这是一首南宋初年的次韵酬赠诗,诗人与僧友因老在兵乱后重逢,以诗相答。诗作既记叙了二人一见如故的交游情景,赞叹因老的禅学修为与济世之心,也抒发了江淮兵燹之后的流离之苦与身世感慨,同时融入禅理禅趣,兼具情谊温度与乱世忧思。
次韵因老见赠
登堂默无语,见老称目击。
去年糁江上,群盗罗剑戟。
君时濡须游,入山笑相揖。
肩担祖师禅,问答挥楖栗。
岂惟警聋聩,亦足慰岑寂。
春容褪丹青,雨意铺水墨。
定将傥赴感,澄霁自端的。
麦秋数日间,饥肠颇贪得。
兵余敝庐尽,何独空四壁。
维摩幸无恙,胡避有新室。
白云本无心,能归定能出。
归然三杰峰,况是旧相识。
我有半仙丹,和剂等昌木。
为言山中人,蟠桃已成实。
简要说明
逐句注释
- 扁舟历阳来,访君得少息:扁舟:小船。历阳:今安徽和县一带,宋代属淮南西路。君:指诗题中的因老,为隐居的僧人。少息:稍作停歇。
- 登堂默无语,见老称目击:登堂:进入厅堂。目击:语出《庄子·田子方》“目击而道存矣”,指以目光会意,无需言语便心意相通,形容二人一见如故的相知之态。
- 去年糁江上,群盗罗剑戟:糁(sǎn):此处指散布、遍布,形容乱兵骚扰沿江地区的景象。群盗:指南宋初年江淮一带的兵乱势力(如李成部等)。罗剑戟:陈列兵器,指战乱交锋。
- 君时濡须游,入山笑相揖:濡须:今安徽无为市一带,临濡须水,为当时避乱的常见区域。相揖:拱手作礼,二人相逢时的礼仪。
- 肩担祖师禅,问答挥楖栗:祖师禅:指禅宗南宗以慧能等祖师为核心的禅法教义。楖栗:原指僧人所用的禅杖,此处代指禅师开示说法时用以示机锋的道具,意为因老说法时机锋尽显。
- 岂惟警聋聩,亦足慰岑寂:聋聩:天生耳聋者,此处代指愚钝之人。警聋聩:指开导、警醒昏聩之人。岑寂:寂寞清冷,指乱世中的孤寂心境。
- 春容褪丹青,雨意铺水墨:春容:春日的景致。褪丹青:春日繁花褪去浓艳色彩,或指春日将尽,天色黯淡。铺水墨:形容烟雨朦胧的景色如水墨画卷铺展。
- 定将傥赴感,澄霁自端的:傥赴感:倘若感应到禅心或天意。澄霁:雨过天晴,天色清朗。端的:确实、真切,指清朗之景如约而至。
- 麦秋数日间,饥肠颇贪得:麦秋:麦子成熟的时节,一般指农历四月。贪得:此处双关,既指饥肠辘辘盼望麦收,也暗指盼望禅理的契合与心境的安顿。
- 兵余敝庐尽,何独空四壁:兵余:战乱之后。敝庐:破旧的居所。空四壁:语出《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,形容家境贫寒、一无所有。
- 维摩幸无恙,胡避有新室:维摩:指佛教居士维摩诘,此处代指因老,赞其如维摩诘一般清净有道。幸无恙:幸好身体安好、安然无恙。胡避:疑为“何避”之误,指避乱之后有了新的居处。
- 白云本无心,能归定能出:以白云比喻禅心自在无住,意为禅修者能收放自如:归隐则定心守静,出仕则随缘应世。
- 归然三杰峰,况是旧相识:句中归然或为“岿然”之误,形容山峰高耸之态。三杰峰:为因老隐居地的标志性山峰。旧相识:既指三杰峰为诗人旧日游赏之地,也指二人旧交深厚。
- 我有半仙丹,和剂等昌木:半仙丹:比喻禅理或修身的妙法。和剂:调和配制。昌木:疑为“菖蒲”之误,菖蒲为多年生草本,古人认为其可延年益寿,此处代指调养身心的药材或禅门清修的道具。
- 为言山中人,蟠桃已成实:山中人:指因老。蟠桃:神话中的仙桃,此处既指山中景物成熟,也暗喻因老修行圆满、道业有成。
现代译文
驾一叶扁舟自历阳而来,
登门拜访您,暂得片刻歇息。
步入厅堂相对无言,
一见您便如庄子所言,目击道存,心意相通。
去年沿江一带战乱纷扰,
群盗横行,剑戟罗列。
那时您正避乱濡须,入山隐居,
相逢时含笑拱手作礼。
您肩扛祖师禅的真谛,
