这首元曲通过列举伯夷叔齐、屈原、陶渊明、伯牙子期、范蠡、接舆等众多历史人物的故事,表达了对名利争斗的否定和对闲适生活的向往。作者认为世间的是非、兴废皆为虚幻,人们不应为功名利禄而奔波,应尽早寻一处安稳之地闲坐,远离尘世纷争。
双调・清江引
采薇首阳空忍饥,枉了争闲气。
试问屈原醒,争似渊明醉?早寻个稳便处闲坐地。
伯牙去寻钟子期,讲论琴中意。
高山流水声,谁是知音的?早寻个稳便处闲坐地。
五湖去来越范蠡,甘作烟波计。
功成心自闲,名遂心先退,早寻个稳便处闲坐地。
楚狂接舆歌凤兮,见人忙回避。
固知势利心,岂识高贤意?早寻个稳便处闲坐地。
到头那知谁是谁,倏忽人间世。
百年有限身,三寸元阳气,早寻个稳便处闲坐地。
秀才饱学一肚皮,要占登科记。
假饶七步才,未到三公位,早寻个稳便处闲坐地。
古今尽成闲是非,翻覆兴和废。
休夸韩信功,谩说陈平智,早寻个稳便处闲坐地。
凤凰燕雀一处飞,玉石俱同类。
分甚高共低,辨甚真和伪?早寻个稳便处闲坐地。
道人淡然心似灰,酒色俱无意。
绝交鹦鹉杯,退佃鸳鸯被,早寻个稳便处闲坐地。
利各假饶争到底,争得成何济。
谁为刎颈交,那是安窠计?早寻个稳便处闲坐地。
试问屈原醒,争似渊明醉?早寻个稳便处闲坐地。
伯牙去寻钟子期,讲论琴中意。
高山流水声,谁是知音的?早寻个稳便处闲坐地。
五湖去来越范蠡,甘作烟波计。
功成心自闲,名遂心先退,早寻个稳便处闲坐地。
楚狂接舆歌凤兮,见人忙回避。
固知势利心,岂识高贤意?早寻个稳便处闲坐地。
到头那知谁是谁,倏忽人间世。
百年有限身,三寸元阳气,早寻个稳便处闲坐地。
秀才饱学一肚皮,要占登科记。
假饶七步才,未到三公位,早寻个稳便处闲坐地。
古今尽成闲是非,翻覆兴和废。
休夸韩信功,谩说陈平智,早寻个稳便处闲坐地。
凤凰燕雀一处飞,玉石俱同类。
分甚高共低,辨甚真和伪?早寻个稳便处闲坐地。
道人淡然心似灰,酒色俱无意。
绝交鹦鹉杯,退佃鸳鸯被,早寻个稳便处闲坐地。
利各假饶争到底,争得成何济。
谁为刎颈交,那是安窠计?早寻个稳便处闲坐地。
简要说明
逐句注释
- “采薇首阳空忍饥,枉了争闲气”:
- 字词:“采薇”,指伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食;“首阳”,山名,相传为伯夷、叔齐隐居之地。
- 句意:伯夷、叔齐在首阳山采薇充饥空自忍受饥饿,白白地争那些无谓的闲气。
- “试问屈原醒,争似渊明醉”:
- 字词:“屈原醒”,屈原在《渔父》中说“众人皆醉我独醒”;“渊明醉”,陶渊明喜好饮酒,常醉酒。
- 句意:试问屈原那般清醒,怎比得上陶渊明的醉态呢。
- “早寻个稳便处闲坐地”:
- 字词:“稳便处”,安稳方便的地方;“闲坐地”,悠闲地坐着。
- 句意:早点找个安稳方便的地方悠闲地坐着。
- “伯牙去寻钟子期,讲论琴中意”:
- 字词:“伯牙”“钟子期”,春秋时人,伯牙善鼓琴,钟子期善听琴,能领会伯牙琴中之意。
- 句意:伯牙去寻找钟子期,和他谈论琴中的深意。
- “高山流水声,谁是知音的”:
- 字词:“高山流水”,伯牙鼓琴,志在高山或流水,钟子期都能领会。
- 句意:弹奏出高山流水的琴音,如今谁又是知音呢。
- “五湖去来越范蠡,甘作烟波计”:
- 字词:“五湖”,指太湖;“范蠡”,春秋时越国大夫,助越王勾践灭吴后,泛舟五湖。
- 句意:范蠡离开越国后在五湖间往来,甘愿过着烟波浩渺的隐居生活。
- “功成心自闲,名遂心先退”:
- 字词:“功成”“名遂”,指成就功业、获得名声。
- 句意:成就了功业心境自然悠闲,获得了名声便早早退隐。
- “楚狂接舆歌凤兮,见人忙回避”:
- 字词:“楚狂接舆”,春秋时楚国的隐士,曾唱歌讽劝孔子;“歌凤兮”,接舆唱“凤兮凤兮,何德之衰”。
- 句意:楚狂接舆唱着凤兮之歌,见到人就急忙回避。
- “固知势利心,岂识高贤意”:
- 字词:“势利心”,追求权势和利益的心思;“高贤意”,高尚贤人的心意。
- 句意:那些有势利之心的人,怎么能理解高尚贤人的心意呢。
- “到头那知谁是谁,倏忽人间世”:
- 字词:“倏忽”,形容时间过得快。
- 句意:到最后谁又知道谁是谁呢,人间世事转瞬即逝。
- “百年有限身,三寸元阳气”:
- 字词:“百年”,指人的一生;“元阳气”,指人的生命气息。
- 句意:人一生的寿命是有限的,不过是那一口生命之气罢了。
- “秀才饱学一肚皮,要占登科记”:
- 字词:“饱学”,学识渊博;“登科记”,记载科举中第者的名册。
- 句意:秀才们满肚子学问,都想在科举中榜上有名。
- “假饶七步才,未到三公位”:
- 字词:“假饶”,即使;“七步才”,指曹植七步成诗的才华;“三公位”,指很高的官位。
- 句意:即使有曹植那样七步成诗的才华,也未必能做到三公那样的高位。
- “古今尽成闲是非,翻覆兴和废”:
- 字词:“闲是非”,无谓的是非;“翻覆”,反复无常。
