和李太白把酒问明月歌

· 陈普

人生能几月圆时,歌之舞之复蹈之。
月为一人我成三,更遣青州从事相追随。
四人好在都无阙,相劝相酬到明发。
此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没。
采石已来五百春,当时青天为宇四无邻。
上下通秀皆冰玉,岂徒眉宇真天人。
力士嗔人譬如刀割大江水,世间閒是閒非皆如此。
君不见李白携月到夜郎,一洗瘅天尽入冰壶裹。

简要说明

这首为宋代诗人陈普追和李白《把酒问月》的歌行体诗作,以月夜宴饮为开篇场景,铺陈旷达自适的饮酒之乐,转而追怀李白的生平际遇与超凡风神,借咏月与怀人,抒发对高洁超脱人格的追慕,同时暗含对世间闲言是非的消解态度。

逐句注释

  1. 人生能几月圆时:感叹人生短促,难得遇见如此圆满澄澈的月夜。
  2. 歌之舞之复蹈之:语出《诗经·宾之初筵》,此处指尽情高歌、起舞、踏节助兴,形容宴饮的酣畅欢乐。
  3. 月为一人我成三:化用李白《月下独酌》的经典意象:> 举杯邀明月,对影成三人。意为邀明月为友,与自身相对,便成了三人(含月影)。
  4. 更遣青州从事相追随青州从事为美酒的代称,典出《世说新语·术解》:桓公主簿善辨酒,佳酿称“青州从事”,劣酒称“平原督邮”。此句意为再添美酒相伴,同赏月色。
  5. 四人好在都无阙:“阙”通“缺”,指缺憾。此处指月、我、影、酒四者俱全,毫无缺憾。
  6. 相劝相酬到明发明发指天亮,意为彼此劝酒唱和,直饮到天色破晓。
  7. 此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没:“锁碎”通“琐碎”,形容细小。此句写今夜月色皎洁,山河似被月光主宰,细碎繁星皆隐没不见,凸显月色的澄澈开阔。
  8. 采石已来五百春采石指采石矶,传说李白在此捉月投江而逝,此处代指李白逝世至今约五百余年(陈普所处南宋距李白去世约500年)。
  9. 当时青天为宇四无邻:形容李白当年以青天为屋宇,四境无邻,尽显洒脱不羁的胸襟气度。
  10. 上下通秀皆冰玉,岂徒眉宇真天人冰玉比喻品性高洁、风神清朗;天人指超凡脱俗的不凡人物。此句赞叹李白的言行气度皆如冰玉般澄澈,眉宇间自有超凡脱俗的天人之姿。
  11. 力士嗔人譬如刀割大江水,世间閒是閒非皆如此力士指高力士,李白曾令其脱靴,遭其记恨谗毁;嗔人指发怒斥责。此句以刀割江水为喻,说明高力士对李白的嗔怒如同刀割江水,终究徒劳无功,世间的闲言是非亦如江水东流,无法撼动高洁之人。
  12. 君不见李白携月到夜郎,一洗瘅天尽入冰壶裹夜郎为唐代夜郎郡,李白曾被流放至此;瘅天指瘴疠弥漫的偏远之地;冰壶比喻心地纯洁、品格高洁。此句写李白流放夜郎途中仍以明月为伴,将瘴疠之地尽数洗涤得如冰壶般澄澈,凸显其旷达超脱的风骨。

现代译文

人生在世能有几回这般圆满的月夜?
且尽情高歌、起舞、踏节,沉醉此中欢悦。
邀明月为友,我与它便成了三人,
再唤美酒相伴,更添几分意气相投。
月、我、影、酒四者俱在,毫无缺憾,
彼此劝酒唱和,直饮到天色破晓。
今夜山河似被月光主宰,
细碎繁星隐没,唯有清辉遍洒天地。
自采石矶捉月的传说至今,已过五百春秋,
当年李白以青天为屋宇,四境无邻,洒脱不羁。
他的风神气度上下澄澈皆如冰玉,
何止眉宇间自有超凡脱俗的天人之姿。
高力士的嗔怒恰似刀割江水,徒劳无功,
世间那些闲言是非,也都如江水般东流。
你不见当年李白携月远赴夜郎,
将那瘴疠之地,尽数洗入冰壶般的澄澈之中。