开示问答间,挥杖尽显机锋。
不仅能警醒愚钝之人,
更足以慰藉乱世中的孤寂。
春日景致褪去浓艳丹青,
漫天雨意铺展成水墨长卷。
倘若能感应禅心律动,
雨过天晴的澄澈明朗自会如约而至。
麦秋时节就在这几日,
我这饥肠辘辘之人,正殷切盼望着收成。
战乱过后,我的旧居尽毁,
何止家徒四壁,一无所有。
幸如同维摩诘一般您安然无恙,
避乱之后,也有了新的居所。
白云本就无心自在,
能安心归隐,也能随缘出世。
岿然耸立的三杰峰啊,
本就是我旧日相识的旧地。
我手中有半粒仙丹妙药,
调和配制如同菖蒲般清润。
特地告诉您这位山中高士,
您的修行如蟠桃般已然结实圆满。
创作背景
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,亲历靖康之变与宋室南渡,江淮一带屡遭兵燹。这首诗是诗人与僧友因老在战乱重逢后所作的次韵酬赠诗:二人曾在兵乱中各自避乱,诗人自历阳前来寻访因老,相见后有感于乱世流离、禅道真谛,遂以因老原诗的韵脚作此诗,既抒发自身家破人空的困境,也赞叹友人的禅修境界与避乱后的安稳。
艺术赏析
- 严格次韵,贴合酬赠体例:作为次韵诗,全诗严格沿用因老原诗的韵脚,符合宋代文人交游酬唱的惯例,格律严谨,体现了宋诗的文体规范。
- 用典自然,融禅理于日常:诗作多处化用典故与禅语:如“目击”出自《庄子》,“空四壁”化用司马相如典故,“维摩”“祖师禅”“白云无心”等则融入禅门教义,将禅理与身世感慨、交游情谊自然结合,无生硬堆砌之感。
- 情景交融,意境虚实相生:“春容褪丹青,雨意铺水墨”以水墨烟雨的实景,烘托出乱世后的清冷心境,与后文“澄霁自端的”的期许形成虚实对照,将自然景致与禅心安顿融为一体。
- 情感层次分明,收束有致:全诗从重逢的相知之喜,到回忆战乱的流离之苦,再到赞叹友人的禅修成就,最后以“蟠桃已成实”收束,既呼应酬赠主题,也暗含对友人的祝福,情感从具象的战乱感慨升华为抽象的禅理释然。
- 语言质朴雅致,兼具生活化与文学性:诗作既有“饥肠颇贪得”“何独空四壁”这类贴近日常的平实表述,也有“春容褪丹青”“白云本无心”这类雅致的写景与禅语,兼顾了写实与写意的风格。
常见问题
《次韵因老见赠》的作者和朝代是什么?
《次韵因老见赠》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《次韵因老见赠》主要写了什么?
这是一首南宋初年的次韵酬赠诗,诗人与僧友因老在兵乱后重逢,以诗相答。诗作既记叙了二人一见如故的交游情景,赞叹因老的禅学修为与济世之心,也抒发了江淮兵燹之后的流离之苦与身世感慨,同时融入禅理禅趣,兼具情谊温度与乱世忧思。
《次韵因老见赠》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,亲历靖康之变与宋室南渡,江淮一带屡遭兵燹。这首诗是诗人与僧友因老在战乱重逢后所作的次韵酬赠诗:二人曾在兵乱中各自避乱,诗人自历阳前来寻访因老,相见后有感于乱世流离、禅道真谛,遂以因老原诗的韵脚作此诗,既抒发自身家破人空的困境,也赞叹友人的禅修境界与避乱后的安稳。
《次韵因老见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严格次韵,贴合酬赠体例 :作为次韵诗,全诗严格沿用因老原诗的韵脚,符合宋代文人交游酬唱的惯例,格律严谨,体现了宋诗的文体规范。 2. 用典自然,融禅理于日常 :诗作多处化用典故与禅语:如“目击”出自《庄子》,“空四壁”化用司马相如典故,“维摩”“祖师禅”“白云无心”等则融入禅门教义,将禅理与身世感慨、交游情谊自然结合,无生硬堆砌之感。 3. 情景交融,...