宣城驿中送建康倅赵纯中

· 王之道

芍药飘零雨洗春,江城柳色静无尘。
扁舟未果寻归路,小驿那堪送故人。
万里云天心共远,一龛灯火话相亲。
因风无惜霑余馥,我亦贫儿望富邻。

简要说明

这首是宋代诗人王之道在宣城驿站送别友人赵纯中赴任建康府佐官的赠别诗。诗作以暮春景致烘托离别怅惘,既抒发了与友人依依惜别的深情,也回顾了二人相知相得的过往,末句以贫者望邻的浅近比喻,寄寓了对友人的牵挂与期许,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 芍药飘零雨洗春:芍药为春末盛花,“飘零”指花瓣飘落,“雨洗春”写春雨涤荡后的暮春景致,点明送别时的节令。
  2. 江城柳色静无尘:江城指宣城临江的城郭,“静无尘”形容春日柳色清新静谧、不见尘杂,烘托出送别时清幽的环境氛围。
  3. 扁舟未果寻归路:扁舟即小船,“未果”指未能实现,此处指诗人本有乘舟归隐或还乡的打算,却因送别友人未能成行。
  4. 小驿那堪送故人:小驿即宣城驿,“那堪”意为“哪堪、怎能忍受”,“故人”指友人赵纯中,句意是在这小小驿站之中,实在不忍与老友话别。
  5. 万里云天心共远:万里云天指代辽阔长空,“心共远”写二人虽将相隔万里,但彼此的心意却如云天般辽远相通,友情不受距离阻隔。
  6. 一龛灯火话相亲:“一龛”原指供奉佛像的小阁,此处或指驿站旁僧寺的灯龛,借指二人夜话的狭小空间;“话相亲”形容二人促膝长谈、情谊笃厚投机的场景。
  7. 因风无惜霑余馥:“因风”意为趁着风势,“无惜”即不要吝惜,“霑余馥”指将友人的德泽或风采(亦可关联首句芍药的香气)沾染到自身,寄寓诗人对友人的期盼。
  8. 我亦贫儿望富邻:“贫儿”为诗人自谦之辞,“富邻”指代赴任建康府佐官的友人(官职相对诗人自身更为显达),句意是诗人自比贫家子弟,盼望能得到友人的照拂与提携。

现代译文

暮春时节,芍药花瓣伴着春雨纷纷飘零,
宣城江城的柳色青青,静谧无尘。
我本想乘舟归去,却终究未能如愿,
偏在这小小驿站,与老友话别,更添怅惘难禁。
万里长空云阔天高,你我心意共随云天辽远,
一盏灯火之下,我们促膝长谈,情谊笃厚相亲。
愿风不必吝惜,将你的余馨吹送与我,
我这贫居之人,也如贫家子盼望着富邻,盼你能多多照拂。

创作背景

据史料记载,王之道为南宋初年官员,字彦猷,曾任通判等职,仕途曾因反对和议出现起落。这首诗是其在宣城驿站停留时,为送别友人赵纯中赴任建康府倅(即建康府副职,多为通判一职)所作。彼时诗人或暂居宣城,本有归隐或还乡之意(“扁舟未果寻归路”),却恰逢友人途经此地即将赴任,二人相逢又别离,遂写下此诗抒发离别之情与相知之谊。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“芍药飘零”“江城柳色”的暮春景致,既点明节令,又以花谢飘零暗喻友人离去的怅惘,“静无尘”的柳色又烘托出送别时清幽沉静的氛围,为全诗奠定了淡雅而略带感伤的基调。
  2. 对仗工整,层次清晰:颔联“扁舟未果寻归路,小驿那堪送故人”与颈联“万里云天心共远,一龛灯火话相亲”均为工整对仗,颔联由景及情,写当下离别处境;颈联则拓宽意境,从眼前小驿延伸至万里云天,既写空间距离,更写精神相通,情感由怅惘转为开阔。
  3. 语言浅近,情感真挚:全诗未用晦涩典故,以浅近直白的语言抒发情感,末句“贫儿望富邻”以民间常见的贫者盼邻的比喻,将诗人对友人的依赖与期许化为平实的倾诉,全无刻意雕琢之痕,尽显真挚情谊。
  4. 意境开合有度:从眼前的小驿灯火、暮春柳色,到万里云天的辽阔意境,再回归到贫儿望邻的平实期许,全诗意境由小及大再收束于日常,既不失送别诗的缱绻深情,又有开阔的精神格局。

常见问题

《宣城驿中送建康倅赵纯中》的作者和朝代是什么?

《宣城驿中送建康倅赵纯中》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《宣城驿中送建康倅赵纯中》主要写了什么?

这首是宋代诗人王之道在宣城驿站送别友人赵纯中赴任建康府佐官的赠别诗。诗作以暮春景致烘托离别怅惘,既抒发了与友人依依惜别的深情,也回顾了二人相知相得的过往,末句以贫者望邻的浅近比喻,寄寓了对友人的牵挂与期许,情感真挚自然。

《宣城驿中送建康倅赵纯中》的创作背景是什么?

据史料记载,王之道为南宋初年官员,字彦猷,曾任通判等职,仕途曾因反对和议出现起落。这首诗是其在宣城驿站停留时,为送别友人赵纯中赴任建康府倅(即建康府副职,多为通判一职)所作。彼时诗人或暂居宣城,本有归隐或还乡之意(“扁舟未果寻归路”),却恰逢友人途经此地即将赴任,二人相逢又别离,遂写下此诗抒发离别之情与相知之谊。

《宣城驿中送建康倅赵纯中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“芍药飘零”“江城柳色”的暮春景致,既点明节令,又以花谢飘零暗喻友人离去的怅惘,“静无尘”的柳色又烘托出送别时清幽沉静的氛围,为全诗奠定了淡雅而略带感伤的基调。 2. 对仗工整,层次清晰 :颔联“扁舟未果寻归路,小驿那堪送故人”与颈联“万里云天心共远,一龛灯火话相亲”均为工整对仗,颔联由景及情,写当下离别处境;颈联则拓宽意境...