这首词以雨后海棠为核心咏物对象,将花拟人化为娇柔美人,追忆往昔春日与亲友或恋人的相约之景,抒发了佳时独处的愁恨之情,兼具咏物之美与怀人之思,风格清丽婉约。
宴山亭/燕山亭
迟日短垣,娇怯和风,摇曳一成春困。
玉软酴酥,扶不起、晚妆慵整。
愁恨。
对佳时媚景,可堪重省。
曾约小桃新燕,有蜂媒蝶使,为传芳信。
西蜀杜郎,东坡苏老,道也道应难尽。
一朵风流,雅称且、凤翘云鬓。
相映。
眉拂黛、梅腮弄粉。
简要说明
逐句注释
- 微雨斑斑,晕湿海棠,渐觉燕脂红褪:斑斑形容雨点密集的样子;晕湿指雨水浸润使花色晕开;燕脂即胭脂,代指海棠的艳红花色。句意:细雨点点密密,浸润了海棠花,那胭脂般的花色渐渐褪淡了几分明艳。
- 迟日短垣,娇怯和风,摇曳一成春困:迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春日白昼渐长;短垣指矮墙;娇怯形容海棠柔媚脆弱的姿态;一成即渐渐、逐渐。句意:春日迟迟,矮墙之下,海棠在和风中娇怯摇曳,渐渐透出春日慵懒的倦意。
- 玉软酴酥,扶不起、晚妆慵整:玉软形容海棠花瓣柔嫩如软玉;酴酥即酴醾酒,此处以酒的柔润形容花瓣的润泽娇软,亦暗含醉态慵懒之意;晚妆慵整以美人晚妆懒得整理,拟人化写出海棠的娇柔无力。句意:花瓣软如凝脂,润泽如酴酥,连“晚妆”都懒得细细整理,娇软无力。
- 愁恨。对佳时媚景,可堪重省:可堪即哪堪、怎能;重省指重忆、回想。句意:只余下满怀愁恨,面对这明媚动人的春景,怎忍心再去回想从前?
- 曾约小桃新燕,有蜂媒蝶使,为传芳信:小桃指初春开花的桃树,此处代指春日佳景,亦暗指意中佳人;新燕指春日归来的燕子,点明时节;蜂媒蝶使指蜜蜂、蝴蝶充当媒妁,既写春日蜂蝶传粉之景,亦暗指传递爱慕的音信。句意:曾在小桃初绽、新燕归来的春日,彼此许下约定,让蜂蝶为我们传递爱慕的心意。
- 西蜀杜郎,东坡苏老,道也道应难尽:西蜀杜郎指唐代诗人杜牧,杜牧善写美人与春日风物,曾作《紫薇花》等咏物佳作;东坡苏老指北宋词人苏轼,苏轼尤爱海棠,有“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”的名句。此处以二人文笔之高,反衬此景此情难以尽述。句意:即便是西蜀杜牧、东坡苏轼这般文豪,也难以道尽这海棠的风流与春日情事的美好。
- 一朵风流,雅称且、凤翘云鬓:风流指风韵动人;雅称即相称、相配;凤翘指凤形的女子发饰;云鬓指女子浓密柔美的鬓发。句意:这一朵海棠的风韵,正相称于头戴凤翘、鬓发如云的美人。
- 相映。眉拂黛、梅腮弄粉:眉拂黛指美人的眉毛如拂过的青黛,此处既写美人妆容,亦呼应海棠花色;梅腮指女子红润的面颊,亦喻海棠花苞初绽之态。句意:二者相映成趣,美人的眉毛如轻拂的青黛,面颊似梅花般匀着粉嫩的色泽。
现代译文
细雨点点密密,浸润了海棠花,那胭脂般的艳色渐渐褪淡了几分。
春日迟迟,矮墙之下,海棠在和风中娇怯摇曳,渐渐透出慵懒的春困。
花瓣软如凝脂,润泽如酴酥,连“晚妆”都懒得细细整理,娇软无力。
只余下满怀愁恨,面对这明媚动人的春景,怎忍心重忆旧约?