创作背景

陈普为宋末元初学者、诗人,字尚德,号惧斋,福建宁德人,南宋灭亡后隐居不仕,以教书著述为业。此作拟和李白《把酒问月故人贾淳令予问之》,李白原诗以咏月为引,抒发对宇宙人生的思考与旷达情怀。陈普此作结合李白生平关键事迹(采石捉月、力士脱靴、流放夜郎),追怀李白的伟岸人格与旷达襟怀,寄寓自身作为宋遗民对高洁人格的坚守,以及对世俗闲非的超脱态度,暗含故国之思与不仕新朝的志节。

艺术赏析

  1. 化用呼应,紧扣主题:开篇化用李白《月下独酌》的经典意象,呼应原作“把酒问月”的核心,又加入“青州从事”(美酒),将三人之境扩展为四人共乐的旷达场景,贴合和诗的创作身份,自然融入自身的宴饮体验。
  2. 用典精准,形象鲜明:全篇多处化用李白生平典故,以采石矶、高力士、夜郎流放等事件串联起李白的一生,通过“刀割江水”的通俗比喻,将高力士的谗毁与世俗闲非的徒劳具象化,反衬李白风骨的不可撼动,塑造出鲜明的诗人形象。
  3. 结构流转,层层递进:先写眼前月夜宴饮的酣畅之乐,再转入怀古追怀李白,由景及人、由今及古,最后以李白的旷达风骨收束全篇,将个人的闲适与对先贤的追慕融为一体,情感脉络清晰自然。
  4. 语言风格,兼具雅俗:歌行体句式错落有致,韵脚转换自然流畅,既有宋诗的理趣思考,又不失唐诗的豪放洒脱。以“冰玉”“冰壶”等澄澈意象烘托人物品格,以“刀割江水”的俗喻化解抽象议论,兼顾了学术性与可读性。
  5. 体式适配:作为歌行体和作,不拘泥于严格的律诗格律,以自由灵动的句式铺陈情感,既保留了乐府诗的质朴大气,又兼具文人诗的雅致内涵,符合和诗的创作要求。

常见问题

《和李太白把酒问明月歌》的作者和朝代是什么?

《和李太白把酒问明月歌》的作者是陈普,页面按宋作品展示。

《和李太白把酒问明月歌》主要写了什么?

这首为宋代诗人陈普追和李白《把酒问月》的歌行体诗作,以月夜宴饮为开篇场景,铺陈旷达自适的饮酒之乐,转而追怀李白的生平际遇与超凡风神,借咏月与怀人,抒发对高洁超脱人格的追慕,同时暗含对世间闲言是非的消解态度。

《和李太白把酒问明月歌》的创作背景是什么?

陈普为宋末元初学者、诗人,字尚德,号惧斋,福建宁德人,南宋灭亡后隐居不仕,以教书著述为业。此作拟和李白《把酒问月故人贾淳令予问之》,李白原诗以咏月为引,抒发对宇宙人生的思考与旷达情怀。陈普此作结合李白生平关键事迹(采石捉月、力士脱靴、流放夜郎),追怀李白的伟岸人格与旷达襟怀,寄寓自身作为宋遗民对高洁人格的坚守,以及对世俗闲非的超脱态度,暗含故国之思与不仕新朝...

《和李太白把酒问明月歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用呼应,紧扣主题 :开篇化用李白《月下独酌》的经典意象,呼应原作“把酒问月”的核心,又加入“青州从事”(美酒),将三人之境扩展为四人共乐的旷达场景,贴合和诗的创作身份,自然融入自身的宴饮体验。 2. 用典精准,形象鲜明 :全篇多处化用李白生平典故,以采石矶、高力士、夜郎流放等事件串联起李白的一生,通过“刀割江水”的通俗比喻,将高力士的谗毁与世俗闲非的...