古田女

这首诗是诗人途经饶州时的纪实感怀之作，以白描手法铺陈当地古田妇女的日常劳作、生活习俗与婚恋状态，随后以理学礼教视角批判当地风俗违背中原传统礼制，抒发对传统礼乐崩坏的慨叹，全诗兼具叙事性与批判性，末句残佚未竟。

1. 昔年过饶州，一事独希差：昔年，从前、往日；过，路过、途经；饶州，今江西鄱阳一带，古为饶州郡；希差，同“稀差”，意为罕见、少有之事。
2. 清川浴妇人，以书不以夜：清川，清澈的河川；浴妇人，妇女们在河中沐浴；此处“书”疑为“昼”的形近讹误，意为妇女们在白天沐浴而非夜晚。
3. 上流濯垢腻，下流汲归舍：濯，洗涤；垢腻，污垢、脏物；汲，打水；舍，居所。意为上游妇女洗去污垢，下游乡人取水回家使用。
4. 供佛与事尊，共用如啗蔗：供佛，供奉佛像；事尊，侍奉长辈尊长；共用，指使用洗澡后的水；啗蔗，吃甘蔗，喻指使用时毫不顾忌、自然随意。
5. 朝昏卖鱼虾，晴雨亲耕稼：朝昏，早晚；卖鱼虾，以售卖鱼虾为生；晴雨，无论晴天雨天；亲耕稼，亲自参与耕种劳作。
6. 樵苏与负戴，咸与夫并驾：樵苏，打柴割草；负戴，背负、头顶重物；咸，都；并驾，与丈夫一同劳作，无男女之别。
7. 流污浴岂非，失礼事可讶：流污，沐浴后流下的污水；岂非，难道不是；失礼，违背礼制；讶，惊讶、诧异。意为用洗过污垢的水供日常使用，分明失礼，实在令人诧异。
8. 我时适逆旅，一见为汗下：适，旅居、暂住；逆旅，旅店；为汗下，为此感到羞愧流汗。
9. 欲言不可得，况言不可得，况敢加讥骂：欲言，想要规劝；不可得，因语言、习俗隔阂难以沟通；况敢加讥骂，更不敢加以讥讽责骂。
10. 静惟天下事，无边可悲咤：静惟，静静思索；惟，思；无边，无限；可悲咤，令人叹息悲伤。
11. 一从文王没，声教不逾华：一从，自从；文王，周文王，代指古代圣王推行的礼教制度；没，通“殁”，去世；声教，礼教教化；逾，超过；华，中原华夏地区。意为自从周文王去世后，礼教教化不再能超越华夏范围传播。
12. 巴夔与闽粤，至今愧华夏：巴夔，今重庆、川东一带；闽粤，今福建、广东地区；愧华夏，与中原华夏礼制相比感到惭愧，指当地风俗不合中原礼教。
13. 男不耕穑，女不专桑柘：耕穑，耕种庄稼；专桑柘，专门从事养蚕种桑（古代妇女的本分劳作）。
14. 内外悉如男，遇合多自嫁：内外，家中与家外；悉如男，都与男子一样劳作；遇合，指男女婚配；自嫁，自主选择配偶，不依媒妁之言。
15. 云山恣歌谣，汤池任腾藉：云山，山间云雾之地；恣，恣意、随意；歌谣，唱歌；汤池，此处疑指河川；腾藉，喧闹、践踏。意为妇女们随意歌唱，在河川边任意喧闹。
16. 插花作牙侩，：残句未竟；牙侩，旧时买卖的中间人，此处或指妇女从事中介类营生。

从前我路过饶州郡，遇见一桩罕见的异事。
清澈河湾里有妇女沐浴，本该夜浴却偏在白日。
上游她们洗去满身污垢，下游乡人取水回自家。
供奉佛像、侍奉长辈，用这浴水竟毫不顾忌，如同嚼甘蔗般自然。
早晚靠着卖鱼虾度日，晴雨都亲自耕耘稼穑。
打柴割草背负重物，样样都与丈夫并肩劳作。
用洗过污垢的水日常使用，这分明失礼，实在令人惊诧。
那时我正旅居旅店，见此情景不由羞愧汗下。
想要规劝却无从开口，连说话都难以做到，更不敢加以讥骂。
静静思量天下诸事，无限往事令人悲叹嗟呀。
自从周文王逝去之后，礼教教化再也难越华夏。
巴夔闽粤这些边地，至今仍愧对中原的礼法。
男子不耕种庄稼，女子不养蚕种桑。
家中家外都如男子一般劳作，婚配嫁娶大多自主选择。
山间云雾里恣意歌唱，河川边任意喧闹腾踏。
头上插花充当牙侩，（原诗残佚未竟）

陈普为南宋末年理学家，笃信程朱理学，曾在闽浙一带讲学授徒。这首诗应为其途经饶州（今江西鄱阳）时，见到当地古田地区的妇女生活习俗与中原传统礼教相悖：如男女同劳、自主婚恋、不拘礼制的沐浴与公共用水习惯等，遂以理学视角审视，借当地风俗抒发对传统礼教崩坏的痛心，怀念周代圣王治下的礼乐秩序。诗中“巴夔与闽粤”也点明其对南方边地风俗的关注，符合其早年游历南方的经历。

1. 叙事与议论结合：全诗以纪实叙事开篇，从妇女沐浴、劳作到婚恋习俗，层层铺陈所见场景，随后以“失礼事可讶”点明主旨，再通过对比中原礼教与边地风俗，抒发对声教崩坏的慨叹，结构清晰，情感逐层递进。
2. 白描手法与质朴语言：全诗以平实直白的语言刻画日常劳作与生活细节，如“朝昏卖鱼虾，晴雨亲耕稼”“樵苏与负戴，咸与夫并驾”，以极简笔墨勾勒出古田妇女的生存状态，不带过多修饰，却极具画面感。
3. 礼教视角的批判性：作为理学家，陈普以中原传统礼制为标准，批评当地风俗违背“男耕女织”“男女有别”的礼教规范，虽带有时代局限，但也客观呈现了南宋时期南方边地的民俗风貌，具有一定的史料价值。
4. 残句遗憾：末句“插花作牙侩”未竟，使得全诗对妇女营生的描写戛然而止，留下解读空间，但也破坏了结构完整性。

注：“以书不以夜”的“书”字存在版本讹疑，学界多认为应为“昼”，注释中已标注说明。