送延上人归云峰

· 王之道

去年出山时,飞支正撩乱。
殷勤大洪老,呵笔泻真赞。
为言化菩萨,持钵江北岸。
欲将说禅相,醒彼瞌睡汉,别来能几日,沤灭冰且泮。
似闻妙湛师,接踵还旧观。
公归勿惆怅,生死同夜旦。
幸有囊中金,了此一重案。

简要说明

这是一首兼具送别意涵与禅理思辨的杂言诗。诗人以送归云峰寺的延上人为契机,先追忆去年离别时的战乱背景,再叙延上人行化江北的行迹,继而阐发禅宗的生死观与悟道之理,劝慰友人放下离别惆怅,以平常心看待世事变迁与生死更迭,兼具送别温情与禅学智慧。

逐句注释

  1. 去年出山时,飞支正撩乱
    飞支:通“飞矢”,代指战乱;一说为“飞帜”之误,指战乱旗帜纷乱,此处取战乱之义。撩乱:纷乱、动荡。句意:去年您离开云峰山外出之时,正赶上战乱纷飞、时局动荡。
  2. 殷勤大洪老,呵笔泻真赞
    大洪老:指大洪寺的住持长老;呵笔:握笔挥写;真赞:为僧人像题作的赞语,泛指高僧的赞颂之辞。句意:大洪寺的长老曾盛情相待,握笔为您挥写赞辞,尽显真挚情谊。
  3. 为言化菩萨,持钵江北岸
    化菩萨:以菩萨行化度众生的高僧,此处指延上人;持钵:僧人托钵化缘、行脚说法的仪轨。句意:(大洪长老)曾称您是化度众生的菩萨,如今您正持钵在江北一带行化说法。
  4. 欲将说禅相,醒彼瞌睡汉
    禅相:禅理的奥义与精神;瞌睡汉:禅宗常用语,比喻未能悟入禅道、昏聩蒙昧的修行者或世人。句意:您本想以禅法开示世人,唤醒那些沉迷世俗、无明昏聩的人。
  5. 别来能几日,沤灭冰且泮
    沤:水上泡沫,佛家常以喻虚妄不实的世间万物;泮:融解、消散。句意:分别以来不过短短数日,世间万象已如泡沫幻灭,冰雪也即将融解(喻时光流转、法相圆融)。
  6. 似闻妙湛师,接踵还旧观
    妙湛师:另一位行脚高僧;旧观:旧日的寺院道场(“观”为寺院的梵语译语)。句意:近来听闻妙湛师也已接连回到了他昔日的寺院。
  7. 公归勿惆怅,生死同夜旦
    夜旦:昼夜交替。句意:您此番归去不必心生惆怅,生死不过如同昼夜更迭,本是自然常理。
  8. 幸有囊中金,了此一重案
    囊中金:双关语,既指行囊中的财物,亦暗喻修行的资粮与般若智慧;一重案:禅宗用语,本指禅师开示的机锋话头,此处指生死执念、修行迷障。句意:幸有您修行的资粮与般若智慧,足以了却这一桩生死执念的公案。

现代译文

去年您离山外出的时节,
天下正战乱纷飞、时局纷乱。
大洪寺的长老曾盛情相迎,
握笔为您挥写赞辞,情意真挚。
他称您是化度众生的菩萨,
如今您正持钵在江北行化说法。
本想以禅理开示蒙昧世人,
唤醒那些昏聩不醒的瞌睡汉。
别来不过短短数日光景,
世间万象如泡沫幻灭,冰雪也将融解。
近来听闻妙湛师也已归返旧寺,
接连重续旧日的道场因缘。
您此番归去不必心生惆怅,
生死本如昼夜交替,寻常不过。
幸有您修行的资粮与般若智慧,
足以了却这一桩生死执念的公案。

创作背景

学界对该诗的具体创作时间暂无定论,结合诗中“飞支正撩乱”的战乱描述,推测作于南宋初年的动荡时期。王之道为北宋末至南宋初文人,亲历靖康之变后的乱世,仕途多有波折。延上人行脚至江北弘法,曾受大洪寺长老赞誉,此时欲归云峰山,诗人作此诗送别,借禅理消解乱世焦虑,传递超脱的人生态度。

艺术赏析

  1. 禅理与送别融合:全诗打破传统送别诗侧重离愁的范式,将送别温情融入禅理思辨,以“生死同夜旦”“了此一重案”等语传递平常心的禅学智慧,既抒发对友人的牵挂,又兼具哲学思辨价值。
  2. 意象贴合身份:多处运用禅宗经典意象与用语,如“瞌睡汉”“沤灭”“公案”等,贴合延上人的僧人身份,让禅理表达浅显易懂,无生硬晦涩之感。
  3. 语言平实自然:全诗以质朴的口语化文字铺陈叙事、阐发哲理,无刻意雕琢的辞藻,却在平实中蕴含深远禅意,实现了“文以载道”的文学追求。
  4. 双关手法增色:“囊中金”采用双关修辞,兼顾表层财物义与深层修行智慧义,丰富了诗歌的内涵层次。

常见问题

《送延上人归云峰》的作者和朝代是什么?

《送延上人归云峰》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送延上人归云峰》主要写了什么?

这是一首兼具送别意涵与禅理思辨的杂言诗。诗人以送归云峰寺的延上人为契机,先追忆去年离别时的战乱背景,再叙延上人行化江北的行迹,继而阐发禅宗的生死观与悟道之理,劝慰友人放下离别惆怅,以平常心看待世事变迁与生死更迭,兼具送别温情与禅学智慧。

《送延上人归云峰》的创作背景是什么?

学界对该诗的具体创作时间暂无定论,结合诗中“飞支正撩乱”的战乱描述,推测作于南宋初年的动荡时期。王之道为北宋末至南宋初文人,亲历靖康之变后的乱世,仕途多有波折。延上人行脚至江北弘法,曾受大洪寺长老赞誉,此时欲归云峰山,诗人作此诗送别,借禅理消解乱世焦虑,传递超脱的人生态度。

《送延上人归云峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与送别融合 :全诗打破传统送别诗侧重离愁的范式,将送别温情融入禅理思辨,以“生死同夜旦”“了此一重案”等语传递平常心的禅学智慧,既抒发对友人的牵挂,又兼具哲学思辨价值。 2. 意象贴合身份 :多处运用禅宗经典意象与用语,如“瞌睡汉”“沤灭”“公案”等,贴合延上人的僧人身份,让禅理表达浅显易懂,无生硬晦涩之感。 3. 语言平实自然 :全诗以质朴的口语...