诗无敌

中吕・阳春曲

元代‌ · 杨朝英

浮云薄处ㄔ胧日,白鸟明边隐约山。
妆楼倚遍泪空弹,凝望眼,君去几时还?沈腰易瘦衣宽褪,潘鬓新皤镜怕看。
月明千里报平安,音信悭,归梦绕巫山。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子思念远方爱人的情景。通过描写女子所见之景,展现出她的孤独与哀愁,表达了她对爱人的深切思念以及盼归之情,同时也流露出她因相思而憔悴的痛苦。

逐句注释

  • “浮云薄处ㄔ胧日,白鸟明边隐约山”:
    • 字词:“ㄔ胧”,形容日光不明的样子;“白鸟”,白色羽毛的鸟;“隐约”,依稀、不分明。
    • 句意:在浮云稀薄的地方,太阳的光线显得朦胧不清,在白色鸟儿飞舞明亮的那边,山峦隐隐约约。
  • “妆楼倚遍泪空弹,凝望眼,君去几时还”:
    • 字词:“妆楼”,女子梳妆的楼阁;“空弹”,白白地流泪。
    • 句意:女子在妆楼上倚遍了栏杆,眼泪白白地流淌,她凝神远望,心中想着你离去后什么时候才能回来。
  • “沈腰易瘦衣宽褪,潘鬓新皤镜怕看”:
    • 字词:“沈腰”,南朝梁沈约因忧愁而消瘦,后用“沈腰”形容人因相思或疾病而消瘦;“潘鬓”,西晋潘岳中年鬓发初白,后用“潘鬓”形容中年白发;“皤”,白色。
    • 句意:女子因相思而容易消瘦,衣服也显得宽松了,新添的白发让她害怕照镜子。
  • “月明千里报平安,音信悭,归梦绕巫山”:
    • 字词:“悭”,缺少、稀少;“巫山”,这里暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,象征男女幽会。
    • 句意:明月可以跨越千里传达平安的消息,但爱人的音信却稀少,女子只能在梦中与爱人在巫山幽会。

现代译文

在那浮云稀薄之处,日光朦胧不明,
白色鸟儿飞舞的明亮那边,山峦隐隐约约。
女子在妆楼上倚遍栏杆,眼泪空流,
她凝神远望,心中问你离去后何时能归。
相思让她容易消瘦,衣服变得宽松,
新添的白发让她害怕面对镜子。
明月能跨越千里传达平安,
可爱人音信稀少,她只能在梦中与爱人幽会。

创作背景

杨朝英是元代词人。元曲在元代社会十分流行,反映了当时社会各阶层的生活和情感。这首散曲具体创作时间不详,但它反映了当时常见的闺怨题材,女子独守空闺,思念远方的爱人,这种情感在封建社会中是普遍存在的,可能是作者根据现实生活中的此类情感创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头两句“浮云薄处ㄔ胧日,白鸟明边隐约山”通过描绘朦胧的日光和隐约的山峦之景,营造出一种迷离、哀愁的氛围,烘托出女子内心的惆怅和思念之情。
    • 用典:“沈腰易瘦衣宽褪,潘鬓新皤镜怕看”运用了“沈腰”和“潘鬓”的典故,形象地表现出女子因相思而身心憔悴的状态,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“月明千里报平安”是虚写,明月传达平安只是一种美好的期望;“音信悭,归梦绕巫山”是实写,爱人音信稀少,女子只能在梦中与爱人相会,虚实结合,强化了女子的思念之苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“妆楼倚遍泪空弹,凝望眼,君去几时还”等语句,直白地表达出女子的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、哀怨的意境。通过描绘女子在妆楼上的孤独身影、消瘦的体态、害怕照镜的神情以及对爱人音信的期盼和梦中的幽会,将女子的相思之情展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。