咏史下・张翰

· 陈普

晋家事势若崩河,忘却吴松好月波。
莫把李膺夸二陆,思鲈羡鹤不曾多。

简要说明

这是一首借古讽今的咏史诗,以西晋末年的朝政局势与士风为切入点,借张翰弃官归乡的典故,批判西晋士人趋炎附势、忘却本真的风气,肯定张翰激流勇退、不慕荣利的隐逸选择,同时暗讽宋末元初士人失节的社会现实。

逐句注释

  1. 晋家事势若崩河
    晋家指西晋王朝。事势指朝政局势。若崩河如同河堤溃决,形容西晋末年八王之乱后,朝政土崩瓦解、不可收拾的局面。

  2. 忘却吴松好月波
    吴松即吴淞江,为张翰故乡吴郡(今江苏苏州)一带的江川。好月波代指故乡月下澄澈的江景,也指代张翰辞官归隐的田园乡居生活。句意谓西晋士人多依附权贵,早已忘却故乡的美好与本心。

  3. 莫把李膺夸二陆
    李膺为东汉末年名士,为官清正刚直,反对宦官专权,最终死于党锢之祸。夸指称许、比附。二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人原籍吴郡,入洛阳后依附成都王司马颖,卷入八王之乱最终被杀。此句意在讽刺二陆依附权贵的行为,批判世人将其比作李膺般的清直之士。

  4. 思鲈羡鹤不曾多
    思鲈用《世说新语》所载张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。羡鹤中“鹤”常象征高洁隐逸的生活,此处代指闲逸自在的归隐之志。句意谓能像张翰那样思念家乡风物、厌弃官场富贵的人,实在少之又少。

现代译文

西晋朝政早已如溃堤河水般崩乱不堪,
多少仕宦之人早已忘却故乡吴淞江的月下清波。
切莫将依附权贵的二陆,比附成清直端方的李膺啊——
能像张翰那样思鲈归隐的人,终究寥寥无几。

创作背景

陈普为宋末元初诗人,宋亡后隐居福建石堂山,坚辞元朝举荐,坚守遗民气节。这首诗属于其《咏史下》组诗(共四十首咏史诗),创作于宋亡元兴之际。当时大量宋臣变节依附元朝,社会风气颓败,士人多趋炎附势。诗人借西晋八王之乱的历史典故,以张翰、二陆的对比,批判西晋士人的失节与麻木,同时暗喻当时的社会现状,抒发对士节的推崇与对故国的怀念。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗密集使用三个历史典故:以“崩河”喻西晋朝政崩坏,以“吴松月波”代指故乡本心,以李膺、二陆的对比批判趋附权贵的士人,最后以张翰思鲈的典故点明主旨。典故紧扣历史与主题,既还原了西晋的乱世语境,又借古讽今,暗斥宋末元初的颓败士风。
  2. 对比鲜明,主旨突出:诗中设置多重对比:一是西晋崩乱的局势与士人忘却本真的麻木对比;二是李膺的清直与二陆的趋附对比;三是张翰的隐逸与世人的趋利对比,层层递进地突出了对“守节归隐”的推崇与对“失节趋利”的批判。
  3. 格律严谨,语言质朴:此诗为七言绝句,符合平水韵下平五歌的押韵规则(河、波、多),平仄对仗合规,读来朗朗上口。语言不事雕琢,以直白的议论传递深刻的历史思考,兼具咏史诗的厚重感与讽刺的尖锐性。

常见问题

《咏史下・张翰》的作者和朝代是什么?

《咏史下・张翰》的作者是陈普,页面按宋作品展示。

《咏史下・张翰》主要写了什么?

这是一首借古讽今的咏史诗,以西晋末年的朝政局势与士风为切入点,借张翰弃官归乡的典故,批判西晋士人趋炎附势、忘却本真的风气,肯定张翰激流勇退、不慕荣利的隐逸选择,同时暗讽宋末元初士人失节的社会现实。

《咏史下・张翰》的创作背景是什么?

陈普为宋末元初诗人,宋亡后隐居福建石堂山,坚辞元朝举荐,坚守遗民气节。这首诗属于其《咏史下》组诗(共四十首咏史诗),创作于宋亡元兴之际。当时大量宋臣变节依附元朝,社会风气颓败,士人多趋炎附势。诗人借西晋八王之乱的历史典故,以张翰、二陆的对比,批判西晋士人的失节与麻木,同时暗喻当时的社会现状,抒发对士节的推崇与对故国的怀念。

《咏史下・张翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗密集使用三个历史典故:以“崩河”喻西晋朝政崩坏,以“吴松月波”代指故乡本心,以李膺、二陆的对比批判趋附权贵的士人,最后以张翰思鲈的典故点明主旨。典故紧扣历史与主题,既还原了西晋的乱世语境,又借古讽今,暗斥宋末元初的颓败士风。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗中设置多重对比:一是西晋崩乱的局势与士人忘却本真的麻木对比;二是李膺的清...