来不待タ。
一笑自生娇,春风兰麝飘。
夜月红牙按,青螺双凤高。
妖娆,那里有惹多俏。
嚣嚣,嚣得来不待嚣。
简要说明
逐句注释
- “日日醉红楼,归来五更头”:
- 字词:“红楼”,指妓院;“五更头”,五更时分,天快亮的时候。
- 句意:每天都在妓院喝得酩酊大醉,直到五更天才回来。
- “问著诸般讳,揪ㄎ不害羞”:
- 字词:“诸般讳”,各种不想让人知道的事;“揪ㄎ”,大概是纠缠、耍赖的意思。
- 句意:被问到那些不想让人知道的事时,耍赖皮也不害羞。
- “敲头,敢设个牙疼咒”:
- 字词:“敢”,这里是竟然的意思;“牙疼咒”,发誓的一种说法,类似诅咒自己牙疼。
- 句意:敲着自己的头,竟然还敢发个牙疼的毒誓。
- “揪揪,揪得来不待揪”:
- 字词:“揪揪”,进一步强调纠缠耍赖的状态;“不待揪”,不用再纠缠,已经是这样了。
- 句意:一直纠缠耍赖,到了不用再纠缠的地步。
- “庭院正无聊,单枕拥鲛绡”:
- 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝绸被子。
- 句意:庭院中一片无聊寂寞,独自拥着精美的丝绸被子,枕着单枕。
- “细雨和愁种,孤灯带梦烧”:
- 字词:“和”,混合。
- 句意:细雨仿佛和忧愁一起种下,孤独的灯伴着梦一起燃烧。
- “难熬,促织儿窗前叫”:
- 字词:“促织儿”,蟋蟀。
- 句意:这种孤寂的感觉实在难熬,窗外还有蟋蟀在叫。
- “焦焦,焦得来不待焦”:
- 字词:“焦焦”,形容焦虑的状态;“不待焦”,不用再焦虑,已经焦虑到极点。
- 句意:焦虑至极,到了不用再焦虑的程度。
- “花影下重檐,沉烟袅绣帘”:
- 字词:“重檐”,多层屋檐;“沉烟”,沉香燃烧的烟雾。
- 句意:花影映照在多层屋檐下,沉香的烟雾袅袅升起,缭绕在绣帘边。
- “人去青鸾杳,春娇酒病厌”:
- 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,这里代指思念的人;“春娇”,春日的娇态;“酒病”,因饮酒而身体不适。
- 句意:人走了,音信全无,春日的娇态因酒病而变得慵懒。
- “眉尖。常锁伤春怨”:
- 字词:“伤春怨”,因春天的消逝而产生的哀怨。
- 句意:眉尖总是紧锁着,满是伤春的哀怨。
- “タタ,タ得来不待タ”:
- 字词:“タタ”,可能形容哀怨、愁苦的样子;“不待タ”,不用再哀怨,已经哀怨到极点。
- 句意:哀怨到了极点,不用再哀怨了。
- “一笑自生娇,春风兰麝飘”:
- 字词:“兰麝”,兰花和麝香,这里指香气。
- 句意:一笑便自然生出娇态,身上的香气如春风中飘散的兰麝。
- “夜月红牙按,青螺双凤高”:
- 字词:“红牙”,一种檀木做的拍板,演奏音乐时用;“青螺”,这里可能指女子发髻的形状。
- 句意:在夜月下按着红牙拍板,发髻高高盘起如青螺双凤。
- “妖娆,那里有惹多俏”:
- 字词:“妖娆”,娇艳妩媚;“惹多俏”,如此多的俊俏。
- 句意:如此娇艳妩媚,哪里有这么多的俊俏啊。
- “嚣嚣,嚣得来不待嚣”:
- 字词:“嚣嚣”,形容得意、张扬的样子;“不待嚣”,不用再得意,已经得意到极点。
- 句意:得意到了极点,不用再得意了。
现代译文
天天在妓院喝得烂醉,直到五更天才回来。
被问到那些不想说的事,耍赖皮也不害羞。
敲着脑袋,竟然还敢发个牙疼的毒誓。
一直纠缠耍赖,到了无可救药的地步。
庭院里无聊透顶,独自拥着丝绸被子。
细雨仿佛和忧愁一同种下,孤灯伴着梦一起燃烧。
这种孤寂实在难熬,窗外还有蟋蟀在叫。
焦虑到了极点,不用再焦虑了。
花影映照在屋檐下,沉香烟雾绕着绣帘。
人走了音信全无,春日娇态因酒病而慵懒。
眉尖总是紧锁,满是伤春的哀怨。
哀怨到了极致,不用再哀怨了。
一笑便生出娇态,身上香气如春风飘散。
夜月下按着红牙拍板,发髻高高盘起。
如此娇艳妩媚,哪有这么多俊俏模样。
得意到了极点,不用再得意了。
创作背景
杨朝英生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式十分流行。这首《双调・得胜令》具体创作时间难以确定,但可以推测是他以细腻的笔触描绘市井人物的生活与情感。当时社会人们的生活状态较为多样,他可能通过这些小令展现不同情境下人物的心态,反映一定的社会风貌和人性特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:四组小令分别展现了不同的人物状态,如醉酒无赖与独处愁闷、伤春哀怨与得意妖娆形成鲜明对比,使人物形象更加立体丰富。
- 情景交融:在描写独处和伤春的情境时,“细雨和愁种,孤灯带梦烧”“花影下重檐,沉烟袅绣帘”等句,将景与情紧密结合,以景衬情,生动地烘托出人物的愁闷与哀怨之情。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,如“揪ㄎ”“敲头,敢设个牙疼咒”等表述,生动地展现了人物的无赖、焦虑等状态,使读者能更直观地感受到人物的情感。
- 韵律节奏:采用双调・得胜令的曲牌,韵律和谐,节奏明快。每一组小令都有其独特的节奏变化,读起来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感和表现力。同时,“揪揪”“焦焦”“タタ”“嚣嚣”等叠词的运用,进一步强化了情感的表达和节奏的韵律感。