寿龙津余此溪

· 陈普

昔在辛酉年,余裁十有八。
翁时多十岁,无地贮英发。
世运欲转移,正气久郁阏。
科场弊已极,无复分椒樧。
千里足难羁,须作奔泉竭。
闭目骇奔腾,掩耳羞嘈赞。
归来分躬耕,复不禁芽卉。
蒯缑走杭越,触藩不能脱。
纷纷梦中人,妄与谈空阔。
翁兮独家居,自得真机栝。
一日山河新,妙契静中斡。
尚堪作子长,亦久抱恻桓。
遂生肥遁心,确乎不可拔。
人间闹蜂蝶,过目惟蹙頞。
惟有燕归来,卷帘无阻遏。
室呜孺悲瑟,门断陈遵辖。

简要说明

这首寿诗以与友人余此溪的早年交游为缘起,先慨叹宋末世运衰微、科场积弊,自述奔走求仕却进退两难的失意;继而赞美友人独善其身、静守本心的归隐之志,通过对比世俗奔竞与闲适归隐的不同境遇,抒发了对正道坚守的推崇与超脱名利的志趣。

逐句注释

  1. 昔在辛酉年,余裁十有八:昔,从前;辛酉年,结合诗人生卒年(1244-1315),当为宋理宗景定二年(1261),时年诗人十八岁;裁,通“才”。意为:从前在辛酉这一年,我刚满十八岁。
  2. 翁时多十岁,无地贮英发:翁,对友人余此溪的尊称;多十岁,比诗人年长十岁;贮,安放、容留;英发,指英才锐气。意为:您当时比我大十岁,满腹英才却无处舒展。
  3. 世运欲转移,正气久郁阏:世运,世道气运;郁阏(è),压抑阻塞。意为:世道眼看就要发生剧变,浩然正气早已被长久压抑。
  4. 科场弊已极,无复分椒樧:科场,科举考场;极,极点;椒樧(xiāo shā),花椒与臭樧,古人以椒为香木喻贤才,樧为臭木喻庸劣,代指贤愚优劣。意为:科举考场的弊病已到极致,再也无法分辨贤愚好坏。
  5. 千里足难羁,须作奔泉竭:千里足,代指千里马,喻英才;羁,束缚;奔泉,奔涌的泉水;竭,枯竭。意为:千里马本难被长久束缚,终究要如奔泉般奔腾,或终将耗尽气力。
  6. 闭目骇奔腾,掩耳羞嘈赞:骇,惊骇;奔腾,指世俗奔竞追逐名利的乱象;嘈赞,嘈杂的世俗赞誉。意为:即使闭上眼睛,也能惊骇于世俗的奔竞喧嚣;听见虚浮的夸赞,只觉羞耻。
  7. 归来分躬耕,复不禁芽卉:分,料想、打算;躬耕,亲自耕种,指归隐田园;不禁芽卉,禁不住草木萌生,喻济世之心或生机难抑。意为:归来后本想归隐躬耕,却又禁不住心中生机萌动。
  8. 蒯缑走杭越,触藩不能脱蒯缑(kuǎi gōu),用蒯草编成的剑套,代指穷困潦倒出游;走,奔走;杭越,杭州与越地,代指南宋都城及江浙一带;触藩,语出《周易·大壮》“羝羊触藩,羸其角”,喻进退两难。意为:我曾带着简陋的行囊奔走杭越求仕,却如羊触藩篱,进退维谷。
  9. 纷纷梦中人,妄与谈空阔:梦中人,指昏聩不明、追逐名利的世俗之人;空阔,指空泛不切实际的空谈。意为:世间多少昏昏如在梦中的人,妄自与我谈论虚浮道理。
  10. 翁兮独家居,自得真机栝真机,指大道的真谛;栝(guā),箭靶中心,代指关键、要领。意为:唯有您独自闲居家中,悠然自得,真正掌握了大道的核心。
  11. 一日山河新,妙契静中斡:山河新,指宋亡元兴的朝代更替;妙契,暗合、体悟;静中斡,在沉静中把握时局转机。意为:一朝山河换了新颜,您却能在沉静之中暗握时局转机。
  12. 尚堪作子长,亦久抱恻桓子长,司马迁的字,代指著史立言的不朽事业;恻桓,恻隐忧思,指心怀天下的郁结之情。意为:您本可如司马迁一般著史立言,却长久心怀恻隐忧思。
  13. 遂生肥遁心,确乎不可拔肥遁,语出《周易·遯卦》“上九,肥遁,无不利”,指退隐避世、遁世无闷;确乎,坚定不移貌;拔,动摇。意为:于是生出退隐避世的心意,意志坚定毫不动摇。
  14. 人间闹蜂蝶,过目惟蹙頞:闹蜂蝶,喻世俗之人如蜂蝶般追逐名利;蹙頞(è),皱眉。意为:世间那些如蜂蝶般追逐名利的过客,看在眼里只让人皱眉。
  15. 惟有燕归来,卷帘无阻遏:燕归来,化用晏殊词句,喻闲适自在的日常;阻遏,阻碍、打扰。意为:唯有燕子翩然归来,卷起帘栊再无俗务阻碍。
  16. 室呜孺悲瑟,门断陈遵辖孺悲瑟,语出《礼记·杂记》,孺悲曾向孔子学琴,此处代指高雅的琴瑟之声;陈遵辖,汉代陈遵好客,每留客辄投其车辖于井中,此处反用指断绝俗客来访。意为:室内有高雅的琴瑟奏鸣,门前再无俗客纠缠。

