这首散曲以幽默诙谐又略带愤懑的笔触,抒发了主人公因自身形象不佳而遭受冷遇的不平与无奈。表达了其内心的愤懑之情,对世俗以貌取人的风气进行了含蓄的批判。
牧羊关・冠不正相知罪,貌不扬怨恨谁?那里也尊瞻视貌重招威!枕上寻
思,心头怒起。
空长三千岁,暗想九千回。
恰便似木上节难镑刨,胎中疾没药医。
空长三千岁,暗想九千回。
恰便似木上节难镑刨,胎中疾没药医。
简要说明
逐句注释
- “冠不正相知罪,貌不扬怨恨谁”:
- 字词:“冠”,帽子;“相知”,相互了解、相识的人;“貌不扬”,容貌不好看。
- 句意:帽子戴得不正,这是相识之人的过错;容貌不好看,又能怨恨谁呢。
- “那里也尊瞻视貌重招威”:
- 字词:“尊瞻视”,重视容貌外表;“招威”,显示威风。
- 句意:哪里还谈得上重视容貌外表来显示威风呢。
- “枕上寻思,心头怒起”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑。
- 句意:躺在床上思索这件事,心头不禁怒火升起。
- “空长三千岁,暗想九千回”:
- 字词:“空长”,白白地活了;“暗想”,暗自思索。
- 句意:白白地活了这么久,这件事暗自思索了无数回。
- “恰便似木上节难镑刨,胎中疾没药医”:
- 字词:“镑刨”,用工具刨削;“胎中疾”,与生俱来的疾病。
- 句意:就好像树木上的节疤难以刨平,与生俱来的疾病没有药可以医治一样。
现代译文
帽子戴得不正,怪相识的人没提醒;容貌长得不好,又能怪得了谁呢?哪里还能靠容貌来树立威风啊!躺在床上反复思索,心头的怒火不由得升起。白白活了这么多年,这事都想了无数回。就好似树木上的节疤难以刨平,天生的疾病没药可医。
创作背景
钟嗣成生活在元朝,元朝社会存在着等级分化和文化多元的特点。当时社会上存在以貌取人的风气,而钟嗣成可能本人相貌并不出众,在社交或生活中遭遇了一些因外貌而产生的不平等待遇。此曲正是他借自身的感受,来表达对这种世俗风气的不满与愤慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:结尾“恰便似木上节难镑刨,胎中疾没药医”,将自己因貌不扬而遭受的困境比作木上节和胎中疾,形象生动地表现出这种困境的难以改变,增强了情感的表达力度。
- 夸张:“空长三千岁,暗想九千回”运用夸张的手法,突出主人公对这件事反复思索、耿耿于怀的程度,强化了愤懑的情绪。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“冠不正相知罪,貌不扬怨恨谁”等语句,读起来朗朗上口,充满生活气息,同时又不失幽默诙谐。
- 情感表达:整首散曲情感真挚,先以看似豁达的语气说出“貌不扬怨恨谁”,随后笔锋一转,通过“枕上寻思,心头怒起”等语句,将内心的愤懑之情直接抒发出来,最后以形象的比喻深化这种无奈与悲愤,使情感层层递进,具有很强的感染力。