诗无敌

李亚仙花酒曲江池・鸳鸯煞

元代‌ · 石君宝

从今后把并头花蕊甘生锉,同心搂带拼教割。
这的是万古纲常,众口评跋。
畅道罪逆滔天,何时解脱?(做对末拜科,云)相公,妾今日怎么爱惜得一死?人都道郑元和死为辱子,也只由的李亚仙;生为逆子,也只由的李亚仙。
(唱)都为我泼贱烟花,把你个名儿污。
不由不奔井投河,便封我到一品夫人,也荣耀不的我。

简要说明

此曲主要表达了李亚仙内心深深的自责与悔恨。她认为自己的行为给郑元和带来了极大的伤害,玷污了他的名声,甚至愿意以死来弥补过错,即便封一品夫人也无法让自己感到荣耀,体现出她对自己过去作为“泼贱烟花”的愧疚之情。

逐句注释

  • “从今后把并头花蕊甘生锉,同心搂带拚教割”:
    • 字词:“并头花蕊”,象征着美好爱情的并蒂花;“甘生锉”,甘愿活生生地被锉碎;“同心搂带”,象征两人同心的腰带;“拚教割”,拼着把它割断。
    • 句意:从现在起,我甘愿把象征美好爱情的并蒂花碾碎,把象征两人同心的腰带割断。
  • “这的是万古纲常,众口评跋”:
    • 字词:“万古纲常”,指自古以来的伦理道德规范;“评跋”,评论、评判。
    • 句意:我的行为违背了万古不变的伦理道德,会受到众人的评判。
  • “畅道罪逆滔天,何时解脱”:
    • 字词:“畅道”,真正是、的确是;“罪逆滔天”,罪恶极大。
    • 句意:我确实罪恶滔天,不知道什么时候才能解脱这种罪孽。
  • “都为我泼贱烟花,把你个名儿污”:
    • 字词:“泼贱烟花”,是李亚仙对自己身为妓女身份的卑称;“污”,玷污。
    • 句意:都是因为我这个卑贱的妓女,把你的名声给玷污了。
  • “不由不奔井投河,便封我到一品夫人,也荣耀不的我”:
    • 字词:“奔井投河”,指投井跳河自杀;“荣耀不的我”,不能让我感到荣耀。
    • 句意:我不由得想去投井跳河,即便封我为一品夫人,也不能让我感到荣耀。

现代译文

从今后,我甘愿把象征爱情的并蒂花碾碎,
拼着把象征同心的腰带割断。
我的行为违背了万古伦理,会遭众人评判。
我真是罪大恶极,不知何时才能解脱。
相公,都是我这个卑贱的妓女,玷污了你的名声。
我忍不住想去投井跳河,就算封我为一品夫人,也无法让我感到荣耀。

创作背景

《李亚仙花酒曲江池》是元代石君宝创作的杂剧。故事讲述了郑元和与李亚仙的爱情纠葛。郑元和本是进京赶考的公子,与妓女李亚仙相恋后,钱财散尽,被鸨母赶出,沦为唱挽歌的人,还遭到父亲毒打,几乎丧命。后来李亚仙激励他重新读书,最终郑元和高中。此曲应是在郑元和经历磨难后,李亚仙因自己之前的行为导致郑元和陷入困境而深感自责时所唱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:运用“并头花蕊”“同心搂带”等象征物,形象地表达了李亚仙要斩断与郑元和过往情感纠葛以及对自己过去行为的决绝态度。
    • 直抒胸臆:曲中直接表达自己“罪逆滔天”“泼贱烟花”等,毫不掩饰地抒发内心的愧疚与自责,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲贴近大众、易于理解的特点。如“奔井投河”“荣耀不的我”等表述,自然流畅,生动地展现了李亚仙内心的痛苦与悔恨。
  • 情感表达:整首曲子情感浓烈且深沉,通过一系列的自我谴责和决绝之语,将李亚仙对自己行为的懊悔以及对郑元和的愧疚之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到她内心的挣扎与痛苦。