这首元曲以诙谐幽默的笔调,塑造了一个以乞儿身份为视角的形象。通过描述乞儿受到善良女性施舍的情景,展现自身所谓的“身世渊源”和多才多艺,表达了对风流贫困生活的向往,对富而粗俗之人的不屑,同时还描绘了开教乞儿市学、做穷风月训导等独特设想,体现出一种超脱世俗的豁达与不羁。
正宫・醉太平
绕前街后街,进大院深宅,怕有那慈悲好善小裙钗,请乞儿一顿饱斋。
与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台,设贫咱波奶奶!俺是悲田院下司,俺是刘九儿宗枝,郑元和俺当日拜为师,传流下莲花落稿子。
搠竹杖绕遍莺花市,提灰笔写遍鸳鸯字,打爻槌唱会《鹧鸪词》,穷不了俺风流敬思。
风流贫最好,村沙富难交,拾灰泥补砌了旧砖窑,开一个教乞儿市学。
裹一顶半新不旧乌纱帽,穿一领半长不短黄麻罩,系一条半联不断皂环绦,做一个穷风月训导。
与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台,设贫咱波奶奶!俺是悲田院下司,俺是刘九儿宗枝,郑元和俺当日拜为师,传流下莲花落稿子。
搠竹杖绕遍莺花市,提灰笔写遍鸳鸯字,打爻槌唱会《鹧鸪词》,穷不了俺风流敬思。
风流贫最好,村沙富难交,拾灰泥补砌了旧砖窑,开一个教乞儿市学。
裹一顶半新不旧乌纱帽,穿一领半长不短黄麻罩,系一条半联不断皂环绦,做一个穷风月训导。
简要说明
逐句注释
- “绕前街后街,进大院深宅,怕有那慈悲好善小裙钗,请乞儿一顿饱斋”:
- 字词:“裙钗”,代指女性;“饱斋”,一顿丰盛的饭食。
- 句意:乞儿在前后街来回转悠,进入深宅大院,希望能遇到慈悲善良的女子,施舍一顿饱饭。
- “与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台,设贫咱波奶奶”:
- 字词:“合欢带”,象征男女合欢的丝带;“波”,语助词;“奶奶”,对女性的尊称。
- 句意:想象着善良女子给乞儿绣一副合欢带,换一副新铺盖,还拉着乞儿到阳台,可怜可怜我这个穷人吧。
- “俺是悲田院下司,俺是刘九儿宗枝,郑元和俺当日拜为师,传流下莲花落稿子”:
- 字词:“悲田院”,即养济院,收容乞丐的地方;“刘九儿”,泛指民间艺人;“郑元和”,唐代传奇《李娃传》中的人物,后沦为唱莲花落的乞丐。“莲花落”,一种民间说唱艺术。
- 句意:自称是悲田院的小官,是民间艺人的后代,还曾拜郑元和为师,传承了莲花落的唱本。
- “搠竹杖绕遍莺花市,提灰笔写遍鸳鸯字,打爻槌唱会《鹧鸪词》,穷不了俺风流敬思”:
- 字词:“搠”,拄着;“莺花市”,繁华的街市;“爻槌”,说唱时用的小槌;“《鹧鸪词》”,一种曲调。“敬思”,可能是作者自称或虚构的名字。
- 句意:拄着竹杖走遍繁华街市,提着灰笔写满表达爱情的字,打着爻槌唱熟《鹧鸪词》,就算贫穷也挡不住我的风流潇洒。
- “风流贫最好,村沙富难交,拾灰泥补砌了旧砖窑,开一个教乞儿市学”:
- 字词:“村沙”,粗俗;“市学”,民间学校。
- 句意:认为风流地贫穷是最好的,粗俗地富有难以交往,打算用灰泥修补旧砖窑,开一所教乞儿的学校。
- “裹一顶半新不旧乌纱帽,穿一领半长不短黄麻罩,系一条半联不断皂环绦,做一个穷风月训导”:
- 字词:“乌纱帽”,官员所戴的帽子;“黄麻罩”,用黄麻做的外套;“皂环绦”,黑色的环形腰带;“穷风月”,指虽贫穷却有风流韵致;“训导”,学官名。
- 句意:戴上半新不旧的乌纱帽,穿上半长不短的黄麻外套,系上半联不断的黑色腰带,做一个虽穷却有风流韵致的学官。
现代译文
我在前后街四处游走,钻进一个个深宅大院,盼着能碰到那些慈悲善良的女子,施舍给我一顿饱饭。
想着她们能给我绣一副合欢带,给我换一床新铺盖,还拉着我走上阳台,可怜可怜我这个穷光蛋。
我自称是悲田院的小官,是民间艺人的后代,还拜过郑元和为师,传承了莲花落的唱本。
我拄着竹杖逛遍繁华街市,提着灰笔写满爱情的字眼,打着爻槌唱会《鹧鸪词》,就算穷也穷不了我的风流潇洒。
我觉得风流地贫穷才是最好,粗俗地富有实在难以交往。我要捡起灰泥修补旧砖窑,开一所专门教乞儿的学校。
我戴上半新不旧的乌纱帽,穿上半长不短的黄麻外套,系上半联不断的黑腰带,做一个穷却有韵味的学官。
创作背景
钟嗣成生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文人地位低下。他一生坎坷,仕途不顺,这种经历使他对社会现实有深刻的认识。这首曲作可能是他在对现实不满、怀才不遇的心境下创作的,以乞儿的视角来抒发自己的情感和对人生的独特看法,用诙谐幽默的方式表达对世俗观念的反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:如“与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台”,通过夸张的想象,生动地展现出乞儿的期望,增强了喜剧效果。
- 用典:引用“郑元和”的典故,丰富了作品的文化内涵,同时也暗示了自己如同郑元和一样虽落魄却有才艺。
- 对比:“风流贫最好,村沙富难交”,将风流贫穷与粗俗富有进行对比,鲜明地表达了作者的价值取向。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满市井气息,运用了大量口语化的词汇,如“小裙钗”“波奶奶”等,使作品具有浓厚的生活情趣和幽默诙谐的风格。
- 意境营造:通过描绘乞儿的生活和设想,营造出一种看似荒诞却又充满自由、洒脱的意境,表现出作者对传统价值观的挑战和对独特生活方式的追求。这种意境在嬉笑怒骂中蕴含着深刻的人生哲理和对社会现实的批判。