这首散曲讲述了当年在月明中与佳人相遇,结下深情,然而后来佳人如隔仙凡般杳无踪迹,似跨虎归洞而去。最后以“今人不见,天孙标致,依旧笑春风”表达出对佳人的怀念以及佳人不再但春风依旧的感慨。
越调・小桃红题写韵轩
当年相遇月明中,一见情缘重。
谁想仙凡隔春梦,杳无踪,凌风跨虎归仙洞。
今人不见,天孙标致,依旧笑春风。
谁想仙凡隔春梦,杳无踪,凌风跨虎归仙洞。
今人不见,天孙标致,依旧笑春风。
简要说明
逐句注释
- “当年相遇月明中,一见情缘重”:
- 字词:“月明中”,明月之下;“情缘重”,感情深厚。
- 句意:当年在明月之下相遇,一见面两人的感情就很深厚。
- “谁想仙凡隔春梦,杳无踪”:
- 字词:“仙凡隔”,仙人与凡人被隔开,这里指两人分别;“春梦”,美好的梦,象征两人的相遇和感情;“杳无踪”,毫无踪迹。
- 句意:谁能想到两人的分别就像一场春梦,佳人从此毫无踪迹。
- “凌风跨虎归仙洞”:
- 字词:“凌风”,驾着风;“跨虎”,骑着老虎。这里描绘佳人离去的超凡姿态。
- 句意:佳人驾着风骑着老虎回到了仙洞。
- “今人不见,天孙标致,依旧笑春风”:
- 字词:“天孙”,传说中织女,这里指佳人;“标致”,容貌美丽;“笑春风”,形容佳人的美丽和活力。
- 句意:现在的人见不到佳人美丽的容貌了,但那美好的样子仿佛依旧在春风中绽放。
现代译文
当年我们在明月之下相遇,
一见面就结下了深厚的情缘。
谁能料到这一切像春梦般消逝,
仙凡相隔,佳人从此没了踪迹。
她好像驾着风骑着老虎回到了仙洞。
如今的人再也见不到佳人的美丽容貌,
可那美丽的样子仿佛依旧在春风中微笑。
创作背景
杨朝英生活于元代,他是散曲家。关于这首《越调・小桃红 题写韵轩》的具体创作背景并无详细记载,但从曲中内容推测,可能是他曾经有过一段美好的情感经历,与一位女子相遇相知,然而后来两人因故分离,女子不知去向。作者触景生情,写下此曲以表达对这段感情和女子的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“当年相遇月明中,一见情缘重”是实写当年相遇的场景和两人感情的深厚;“仙凡隔春梦,杳无踪,凌风跨虎归仙洞”则是虚写,以一种奇幻的想象来表现佳人的离去,增添了浪漫和神秘的色彩。
- 对比:“今人不见”与曾经的相遇形成对比,突出了佳人不再的遗憾和伤感;“依旧笑春风”中春风依旧的美好与佳人不见的现实形成对比,更强化了作者的怀念之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢,但却能生动地表达出作者的情感。如“一见情缘重”“杳无踪”等表述,简洁而有力。
- 意境营造:通过对当年相遇场景的回忆和佳人离去后的想象,营造出一种梦幻、凄美的意境。月明下的相遇充满美好,而佳人的离去则带着无尽的惆怅,最后以春风依旧但佳人不见的画面,进一步深化了这种意境,让读者能深刻感受到作者的怀念与感慨。