- 句意:古往今来的事情都成了无谓的是非,国家的兴衰反复无常。
- “休夸韩信功,谩说陈平智”:
- 字词:“韩信”,西汉开国功臣;“陈平”,西汉开国功臣,以智谋著称。
- 句意:不要夸赞韩信的功劳,也不要谈论陈平的智谋。
- “凤凰燕雀一处飞,玉石俱同类”:
- 字词:“凤凰”“燕雀”,分别象征高贵和低贱;“玉石”,分别象征美好和丑恶。
- 句意:凤凰和燕雀混在一起飞,美玉和石头也被视为同类。
- “分甚高共低,辨甚真和伪”:
- 字词:“分”“辨”,区分、辨别。
- 句意:何必去区分高低,辨别真伪呢。
- “道人淡然心似灰,酒色俱无意”:
- 字词:“道人”,指有道之人;“淡然”,淡泊的样子。
- 句意:有道之人心境淡泊如灰,对酒和美色都没有兴趣。
- “绝交鹦鹉杯,退佃鸳鸯被”:
- 字词:“鹦鹉杯”,一种酒杯;“鸳鸯被”,象征男女情爱的被子。
- 句意:与酒杯绝交,退还象征情爱的被子。
- “利各假饶争到底,争得成何济”:
- 字词:“利各”,为了利益;“何济”,有什么用处。
- 句意:即使为了利益争到底,又能有什么用处呢。
- “谁为刎颈交,那是安窠计”:
- 字词:“刎颈交”,指生死之交;“安窠计”,安身之计。
- 句意:谁是真正的生死之交,哪里有可靠的安身之计呢。
现代译文
伯夷、叔齐在首阳山采薇空自忍饥,白白地争那些无谓的闲气。试问屈原那般清醒,怎比得上陶渊明沉醉呢?早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
伯牙去寻找钟子期,和他谈论琴中的深意。可那高山流水的琴音,如今谁又是知音呢?早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
范蠡离开越国后在五湖间往来,甘愿过着隐居生活。成就功业后心境悠闲,获得名声便早早退隐。早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
楚狂接舆唱着凤兮之歌,见到人就急忙回避。那些有势利之心的人,怎会理解高尚贤人的心意?早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
到最后谁又知道谁是谁呢,人间世事转瞬即逝。人一生寿命有限,不过是一口生命之气罢了。早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
秀才们满肚子学问,都想在科举中榜上有名。即使有曹植那样的才华,也未必能做到高位。早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
古往今来的事都成了无谓的是非,国家兴衰反复无常。不要夸赞韩信的功劳,也别谈论陈平的智谋。早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
凤凰和燕雀混在一起飞,美玉和石头也被视为同类。何必去区分高低、辨别真伪呢?早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
有道之人心境淡泊如灰,对酒和美色都没兴趣。与酒杯绝交,退还象征情爱的被子。早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
即使为了利益争到底,又能有什么用处呢?谁是真正的生死之交,哪里有可靠的安身之计?早点找个安稳的地方悠闲地坐着吧。
创作背景
钟嗣成生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制,难以实现自己的政治抱负。钟嗣成一生功名不显,多次参加科举考试都未中第。在这种社会背景和个人经历下,他对世间的功名利禄、是非纷争有了深刻的认识,从而创作了这首元曲,表达自己对闲适生活的向往和对尘世的超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中运用了伯夷叔齐、屈原、陶渊明、伯牙子期、范蠡、接舆、曹植、韩信、陈平 等众多历史典故,通过这些典故生动形象地表达了作者对不同人生态度的看法,增强了作品的文化内涵和表现力。
- 反复咏叹:每一段结尾都重复“早寻个稳便处闲坐地”,形成了一种反复咏叹的效果,强化了作者远离尘世纷争、追求闲适生活的主旨,给人以深刻的印象。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元曲特有的质朴风格。作者用简洁明了的语言表达深刻的思想,使作品易于理解,同时又不失韵味。
- 主题表达:作品围绕对功名利禄的否定和对闲适生活的追求这一主题展开,从不同角度、不同层面进行阐述,通过多个历史故事的罗列,全面地展现了作者的人生观和价值观,使主题得到了充分的体现。