曾在小桃初绽、新燕归来的春日,我们彼此许下约定,让蜂蝶为我们传递爱慕的心意。
即便是西蜀杜牧、东坡苏轼这般文豪,也难以道尽这海棠的风流与春日情事的美好。
这一朵海棠的风韵,正相称于头戴凤翘、鬓发如云的美人。
两相映衬,美人的眉毛如轻拂的青黛,面颊似梅花般匀着粉嫩的色泽。
创作背景
王之道为北宋末南宋初词人,字彦猷,号相山居士,历官至朝奉大夫,历经靖康之变,词作兼具北宋婉约遗风与南宋初期的时代感,多写闲情逸致与身世感慨。此词未标注具体创作年份,从词中“曾约”的追忆基调来看,大概率是词人晚年闲居时,春日宴饮赏海棠,触景生情,借花喻人,抒发对往昔春日之约的怀念与独处的怅惘。学界对其创作背景无重大争议,仅未明确具体年份。
艺术赏析
- 拟人咏物,物我交融:全词以海棠为核心,将其拟人化为娇柔女子,“玉软酴酥”“晚妆慵整”皆是将花的姿态转化为美人的慵懒情态,最后以“凤翘云鬓”“眉拂黛、梅腮弄粉”将海棠与美人融为一体,花即人,人即花,物我界限模糊,意境柔美动人。
- 用典精妙,意蕴丰厚:词中“西蜀杜郎,东坡苏老”二句,既点出海棠的文化符号属性——苏轼专为海棠作诗,杜牧亦善咏风物,又以二人文笔之盛,反衬此景此情难以尽述,既丰富了词作的文化内涵,又暗合了词人对美好情事的珍视。
- 格律谨严,结构完整:此词严格遵循《宴山亭》(又名《燕山亭》)词牌格律,双调一百零九字,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,对仗工整,如“西蜀杜郎”与“东坡苏老”为工对,句式错落有致,符合词牌的音乐性要求。结构上从写景起笔,由景入情,转入追忆,再以典故烘托,最后收束于花人相映的实景,情感流转自然,层层递进,形成完整的审美闭环。
- 意象叠加,意境婉约:词中选取“微雨”“海棠”“迟日”“短垣”“小桃”“新燕”“蜂蝶”“凤翘”“黛眉”“梅腮”等意象,既有春日景物,又有美人妆饰,意象丰富而不杂乱,共同营造出柔婉细腻、清丽含蓄的意境,将赏春之美与怀人之愁融为一体。
常见问题
《宴山亭/燕山亭》的作者和朝代是什么?
《宴山亭/燕山亭》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《宴山亭/燕山亭》主要写了什么?
这首词以雨后海棠为核心咏物对象,将花拟人化为娇柔美人,追忆往昔春日与亲友或恋人的相约之景,抒发了佳时独处的愁恨之情,兼具咏物之美与怀人之思,风格清丽婉约。
《宴山亭/燕山亭》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初词人,字彦猷,号相山居士,历官至朝奉大夫,历经靖康之变,词作兼具北宋婉约遗风与南宋初期的时代感,多写闲情逸致与身世感慨。此词未标注具体创作年份,从词中“曾约”的追忆基调来看,大概率是词人晚年闲居时,春日宴饮赏海棠,触景生情,借花喻人,抒发对往昔春日之约的怀念与独处的怅惘。学界对其创作背景无重大争议,仅未明确具体年份。
《宴山亭/燕山亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人咏物,物我交融 :全词以海棠为核心,将其拟人化为娇柔女子,“玉软酴酥”“晚妆慵整”皆是将花的姿态转化为美人的慵懒情态,最后以“凤翘云鬓”“眉拂黛、梅腮弄粉”将海棠与美人融为一体,花即人,人即花,物我界限模糊,意境柔美动人。 2. 用典精妙,意蕴丰厚 :词中“西蜀杜郎,东坡苏老”二句,既点出海棠的文化符号属性——苏轼专为海棠作诗,杜牧亦善咏风物,又以...