这首曲以李亚仙的视角展开,因虔婆行为不端,导致风月场中的交往减少。她强调自己在风月场中保持清白,耳根清净。最后表达对郑元和能否安身立命的疑问,整体体现了李亚仙复杂的心境与对郑元和命运的关注。
李亚仙花酒曲江池・中吕/粉蝶儿
月馆风亭,则为这虔婆上梁不正,这些时消疏了燕燕莺莺。
风月所得清白,雨云乡无粘带,烟花寨耳根清净。
人问道亚仙的今世今生,则俺那郑元和可甚么了身达命。
风月所得清白,雨云乡无粘带,烟花寨耳根清净。
人问道亚仙的今世今生,则俺那郑元和可甚么了身达命。
简要说明
逐句注释
- “月馆风亭,则为这虔婆上梁不正,这些时消疏了燕燕莺莺”:
- 字词:“月馆风亭”,指风月场所;“虔婆”,指鸨母;“上梁不正”,比喻长辈或上级行为不正派;“燕燕莺莺”,代指风月场中的女子。
- 句意:在这风月场所里,就因为鸨母行为不端正,这段时间和那些姐妹们的往来都变少了。
- “风月所得清白,雨云乡无粘带,烟花寨耳根清净”:
- 字词:“风月所”,指妓院;“雨云乡”,指男女欢会之处;“烟花寨”,也是指妓院。
- 句意:在妓院里我保持着清白之身,和那些男女之事没有牵扯,在这烟花之地落得个耳根清净。
- “人问道亚仙的今世今生,则俺那郑元和可甚么了身达命”:
- 字词:“了身达命”,指安身立命,明白人生的道理。
- 句意:别人问起我李亚仙这一生的遭遇,可我的郑元和什么时候才能安身立命啊。
现代译文
在这风月场所中,
只因为鸨母行为不检点,
这段时间和姐妹们都疏远了。
我在妓院里保持着清白,
和男女之事没有瓜葛,
在这烟花之地倒也清净。
别人问起我李亚仙的一生,
可我的郑元和何时才能安身立命呢。
创作背景
石君宝生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。此曲出自《李亚仙花酒曲江池》,讲述了妓女李亚仙与书生郑元和的爱情故事。该故事在当时民间广泛流传,石君宝以此为蓝本创作了杂剧。此曲具体创作时间难以确定,但大致反映了元代社会中妓院的生活场景以及妓女们的情感与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将虔婆的“上梁不正”与自己在风月场中的“清白”形成对比,突出了李亚仙的洁身自好。
- 直抒胸臆:最后一句直接表达对郑元和命运的担忧,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“上梁不正”“了身达命”等俗语的运用,使曲文更加生动形象,易于理解。
- 意境营造:通过对风月场所生活的描写,营造出一种复杂、无奈的氛围。既有李亚仙在污浊环境中保持清白的孤独,又有对爱人命运的担忧,使读者能深切感受到她内心的纠结与期盼。