和萧山临川亭壁间留题韵

· 王之道

水外峰峦碧四环,雨多门径藓苔斑。
滞留又及炊新粟,欢喜何当见旧山。
招隐有诗来霅上,倦游无梦到云间。
西兴十里秋潮晚,坐数扁舟带月还。

简要说明

这是一首七言唱和律诗,诗人旅居萧山临川亭时,依壁间留存题诗的韵脚作诗。全诗以秋日羁旅景致为依托,抒发了久滞异乡的怅惘、对故乡的深切思念,同时回应了原诗的招隐之意,流露出游宦倦归的心境。

逐句注释

  1. 水外峰峦碧四环:临水之外,青绿色的山峦四面环绕。注释:水外,临水之外;碧,青苍翠绿之色;四环,四面环绕。
  2. 雨多门径藓苔斑:连日多雨,门前的小路爬满斑驳的苔藓。注释:雨多,雨水频仍;门径,门前小路;藓苔斑,苔藓因潮湿滋生,呈斑驳之状。
  3. 滞留又及炊新粟:羁留他乡又到了新谷炊熟的时节。注释:滞留,久留异乡;又及,又逢某个时节;炊新粟,煮食新收获的小米,代指新谷登场的秋季,暗示羁留之久已过一季。
  4. 欢喜何当见旧山:满心期盼何时才能得见故乡的青山。注释:何当,何时能够;旧山,故乡的山峦,代指故乡,为诗词中常见的思乡意象。
  5. 招隐有诗来霅上:曾有招隐诗篇从霅溪之地传来。注释:招隐,指劝人归隐的诗作,典出淮南小山《招隐士》;霅上,即霅溪,今浙江湖州一带,为原诗作者或题壁者所在之地。
  6. 倦游无梦到云间:我早已厌倦漂泊游宦,连梦境都难至云间。注释:倦游,厌倦宦游或羁旅漂泊;云间为古地名(今上海松江一带),此处或指代原诗作者所在之地,或代指向往的归隐之所,句意谓无心归隐,唯盼归乡。
  7. 西兴十里秋潮晚:西兴渡口十里之外,秋日的潮水正趁晚上涨。注释:西兴,西兴渡,今浙江杭州萧山区西的钱塘江渡口,为当时重要的水陆交通节点;秋潮晚,秋季钱塘江大潮在傍晚涌起。
  8. 坐数扁舟带月还:闲坐渡口,细数着载着月色归来的小舟。注释:坐数,闲坐细数;扁舟,小船;带月还,伴着月色返航,暗合诗人盼乘舟归乡的心境。

现代译文

临水之外,青苍山峦环立四周,
连日雨润,门前小路爬满斑驳苔痕。
羁留异乡又逢新谷炊熟的时节,
满心欢喜何时才能得见故乡青山?
曾有招隐诗篇自霅溪传来,
我早已倦于漂泊,连梦境都难抵云间。
西兴渡外十里,秋潮趁晚翻涌,
闲坐细数归舟,只盼乘月还乡。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,历阳(今安徽和县)人,曾因反对秦桧议和被贬,后辗转各地任职或闲居。这首诗是他旅居萧山(今杭州萧山区)临川亭时所作,依壁间留存的友人题诗韵脚唱和。彼时正值秋季,诗人滞留萧山已久,看到亭壁上友人从霅地寄来的招隐题诗,触景生情,既感慨羁旅之苦,又回应原诗的归隐之劝,流露出游宦倦归、思念故乡的心境。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年闲游或地方任职期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十四寒部押韵,韵脚为“环、斑、山、间、还”。颈联“招隐有诗来霅上,倦游无梦到云间”对仗精工:“招隐”对“倦游”(动宾结构相对)、“有诗”对“无梦”(有无相对)、“来霅上”对“到云间”(动词+地名相对),尽显律诗的格律之美。
  2. 意象迭出,情景交融:诗人以“峰峦、藓苔、新粟、旧山、西兴潮、扁舟、月色”等秋日羁旅常见意象,勾勒出萧索清冷的异乡景致,将久滞的怅惘、归乡的期盼自然融入景物之中。尾联“坐数扁舟带月还”以“数舟”的动作具象化盼归的急切心情,情景浑然一体。
  3. 情感层次分明:全诗先绘眼前之景,再抒羁留之叹,继回应原诗招隐之意,最后以盼归作结,情感从写景的平淡过渡到羁愁的浓烈,再到归思的深切,层层递进,自然真挚。
  4. 用典自然:“招隐”化用《招隐士》典故,既点明原诗内容,又暗合诗人回应归隐之劝的心境,用典不生硬,贴合全诗情感。

常见问题

《和萧山临川亭壁间留题韵》的作者和朝代是什么?

《和萧山临川亭壁间留题韵》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《和萧山临川亭壁间留题韵》主要写了什么?

这是一首七言唱和律诗,诗人旅居萧山临川亭时,依壁间留存题诗的韵脚作诗。全诗以秋日羁旅景致为依托,抒发了久滞异乡的怅惘、对故乡的深切思念,同时回应了原诗的招隐之意,流露出游宦倦归的心境。

《和萧山临川亭壁间留题韵》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,历阳(今安徽和县)人,曾因反对秦桧议和被贬,后辗转各地任职或闲居。这首诗是他旅居萧山(今杭州萧山区)临川亭时所作,依壁间留存的友人题诗韵脚唱和。彼时正值秋季,诗人滞留萧山已久,看到亭壁上友人从霅地寄来的招隐题诗,触景生情,既感慨羁旅之苦,又回应原诗的归隐之劝,流露出游宦倦归、思念故乡的心境。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年闲游或地...

《和萧山临川亭壁间留题韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十四寒部押韵,韵脚为“环、斑、山、间、还”。颈联“招隐有诗来霅上,倦游无梦到云间”对仗精工:“招隐”对“倦游”(动宾结构相对)、“有诗”对“无梦”(有无相对)、“来霅上”对“到云间”(动词+地名相对),尽显律诗的格律之美。 2. 意象迭出,情景交融 :诗人以“峰峦、藓苔、新粟、旧山、西兴潮、扁舟、...