夏日雨讲郊行次韵刘春卿

· 王之道

皇天久不雨,既雨晴亦好。
食已得从容,偕行石城道。
桑麻光似泼,山林净如澡。
苍苔长绿发,嫩竹摇翠葆。
离离实攒椅,蓛蓛花褪枣。
负梢水中蒲,烟叶湖外草。
新秧良可喜,勃然见兴槁。
老农竞耘耔,出作恨不早。
谁家列午饷,蔬笋杂鲜薧。
田头立妇子,柳下坐翁媪。
宁能择丰甘,放筹等一扫。
帝观犹快意,想见慰倾倒。
嗟予少力穑,自取官游恼。
何当赋归来,须发已华皓。

简要说明

这首诗为次韵刘春卿的雨后郊行纪游之作,先描绘久旱逢雨后郊野清新明净的田园景致,再铺写农家抢种、田间午饷的质朴生活场景,最后由景及情,抒发自己为官奔走的倦怠与归隐田园的渴望,兼具田园风物的清新意趣与个人身世的深沉感慨。

逐句注释

  1. 皇天久不雨,既雨晴亦好:皇天指上天;既雨指已经降下雨水,点明久旱初晴的核心背景,暗合传统“久旱逢甘霖”的喜悦语境。
  2. 食已得从容,偕行石城道:食已指用餐完毕;从容指悠闲自在;偕行指结伴同行;石城道为当时江南郊野常见古道,此处泛指郊野出行之路。
  3. 桑麻光似泼,山林净如澡:光似泼形容桑麻经雨水浸润后色泽鲜亮,如被水泼洒般澄澈;净如澡形容山林经雨水洗濯后洁净如新,如同被沐浴过。
  4. 苍苔长绿发,嫩竹摇翠葆:苍苔指青苔;绿发喻指青苔滋生蔓延如发丝般茂密;嫩竹指新生竹枝;翠葆原指帝王仪仗的翠色车盖,此处喻嫩竹枝叶繁茂、摇曳生姿的模样。
  5. 离离实攒椅,蓛蓛花褪枣:离离形容果实繁茂的样子;椅指楸树(《诗经》有“椅桐梓漆”),实攒椅即楸树果实累累聚集枝头;蓛蓛(cè)形容花落的簌簌声;花褪枣指枣花凋谢,初结幼枣。
  6. 负梢水中蒲,烟叶湖外草:负梢指蒲草抽生穗状花序,如背负梢头;水中蒲指生长在水中的香蒲;烟叶形容湖外野草经雨滋润后,色泽朦胧如烟霭笼罩。
  7. 新秧良可喜,勃然见兴槁:新秧指刚插下的稻秧;良可喜意为着实令人欣喜;勃然形容蓬勃旺盛的样子;兴槁指原本枯槁的秧苗重新焕发出生机(兴:复苏;槁:枯槁)。
  8. 老农竞耘耔,出作恨不早:耘耔指除草培土,为田间核心劳作环节;竞耘耔形容老农争相抢农时劳作;出作恨不早指出门劳作只恨出发得太晚。
  9. 谁家列午饷,蔬笋杂鲜薧:午饷指田间的午间饭食;蔬笋指蔬菜、竹笋等素淡食材;鲜薧(hào)指新鲜与干制的荤食(薧原指干制肉类,此处泛指干鲜搭配的肴馔)。
  10. 田头立妇子,柳下坐翁媪:妇子指妇人与孩童;翁媪指老翁与老妇,描绘田间老少各司其职的农家日常。
  11. 宁能择丰甘,放筹等一扫:宁能意为“哪能”;择丰甘指挑拣丰盛甘甜的食物;放筹指放下用餐的筷子(筹原指计数工具,此处代指餐具);一扫指将饭食尽数吃完,形容农家质朴无华,不讲究饮食挑剔。
  12. 帝观犹快意,想见慰倾倒:帝观引申为天地间的万物,指雨后景致让天地都感快意;想见指想象这般田园景致;慰倾倒指令人欣慰赞叹,心神为之倾倒。
  13. 嗟予少力穑,自取官游恼:嗟予为感叹自己;力穑指努力耕种农事;官游恼指因为官奔走、辗转仕途而带来的烦恼。
  14. 何当赋归来,须发已华皓:何当指何时能够;赋归来化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐典故;华皓指头发胡须花白,形容年老。

