诗无敌

李亚仙花酒曲江池・雁儿落

元代‌ · 石君宝

俺如今有过活,你兀自难存坐。
哎,你个卑田院老教头,(云)你认的我么?(净云)奶奶你是谁?(正旦唱)我便是鸣珂巷陪钱货。

简要说明

这首曲主要展现了人物之间地位和处境的巨大反差。女主人公以略带嘲讽的口吻,指出自己如今有了生活依靠,而对方却难以生存,还点明自己就是曾经鸣珂巷的“陪钱货”,体现出一种今昔对比和对对方的不屑。

逐句注释

  • “俺如今有过活,你兀自难存坐”:
    • 字词:“过活”,指生活、生计;“兀自”,仍旧、还。
    • 句意:我现在有办法维持生活了,你却依旧连安稳地坐下来都难。
  • “哎,你个卑田院老教头”:
    • 字词:“卑田院”,是旧时收容乞丐的地方;“教头”,原本指教授武艺的人,这里带有一种轻蔑的称呼意味。
    • 句意:哎,你这个像待在卑田院里的老废物。
  • “我便是鸣珂巷陪钱货”:
    • 字词:“鸣珂巷”,一般指繁华热闹、风流之地;“陪钱货”,指为了某种交往或活动花费钱财的人,这里女主人公应是指自己过去在鸣珂巷为某些事破费。
    • 句意:我就是曾经在鸣珂巷花了不少钱的那个人。

现代译文

我如今有了生活的依靠,
你却还是难以维持生计。
哎,你这个像在卑田院混日子的老东西,
你认得我吗?我就是曾经在鸣珂巷花钱如流水的那个人。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家。《李亚仙花酒曲江池》是他的一部杂剧作品,此曲是剧中的一部分。在元代,戏曲创作繁荣,杂剧是重要的艺术形式。这部作品可能取材于当时的民间故事或传说,通过描写李亚仙等人物的故事,反映社会生活和人情百态。此曲具体创作背景应结合剧中情节,大概是李亚仙经历了一些事情后,生活状况发生变化,在与某个人相遇时发出的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“俺如今有过活”与“你兀自难存坐”进行对比,突出了两人如今处境的天壤之别,增强了情感的表达力度。
    • 口语化表达:使用“哎”“你个”等口语词汇,以及“卑田院老教头”“陪钱货”等形象且带有市井气息的称呼,使语言生动活泼,富有生活气息,也符合戏曲面向大众的特点。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,带有一种鲜明的情感倾向,女主人公对对方的轻蔑和嘲讽通过简洁的语言表现得淋漓尽致,让读者能清晰感受到人物的情绪。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了女主人公直率、泼辣且带有一点得意的形象,使人物跃然纸上,让观众或读者能更好地理解人物性格和剧情发展。