赠僧辨端

· 王之道

南僧如竹{上竹下韦},在处即成林。
虽去常人发,不异常人心。
邈哉端上人,所得趣向深。
云泉香火里,日夕长苦吟。
为我有时名,踏雪来相寻。
相寻缘底事,论诗复鸣琴。
我是折腰吏,衣带尘土侵。
何以谢吾师,恨无虞师金。

简要说明

这首五言古体诗是诗人赠给僧人辨端的作品,以翠竹喻南方僧众之盛,先盛赞辨端修行精深、志趣高远,随后记叙辨端踏雪来访、与诗人论诗鸣琴的雅事,最后抒发自己身为俗吏的羁困与清贫,表达对辨端的敬重与无法厚报的遗憾。全诗兼具对僧人修行的赞美与真挚友情,流露出自适平和的情怀。

逐句注释

  1. 南僧如竹{上竹下韦},在处即成林:“{上竹下韦}”为古籍记载的南方竹类,或为“篁”的异体写法,代指翠竹;“在处”即处处、到处。此句以翠竹遍布成林比喻南方僧众繁衍众多,随处可见。
  2. 虽去常人发,不异常人心:“去常人发”指剃除须发,即出家为僧;“不异于常人之心”谓辨端虽已出家,本心却与常人一般澄澈平和,体现僧人修行的平实本真。
  3. 邈哉端上人,所得趣向深:“邈哉”为赞叹之辞,意为高远、超凡;“端上人”是对僧人辨端的敬称,“上人”为对高僧的尊称;“所得”指修得的道行与感悟;“趣向深”指志趣与修行境界深邃高远。此句赞叹辨端的修行造诣。
  4. 云泉香火里,日夕长苦吟:“云泉”指云山泉石,代指清幽的山林禅院环境;“香火”指寺院的香火供奉,代指僧寺生活;“日夕”即朝夕;“苦吟”本指反复吟咏诗文,此处既指辨端潜心赋诗,也喻其修行精进、沉潜参悟。
  5. 为我有时名,踏雪来相寻:“有时名”指略有声名;“踏雪”形容不畏严寒专程来访;“相寻”即寻访诗人。此句写辨端因听闻诗人略有声名,冒雪前来拜访。
  6. 相寻缘底事,论诗复鸣琴:“缘底事”即“为了什么事”;“论诗”指谈论诗歌;“鸣琴”即弹琴,以琴会友。此句以问答形式点明辨端来访的缘由,只为与诗人共论诗艺、同抚琴弦。
  7. 我是折腰吏,衣带尘土侵:“折腰吏”化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指屈身事人的下层官吏,此处诗人自谓为官不得不俯仰随人;“衣带尘土侵”指衣带上沾满风尘,形容宦途奔波劳碌、身心疲惫。
  8. 何以谢吾师,恨无虞师金:“何以”即“用什么”;“谢”指酬谢、报答;“虞师金”为典故,指贵重的赠礼,此处诗人自谦清贫,遗憾无以厚谢辨端的情谊。

现代译文

南方的僧人就像遍地的翠竹,
随处扎根便能成一片青林。
纵然剃去了凡俗之人的头发,
本心却和常人一般澄澈安宁。
高远啊辨端上人,你的修行
所得的志趣境界何其深沉。
在云山泉石、寺院香火之间,
朝朝暮暮总在潜心吟咏。
您因我尚有几分薄名,
踏碎飞雪专程前来相寻。
此番前来究竟为了何事?
不过是同我论诗、共抚鸣琴。
我不过是屈身折腰的俗吏,
衣带上沾满了旅途的尘泥。
拿什么来酬谢我的师父?
只恨没有虞师那样的黄金相赠。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,曾任通判、知州等职,南宋初年曾因事遭贬,宦途多有羁困。辨端为当时一位能诗善琴的高僧,与王之道有交游。此诗当为辨端冒雪造访诗人,二人论诗弹琴后所作,既赞扬了辨端的修行才情与清雅风骨,也结合自身经历,抒发了对官场羁束的倦怠,以及对清净自在的禅林生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞僧-赞人-叙情-抒怀”为脉络,先以翠竹喻僧众起笔,引出所赠对象辨端,再记叙二人相聚的雅事,最后落脚于自身处境与酬谢之意,流转自然,层层递进。
  2. 用典含蓄自然:两处用典皆贴合情境:“折腰吏”化用陶渊明典故,精准抒发诗人对官场俯仰随人的倦怠;“虞师金”的典故含蓄表达了诗人清贫无以为报的愧疚,既符合僧俗交往的语境,又不显得刻意。
  3. 对比烘托意境:以“云泉香火”的清幽禅境,与“衣带尘土侵”的宦途疲惫形成鲜明对比,凸显出诗人对清净自在生活的向往;“踏雪”的意象烘托出辨端来访的清雅脱俗,为全诗增添了空灵雅致的氛围。
  4. 语言质朴真挚:全诗为五言古体,句式灵活不受近体格律束缚,语言平易浅近,不事雕琢,既有对僧人的敬重赞美,又有对友情的直白流露,情感真挚自然,兼具禅意与人情之美。

常见问题

《赠僧辨端》的作者和朝代是什么?

《赠僧辨端》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《赠僧辨端》主要写了什么?

这首五言古体诗是诗人赠给僧人辨端的作品,以翠竹喻南方僧众之盛,先盛赞辨端修行精深、志趣高远,随后记叙辨端踏雪来访、与诗人论诗鸣琴的雅事,最后抒发自己身为俗吏的羁困与清贫,表达对辨端的敬重与无法厚报的遗憾。全诗兼具对僧人修行的赞美与真挚友情,流露出自适平和的情怀。

《赠僧辨端》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,曾任通判、知州等职,南宋初年曾因事遭贬,宦途多有羁困。辨端为当时一位能诗善琴的高僧,与王之道有交游。此诗当为辨端冒雪造访诗人,二人论诗弹琴后所作,既赞扬了辨端的修行才情与清雅风骨,也结合自身经历,抒发了对官场羁束的倦怠,以及对清净自在的禅林生活的向往。

《赠僧辨端》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞僧 赞人 叙情 抒怀”为脉络,先以翠竹喻僧众起笔,引出所赠对象辨端,再记叙二人相聚的雅事,最后落脚于自身处境与酬谢之意,流转自然,层层递进。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆贴合情境:“折腰吏”化用陶渊明典故,精准抒发诗人对官场俯仰随人的倦怠;“虞师金”的典故含蓄表达了诗人清贫无以为报的愧疚,既符合僧俗交往的语境,又不显得刻意...