送曾式古归建昌

· 王之道

两年说归明日归,江头草软芬芬菲。
风调江净船行驶,好看芳草怀春晖。

简要说明

这是一首宋代七言送别绝句,诗人在春日江边送别友人曾式古返回建昌。诗歌先叙友人迟归终行的归意,再绘江头春景,最后借芳草、春晖的意象,抒发了送别时的淡淡惜别之情,寄寓对友人归乡的美好祝愿,暗含情谊绵长、感念相知的深意。

逐句注释

  1. 两年说归明日归
    两年:指友人此前已有归乡打算,前后迁延两载;说归:时常提及归乡之事;明日归:明日便将启程返乡。句意:两年来你总念叨着要归家,今日总算定下明日便动身。
  2. 江头草软芬芬菲
    江头:江边送别之处;草软:春日春草柔嫩舒展;芬芬菲:即“芳菲”的叠用,形容花草香气馥郁、生机繁盛。句意:江边的春草柔嫩鲜润,满溢着清雅的芳香。
  3. 风调江净船行驶
    风调:风势和顺平稳;江净:江面澄澈平静;船行驶:友人所乘的归乡之船即将启航开行。句意:和风轻拂得江面波平如镜,友人的归船即将顺利启程。
  4. 好看芳草怀春晖
    好看:细看、欣赏;芳草:此处化用《楚辞·招隐士》的离别意象:> 王孙游兮不归,春草生兮萋萋,既指眼前江头的春草,也可暗喻友人高洁的品性;怀春晖:春晖指春日暖阳,化用孟郊《游子吟》的名句:> 谁言寸草心,报得三春晖,此处喻指诗人与友人之间相知深厚的情谊。句意:请你沿途细看萋萋芳草之时,莫要忘却这如春日暖阳般温暖的相知情谊。

现代译文

两年来总念叨着归家的归期,
明日终于要踏上归乡的路程。
江边春草柔嫩舒展,
弥散着春日特有的馥郁芳馨。
和风轻拂得江面澄澈平静,
友人的归船即将顺利启程。
请你沿途细看萋萋芳草,
莫忘这如春晖般温暖的相知情谊。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,号相山居士,曾式古是其多年交游的友人。此诗为春日江边送别友人归建昌(今江西南城一带)的即兴之作,具体创作年份暂无确切考据,学界主流观点认为是诗人与友人相伴多日,友人迟迟未归,最终确定归期后,诗人在江边送别时所作,抒发了惜别与祝福的真挚情感。

艺术赏析

  1. 意象运用含蓄隽永:诗中选取春草春晖两个经典意象,春草关联古典送别传统,以春草寄寓离别情思;春晖化用孟郊《游子吟》典故,将送别之情与相知情谊融为一体,既贴合春日送别的场景,又赋予诗歌深层情感内涵,避免了送别诗常见的直白伤感。
  2. 语言浅近自然:全诗用词平易流畅,无晦涩典故,符合宋诗“浅切平易”的整体风格,以日常化的送别场景与口语化表达传递真挚情感,不显刻意雕琢。
  3. 结构层次清晰:诗歌由叙归意起笔,继绘江景,再写启航场景,最后收束于抒情,由事到景再到情,过渡自然、层层递进,将送别场景与情感抒发融为一体,意境清新淡远。
  4. 以景衬情:春日江头柔美的春景、平静的江面,既烘托出送别时平和的氛围,又以春草的生机反衬出离别淡淡的怅惘,用春晖的温暖喻指情谊,让情感表达更为含蓄温暖。此外格律上虽非严格合律的近体绝句,以自然流畅的表达为主,契合诗人浅近的创作风格。

常见问题

《送曾式古归建昌》的作者和朝代是什么?

《送曾式古归建昌》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送曾式古归建昌》主要写了什么?

这是一首宋代七言送别绝句,诗人在春日江边送别友人曾式古返回建昌。诗歌先叙友人迟归终行的归意,再绘江头春景,最后借芳草、春晖的意象,抒发了送别时的淡淡惜别之情,寄寓对友人归乡的美好祝愿,暗含情谊绵长、感念相知的深意。

《送曾式古归建昌》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,号相山居士,曾式古是其多年交游的友人。此诗为春日江边送别友人归建昌(今江西南城一带)的即兴之作,具体创作年份暂无确切考据,学界主流观点认为是诗人与友人相伴多日,友人迟迟未归,最终确定归期后,诗人在江边送别时所作,抒发了惜别与祝福的真挚情感。

《送曾式古归建昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用含蓄隽永 :诗中选取 春草 与 春晖 两个经典意象,春草关联古典送别传统,以春草寄寓离别情思;春晖化用孟郊《游子吟》典故,将送别之情与相知情谊融为一体,既贴合春日送别的场景,又赋予诗歌深层情感内涵,避免了送别诗常见的直白伤感。 2. 语言浅近自然 :全诗用词平易流畅,无晦涩典故,符合宋诗“浅切平易”的整体风格,以日常化的送别场景与口语化表达传递...