这首挽诗追忆与逝者平山菊涧的交往情谊,赞誉其才学品行,抒发痛失知己的悲恸与未能久伴的遗憾,情感沉挚恳切,尽显哀挽肃穆的基调。
挽平山菊涧
获接阿戎裾,殷勤便手卢。
开缄伯淳坐,入梦孔明庐。
敬事期身役,抠趋刻岁余。
天翁如错误,流涕看苫苴。
开缄伯淳坐,入梦孔明庐。
敬事期身役,抠趋刻岁余。
天翁如错误,流涕看苫苴。
简要说明
逐句注释
- 获接阿戎裾:阿戎本指西晋王戎,后世多以此敬称后辈、门生或挚友;裾指衣襟,“接裾”意为追随、亲近。此句谓得以结识并追随在逝者身旁,结下深厚交谊。
- 殷勤便手卢:殷勤指情意恳切深厚;手卢,古代博戏“五木”中,掷得全黑为“卢”(最高彩),后世以“手卢”代指博弈之乐,此句写二人日常亲昵的谈笑欢聚。
- 开缄伯淳坐:开缄即打开书信;伯淳为北宋理学家程颢的字,后世以其代指儒雅有道的贤士。此句谓展读逝者的书信,仿佛见到程颢端坐面前,赞誉逝者的言谈才学堪比程颢。
- 入梦孔明庐:孔明为诸葛亮的字,其隐居草庐后世代指高洁隐士的居所。此句谓梦中与逝者相见,其居所风骨如诸葛草庐,既赞逝者品行高洁,亦含梦中追念之意。
- 敬事期身役:敬事指恭敬侍奉、师从;身役意为终身奔走效劳。此句谓作者本愿恭敬追随逝者,终身为其效命。
- 抠趋刻岁余:抠趋为古代晚辈对师长的恭敬礼节,曲身小步快走以示敬慎;刻岁余谓时光短暂,相聚时日无多。此句谓自己本欲恭敬请益,却不料相聚匆匆,逝者遽然离世。
- 天翁如错误:天翁为古代对上天的戏称;错误指上天行事错谬不公。此句痛惜上天无端夺去逝者性命,暗含不公之愤。
- 流涕看苫苴:流涕即流泪;苫苴为居丧时铺于席上的草垫,代指逝者的丧具、灵前陈设。此句谓望着逝者的灵柩丧礼,悲痛难禁,泪洒衣襟。
现代译文
昔年得随侍您的身旁,朝夕相处情意殷殷,
曾共博戏谈笑,相得尽是欢娱。
展读您的书信,如见程颢端坐堂前,
梦中与您相见,居所恰似诸葛草庐清简安然。
我本一心恭敬追随,愿终身为您奔走效劳,
却不料时光匆匆,相聚的时日竟如此短暂。
老天何其不公,无端夺去您的生命,
我唯有望着您的灵柩,泪湿衣襟,悲痛难捱。
创作背景
陈普为宋末元初知名理学家,曾讲学于闽中一带。平山菊涧为其门生或挚友,学界对其身份尚有争议:一说为其受业门生,一说为同调挚友。二人相交深厚,逝者去世后,陈普作此挽诗以寄哀思,既抒发对逝者才学品行的敬仰,亦表达痛失知己的悲恸之情。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“开缄伯淳坐,入梦孔明庐”对仗工整,以先贤名对、居所名对,平仄协调;颈联对仗稍宽,整体符合宋律诗的创作规范,音韵沉郁肃穆,契合挽诗的情感基调。
- 用典精妙:全诗三处用典,以王戎代指逝者拉近交往距离,以程颢、诸葛亮赞誉逝者才学品行,既丰富了诗意内涵,又以先贤形象烘托出逝者的高洁风骨,使情感表达更厚重深沉。
- 情感脉络:全诗从追忆初交、叙写日常,到赞誉才学、抒发追随之志,再到痛惜相聚短暂、哀挽逝者,层层递进,情感由浅入深,尾联直抒胸臆,将悲痛宣泄而出,真挚动人。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,全以真情实感出之,沉郁恳切,符合宋代理学家诗作“以理入诗、情真意切”的风格特点。
常见问题
《挽平山菊涧》的作者和朝代是什么?
《挽平山菊涧》的作者是陈普,页面按宋作品展示。
《挽平山菊涧》主要写了什么?
这首挽诗追忆与逝者平山菊涧的交往情谊,赞誉其才学品行,抒发痛失知己的悲恸与未能久伴的遗憾,情感沉挚恳切,尽显哀挽肃穆的基调。
《挽平山菊涧》的创作背景是什么?
陈普为宋末元初知名理学家,曾讲学于闽中一带。平山菊涧为其门生或挚友,学界对其身份尚有争议:一说为其受业门生,一说为同调挚友。二人相交深厚,逝者去世后,陈普作此挽诗以寄哀思,既抒发对逝者才学品行的敬仰,亦表达痛失知己的悲恸之情。
《挽平山菊涧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“开缄伯淳坐,入梦孔明庐”对仗工整,以先贤名对、居所名对,平仄协调;颈联对仗稍宽,整体符合宋律诗的创作规范,音韵沉郁肃穆,契合挽诗的情感基调。 2. 用典精妙 :全诗三处用典,以王戎代指逝者拉近交往距离,以程颢、诸葛亮赞誉逝者才学品行,既丰富了诗意内涵,又以先贤形象烘托出逝者的高洁风骨,使情感表达更厚重深沉。 3....