这首寄赠僧人的诗作,既高度赞誉了赞宁的史学才华与史修成后的盛誉,又以禅理体悟其修行境界,最后抒发了未能与高僧重逢的怅惘与景仰,兼具儒者对史才的推崇与禅门对心境的观照。
寄赞宁上人
支公兼有董狐才,史传修成乙夜开。
天子远酬丹诏去,高僧不出白云来。
眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰。
若念垂瞳欲相见,未访西上一浮杯。
天子远酬丹诏去,高僧不出白云来。
眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰。
若念垂瞳欲相见,未访西上一浮杯。
简要说明
逐句注释
- 支公兼有董狐才:支公指晋代名僧支遁,此处以之代指赞宁的僧人身份;董狐为春秋晋国史官,以直笔实录闻名,后世奉为良史典范。此句谓赞宁兼具名僧风骨与良史之才。
- 史传修成乙夜开:乙夜即二更时分,代指深夜。谓赞宁所修僧史(指《宋高僧传》)修成后,连帝王都深夜阅览,可见其史著受重视的程度。
- 天子远酬丹诏去:丹诏指皇帝的朱笔诏书,此处指朝廷遣使持诏书褒奖赞宁修史之功,“远酬”谓朝廷不远万里颁行赏典。
- 高僧不出白云来:白云代指赞宁所居的深山寺院,暗用“白云深处”的隐逸意象。谓赞宁虽身居山林不出世,但其声名早已远播朝廷。
- 眉毫久别应垂雪:眉毫指眉毛上的毫毛,“垂雪”谓眉毛斑白如积雪,形容人年老须发皆白。此句遥想久别之后,赞宁应已容颜衰老。
- 心印休传本似灰:心印为佛教禅宗术语,指以心传心的佛法传承;“本似灰”谓禅心本应寂静无执,泯除杂念。此句劝勉赞宁不必刻意传扬佛法,当守寂心安。
- 若念垂瞳欲相见:垂瞳为诗人自谓,谓自己年老眼瞳低垂、目光昏沉。此句意为:如果您想念我这个垂老之人,想要与我相见。
- 未访西上一浮杯:浮杯为禅僧行旅典故,以杯渡水代指僧人出行;“西上”指赞宁所居之地或禅门西来的方位意象。此句谓自己尚未西行前往拜访赞宁,暗含未能重逢的遗憾。
现代译文
您兼具支遁的清逸与董狐的史才,
史传修成之日,帝王深夜开卷细读。
天子不远万里颁下朱红诏书褒奖,
高僧虽不出山,声名早已随白云远布。
久别之后您的眉毫该已白如积雪,
禅心本自寂如死灰,不必刻意传布。
若您念及垂老的我想要相见,
我还未乘禅意的浮杯,赴您的山隅。
创作背景
赞宁为五代末至北宋初著名高僧、史学家,撰有《宋高僧传》三十卷,于宋太宗太平兴国年间奉诏修成,因史著详实严谨受到朝廷嘉奖,获赐紫方袍、加号“通惠大师”。王之道为北宋末南宋初诗人,此诗为其寄赠赞宁之作,此时赞宁已圆寂,诗中既追忆其史才盛誉,又遥寄对高僧的景仰与未能重逢的怅惘。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处贴合赞宁身份用典,以支遁比其清逸僧格,以董狐誉其史才直笔,以丹诏代指朝廷褒奖,以心印、浮杯融入禅理,贴切自然无堆砌之感,兼具文史厚度与禅意内涵。
- 对仗工整:颔联“天子远酬丹诏去,高僧不出白云来”与颈联“眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰”均为严整对仗句,前者以朝廷褒奖与高僧隐逸形成对比,后者以外貌衰老与禅心寂静相对,结构匀称,意蕴丰厚。
- 意境清逸:“白云来”“眉毫垂雪”等意象营造出清幽高逸的禅林意境,既契合赞宁高僧身份,又传递出诗人对其境界的向往。
- 情感真挚:全诗从赞誉史才,到遥想修行,再到抒发未能相见的怅惘,情感层层递进,既有对先贤的景仰,又有对故人的怀念,真挚动人。
常见问题
《寄赞宁上人》的作者和朝代是什么?
《寄赞宁上人》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《寄赞宁上人》主要写了什么?
这首寄赠僧人的诗作,既高度赞誉了赞宁的史学才华与史修成后的盛誉,又以禅理体悟其修行境界,最后抒发了未能与高僧重逢的怅惘与景仰,兼具儒者对史才的推崇与禅门对心境的观照。
《寄赞宁上人》的创作背景是什么?
赞宁为五代末至北宋初著名高僧、史学家,撰有《宋高僧传》三十卷,于宋太宗太平兴国年间奉诏修成,因史著详实严谨受到朝廷嘉奖,获赐紫方袍、加号“通惠大师”。王之道为北宋末南宋初诗人,此诗为其寄赠赞宁之作,此时赞宁已圆寂,诗中既追忆其史才盛誉,又遥寄对高僧的景仰与未能重逢的怅惘。
《寄赞宁上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处贴合赞宁身份用典,以支遁比其清逸僧格,以董狐誉其史才直笔,以丹诏代指朝廷褒奖,以心印、浮杯融入禅理,贴切自然无堆砌之感,兼具文史厚度与禅意内涵。 2. 对仗工整 :颔联“天子远酬丹诏去,高僧不出白云来”与颈联“眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰”均为严整对仗句,前者以朝廷褒奖与高僧隐逸形成对比,后者以外貌衰老与禅心寂静相对,结构匀称,意...