现代译文

上天久旱未曾降雨,如今雨过天晴,处处都好。
用完餐得享悠闲,结伴行走在石城古道。
桑麻经雨鲜亮如被水泼过,山林洗濯得干净如新浴。
青苔滋生如铺展绿发,嫩竹摇曳似翠色车盖。
楸树果实累累挂满枝头,枣花簌簌飘落枝头。
水中蒲草抽穗挺拔,湖野草叶朦胧如烟。
新插的秧苗着实喜人,蓬勃生机驱散了枯槁。
老农们争相除草培土,只恨出门劳作不够早。
谁家摆开了田间午食,蔬菜竹笋混杂着鲜干肴馔。
田埂边站着妇人孩童,柳树下坐着翁媪二老。
哪能挑拣丰美甘甜,放下筷子便一扫而光。
这般景象连天地都觉快意,想来定会满心欣慰倾倒。
可叹我年少不曾尽力耕稼,却自取了为官奔波的烦恼。
何时能像陶渊明那样赋归田园,却已是须发皆白容颜老。

创作背景

王之道为南宋初年文人,经历靖康之变后辗转仕途,曾任通判、知州等地方官职,晚年退居田园。这首诗为其偕友人刘春卿雨后郊行时的和韵之作,当时江南久旱逢甘霖,诗人与友人一同出行郊野,目睹雨后田园复苏、农家忙碌的景象,触景生情,既赞叹田园风物之美,也因自身为官奔走的倦怠而生归隐之思。学界普遍认为此诗创作于其地方为官期间,体现了宋代文人“仕隐两难”的典型心态。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“雨后郊行”为线索,先点出久旱初晴的背景,再铺写郊野草木的细致景致,继而转入农家劳作与日常饮食的生活场景,最后落脚于个人情志的抒发,层层递进,浑然一体。
  2. 意象刻画细腻生动:多用比喻、拟人手法,如“光似泼”“净如澡”将雨后景物的鲜亮洁净具象化,“绿发”“翠葆”赋予青苔、嫩竹以人的情态,“蓛蓛花褪枣”以象声词描摹花落之态,细节饱满,充满田园意趣。
  3. 用典自然贴切:结尾“赋归来”化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐典故,既点明全诗的归隐主题,又契合宋代文人“仕隐两难”的普遍心态,不着痕迹。
  4. 语言风格清新质朴:全诗为五言古风,韵脚统一为ao韵,读来和谐流畅,语言贴近田园生活,无刻意雕琢之痕,既有山水诗的明净感,又兼具农家生活的烟火气。
  5. 对比手法鲜明:将自身“官游恼”与农家“宁能择丰甘”的质朴自在形成对比,突出诗人对田园生活的向往,强化了归隐主题的情感浓度。

常见问题

《夏日雨讲郊行次韵刘春卿》的作者和朝代是什么?

《夏日雨讲郊行次韵刘春卿》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《夏日雨讲郊行次韵刘春卿》主要写了什么?

这首诗为次韵刘春卿的雨后郊行纪游之作,先描绘久旱逢雨后郊野清新明净的田园景致,再铺写农家抢种、田间午饷的质朴生活场景,最后由景及情,抒发自己为官奔走的倦怠与归隐田园的渴望,兼具田园风物的清新意趣与个人身世的深沉感慨。

《夏日雨讲郊行次韵刘春卿》的创作背景是什么?

王之道为南宋初年文人,经历靖康之变后辗转仕途,曾任通判、知州等地方官职,晚年退居田园。这首诗为其偕友人刘春卿雨后郊行时的和韵之作,当时江南久旱逢甘霖,诗人与友人一同出行郊野,目睹雨后田园复苏、农家忙碌的景象,触景生情,既赞叹田园风物之美,也因自身为官奔走的倦怠而生归隐之思。学界普遍认为此诗创作于其地方为官期间,体现了宋代文人“仕隐两难”的典型心态。

《夏日雨讲郊行次韵刘春卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“雨后郊行”为线索,先点出久旱初晴的背景,再铺写郊野草木的细致景致,继而转入农家劳作与日常饮食的生活场景,最后落脚于个人情志的抒发,层层递进,浑然一体。 2. 意象刻画细腻生动 :多用比喻、拟人手法,如“光似泼”“净如澡”将雨后景物的鲜亮洁净具象化,“绿发”“翠葆”赋予青苔、嫩竹以人的情态,“蓛蓛花褪枣”以象声词描摹花落之态,细节...