此曲主要讲述了因他人的虚情假意、贪图蝇头小利,使得主人公从原本家境殷实、生活优渥的状态,陷入钱财散尽、前程被毁的境地,表达了主人公对这种现实的愤懑与无奈。
李亚仙花酒曲江池・耍孩儿
虽不曾把黄金堆到北斗杓儿柄,也做的过家私叠等,只为你虚心假意会劳承,赚的他囊橐如冰。
(带云)他有钱呵,(唱)一家儿簇捧做胸前肉;(带云)他没钱呵,(唱)半合儿憎嫌做眼内钉,早把倒宅计安排定。
只为些蝇头微利,蹬脱子我锦片前程。
(卜儿云)你看这等锦绣帏翡翠屏,是留得叫化子睡的?(正旦唱)。
(带云)他有钱呵,(唱)一家儿簇捧做胸前肉;(带云)他没钱呵,(唱)半合儿憎嫌做眼内钉,早把倒宅计安排定。
只为些蝇头微利,蹬脱子我锦片前程。
(卜儿云)你看这等锦绣帏翡翠屏,是留得叫化子睡的?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “虽不曾把黄金堆到北斗杓儿柄,也做的过家私叠等”:
- 字词:“北斗杓儿柄”,北斗七星的斗柄;“家私叠等”,指家财丰厚、积累颇多。
- 句意:虽然没有富到把黄金堆到北斗星的斗柄那么多,但也积累了相当丰厚的家业。
- “只为你虚心假意会劳承,赚的他囊橐如冰”:
- 字词:“虚心假意”,虚假的情意;“劳承”,殷勤招待、奉承;“囊橐”,口袋,这里指钱财;“如冰”,形容钱财散尽,一无所有。
- 句意:只因为你虚情假意地殷勤奉承,骗得他钱财都没了。
- “他有钱呵,一家儿簇捧做胸前肉;他没钱呵,半合儿憎嫌做眼内钉”:
- 字词:“簇捧”,簇拥、奉承;“半合儿”,片刻;“憎嫌”,厌恶、嫌弃。
- 句意:他有钱的时候,一家人把他像胸前的肉一样簇拥奉承;他没钱的时候,片刻间就把他当作眼中钉一样厌恶嫌弃。
- “早把倒宅计安排定”:
- 字词:“倒宅计”,使家业败落的计谋。
- 句意:早早地就把让他家业败落的计谋安排好了。
- “只为些蝇头微利,蹬脱子我锦片前程”:
- 字词:“蝇头微利”,像苍蝇头一样微小的利益;“蹬脱”,抛开、断送;“锦片前程”,美好的前程。
- 句意:只因为那一点点微小的利益,就断送了我美好的前程。
现代译文
虽然没有富到把黄金堆到北斗星斗柄上,
但也积累了相当丰厚的家产。
只因为你虚情假意地殷勤奉承,
骗得他钱财散尽,一无所有。
他有钱时,一家人把他当作宝贝一样簇拥;
他没钱时,马上就把他当作眼中钉嫌弃。
早早地就安排好了让他家业败落的计谋。
只因为那一点点微不足道的利益,
就断送了我原本美好的前程。
创作背景
石君宝生活在金元时期,当时社会阶层分化明显,世态炎凉的现象较为普遍。《李亚仙花酒曲江池》这部作品以唐代为背景,讲述了妓女李亚仙与书生郑元和的爱情故事。这首曲子可能是在故事发展到郑元和钱财散尽、遭遇世态冷暖时所作,反映了当时社会中一些人贪图小利、趋炎附势的现实,也融入了作者对社会现象的观察与思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“他有钱呵,一家儿簇捧做胸前肉;他没钱呵,半合儿憎嫌做眼内钉”,通过鲜明的对比,生动地展现了世态炎凉,深刻地批判了那些趋炎附势之人的丑恶嘴脸。
- 象征:“蝇头微利”象征着那些微不足道却能让人丧失良知和道德的利益,“锦片前程”象征着主人公原本美好的未来,二者形成强烈反差,突出了利益对人前程的破坏。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的民间色彩。如“囊橐如冰”“眼内钉”等表述,形象生动地表达了情感和现实状况,使读者能更直观地感受到主人公的愤懑。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,主人公对他人的虚情假意和因小利断送前程的遭遇表达了深深的愤懑和无奈,这种情感的直接抒发具有很强的感染力,让读者能深刻体会到世态的炎凉和命运的无常。