现代译文

当年辛酉那一年,我刚满十八岁。
您年长我整十岁,满腹英才,却无处舒展锋芒。
世道眼看就要剧变,浩然正气早已被长久压抑阻塞。
科举考场的弊病已到极致,再也无法分辨贤愚好坏。
千里马本难被长久束缚,终究要如奔泉般奔腾,或终将耗尽气力。
闭目都能惊骇于世俗的奔竞喧嚣,听见虚浮的夸赞,只觉羞耻难当。
归来后本想归隐躬耕,却又禁不住心中生机萌动。
我曾带着简陋的行囊奔走杭越求仕,却如羊触藩篱,进退两难。
世间多少昏昏如在梦中的人,妄自与我空谈虚浮道理。
唯有您独自闲居家中,悠然自得,真正掌握了大道的核心。
一朝山河换了新颜,您却能在沉静之中暗握时局转机。
您本可如司马迁一般著史立言,却长久心怀恻隐忧思。
于是生出退隐避世的心意,意志坚定毫不动摇。
世间那些如蜂蝶般追逐名利的过客,看在眼里只让人皱眉。
唯有燕子翩然归来,卷起帘栊再无俗务阻碍。
室内有高雅的琴瑟奏鸣,门前再无俗客纠缠。

创作背景

陈普为宋末元初著名理学家,字尚德,号惧斋,福建宁德人,一生隐居讲学,未仕于元。这首诗为祝寿友人余此溪而作,创作于宋亡前后(1261年前后),此时元朝建立,南宋政权摇摇欲坠,科举制度一度停废,士人出路断绝。
诗中先回忆早年交游,慨叹科场积弊、世运衰微,自述奔走求仕却进退两难的失意;继而对比自身奔波与友人归隐,赞美友人坚守本心的品格,抒发了乱世之中的进退抉择与出世之志。学界普遍认为,此诗是诗人借祝寿之机,抒发对乱世的感慨与对归隐之道的推崇。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进:全诗以早年交游起笔,先铺陈世局与个人失意,再转入对友人归隐之志的赞美,最后以闲适家居场景收束,从感慨世乱、自伤失意到推崇友人、抒发志趣,情感流转自然,结构完整连贯。
  2. 用典典雅厚重:全诗多处化用经典典故,如“椒樧”“触藩”“肥遁”“孺悲瑟”“陈遵辖”等,既贴合诗人理学家的身份,又使诗歌语言典雅,避免直白浅露,意蕴深厚。
  3. 对比手法鲜明:以自身奔走求仕的失意与友人独家居的自得对比,以世俗名利追逐与燕归雅琴的闲适对比,凸显对世俗奔竞的厌恶与对归隐高洁的推崇,强化了诗歌主旨。
  4. 理学思想融入:作为理学家,诗人强调“自得真机栝”“静中斡”,推崇通过沉静自省把握大道真谛,体现了宋末理学在乱世之中的精神坚守,使诗歌兼具文学性与思想性。
  5. 格律自由舒展:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更利于抒发复杂的人生感慨与超脱之志。

常见问题

《寿龙津余此溪》的作者和朝代是什么?

《寿龙津余此溪》的作者是陈普,页面按宋作品展示。

《寿龙津余此溪》主要写了什么?

这首寿诗以与友人余此溪的早年交游为缘起,先慨叹宋末世运衰微、科场积弊,自述奔走求仕却进退两难的失意;继而赞美友人独善其身、静守本心的归隐之志,通过对比世俗奔竞与闲适归隐的不同境遇,抒发了对正道坚守的推崇与超脱名利的志趣。

《寿龙津余此溪》的创作背景是什么?

陈普为宋末元初著名理学家,字尚德,号惧斋,福建宁德人,一生隐居讲学,未仕于元。这首诗为祝寿友人余此溪而作,创作于宋亡前后(1261年前后),此时元朝建立,南宋政权摇摇欲坠,科举制度一度停废,士人出路断绝。 诗中先回忆早年交游,慨叹科场积弊、世运衰微,自述奔走求仕却进退两难的失意;继而对比自身奔波与友人归隐,赞美友人坚守本心的品格,抒发了乱世之中的进退抉择与出...

《寿龙津余此溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进 :全诗以早年交游起笔,先铺陈世局与个人失意,再转入对友人归隐之志的赞美,最后以闲适家居场景收束,从感慨世乱、自伤失意到推崇友人、抒发志趣,情感流转自然,结构完整连贯。 2. 用典典雅厚重 :全诗多处化用经典典故,如“椒樧”“触藩”“肥遁”“孺悲瑟”“陈遵辖”等,既贴合诗人理学家的身份,又使诗歌语言典雅,避免直白浅露,意蕴深厚。 3....