告春亭诗为江宁令荀晋仲作

· 王之道

渊明晋高士,从官非所好。
当时令彭泽,为米聊寄傲。
公田三百亩,一稔足炊{瀑氵换酉}。
明年春二月,农以仲春告。
为言当举趾,西畴雨如膏。
雨后春日迟,不寒亦不暴。
欣欣木争荣,民析肯居隩。
感此万物时,吾年迫衰眊。
余生复几许,遑遑近颠倒。
翩然赋归去,岂为折腰躁。
兄也今渊明,强盛当远到。
学问穷古始,文章配盘诰。
十年宰两邑,五月政三报。
去冬得兄书,怜我加慰劳。
仁言暖於帛,失喜至舞蹈。
其间何所云,作亭县之

简要说明

这是一首宋代五言古诗残篇,作者王之道以东晋隐士陶渊明自况,借赞誉江宁令荀晋仲的才学与治绩,抒发自身年老衰颓、思慕归隐的心境,诗作以荀晋仲建造告春亭为缘起,未完成全篇。

逐句注释

  1. 渊明晋高士,从官非所好:渊明,即陶渊明,东晋著名田园诗人、隐士。晋高士,东晋的高洁之士。从官,指为官从政。句意:陶渊明是东晋的高洁隐士,做官并非他所喜好的事业。
  2. 当时令彭泽,为米聊寄傲:令彭泽,担任彭泽县令。为米,陶渊明曾为养家糊口出任彭泽令,后因“不为五斗米折腰”辞官归隐。寄傲,寄托傲世独立的情怀。句意:当年他出任彭泽县令,也不过是为了些许俸禄暂且寄托自己的傲世之志。
  3. 公田三百亩,一稔足炊{瀑氵换酉}:公田,古代官府分配给官员的职田,以收成作为俸禄补充。一稔,谷物成熟一次,即一年。{瀑氵换酉}为“酾”的异体字,指滤酒,此处代指酒食。句意:彭泽县的公田有三百亩,一年的收成足够置办酒食。
  4. 明年春二月,农以仲春告:仲春,农历二月,春季的第二个月。句意:次年春二月,农民前来禀告仲春时节的农事安排。
  5. 为言当举趾,西畴雨如膏:举趾,抬脚,此处指开始耕作。西畴,西边的田畴。膏,形容春雨滋润如油脂般宝贵。句意:(农民)说应当开始耕作了,西边的田畴刚下过春雨,润泽得如同膏脂一般。
  6. 雨后春日迟,不寒亦不暴:迟,指春日和缓舒缓。暴,通“暴”,指炎热猛烈。句意:春雨过后春日和暖,既不寒冷也不燥热。
  7. 欣欣木争荣,民析肯居隩:欣欣,草木繁盛的样子。争荣,竞相繁荣舒展。“民析”疑似通假或笔误,结合文意推测指百姓安居乐业;隩,指乡野、安居之处。句意:草木欣欣向荣竞相舒展,百姓安居乐业安居乡野。
  8. 感此万物时,吾年迫衰眊:衰眊,衰老昏聩。句意:有感于这万物复苏的时节,我年事已高,已经临近衰老昏聩的年纪。
  9. 余生复几许,遑遑近颠倒:余生,剩下的岁月。遑遑,匆忙不安的样子。颠倒,指神志错乱,此处形容心神不宁。句意:剩下的岁月还能有多少呢,我整日匆忙不安,几乎要心神错乱。
  10. 翩然赋归去,岂为折腰躁:赋归去,指陶渊明作《归去来兮辞》辞官归隐。折腰,指屈身事人,此处化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。躁,指计较得失。句意:我也想如陶渊明一般翩然辞官归隐,岂是为了计较屈身事人的得失?
  11. 兄也今渊明,强盛当远到:兄,指诗题中的江宁令荀晋仲。今渊明,意为如同今日的陶渊明。远到,指前程远大。句意:兄长您便是如今的陶渊明,正值壮年,前程必定远大。
  12. 学问穷古始,文章配盘诰:盘诰,指《尚书》中的《盘庚》《康诰》等篇目,代指古朴典雅的上古经典文章。句意:您的学问穷尽了上古以来的典籍,文章可与《尚书》中的经典篇章相媲美。
  13. 十年宰两邑,五月政三报:宰,治理。两邑,指两个县治。五月政三报,指短时间内多次获得政绩嘉奖,形容治绩卓著。句意:您十年来治理过两个县,短短五个月内就多次得到政绩上报嘉奖。
  14. 去冬得兄书,怜我加慰劳:去冬,去年冬天。书,书信。慰劳,慰问勉励。句意:去年冬天收到兄长的来信,您怜惜我并对我多加慰问勉励。
  15. 仁言暖於帛,失喜至舞蹈:仁言,仁爱之言。暖于帛,比丝帛还要温暖。失喜,惊喜得失去常态。句意:您的仁爱之言比丝帛还要温暖,我惊喜得几乎手舞足蹈。
  16. 其间何所云,作亭县之:其间,指书信中所提及的内容。作亭县之,意为在县里建造一座亭子。句意:信中究竟说了些什么?原来是要在县里建造一座亭子。

现代译文

陶渊明是东晋的高洁隐士,做官从来不是他的本心所向。
当年他出任彭泽县令,也不过是为了些许俸禄暂且寄托傲世的情怀。
彭泽县的公田足有三百亩,一年的收成足够置办酒食。
次年春二月,农民前来禀告仲春农事将起。
他们说该下田耕作了,西边的田畴刚下过春雨,润泽如膏脂一般。
春雨过后春日和缓,既不凛冽也不燥热。
草木欣欣向荣竞相舒展,百姓安居乐业安居乡野。
有感于这万物复苏的时节,我年事已高临近衰老昏聩。
余生还能有几多岁月,整日惶惶不安几近心神错乱。
我也想如陶渊明一般翩然辞官归隐,岂是为了计较屈身事人的得失?
兄长您便是如今的陶渊明,正值壮年前程必定远大。
您的学问穷尽上古典籍,文章可与《尚书》经典相媲美。
十年来治理过两县,短短五月便屡获政绩嘉奖。
去年冬天收到兄长来信,您怜惜我并对我多加慰勉。
您的话语比丝帛还要温暖,我惊喜得手舞足蹈。
信中究竟说了些什么?原来是要在县里建造一座亭子。
(全诗至此未完成)

创作背景

此诗为宋代王之道为江宁令荀晋仲所作,以荀晋仲建造告春亭为缘起。据诗中内容可知,王之道与荀晋仲有深厚交谊,去年冬天荀晋仲曾写信给王之道,对其加以慰勉,并提及建造告春亭之事,王之道遂作此诗相赠,以陶渊明典故自况,抒发自身暮年思隐的心境,同时赞誉荀晋仲的才学与治绩,诗作未完成全篇。

艺术赏析

此诗为五言古诗,整体风格质朴自然,情感真挚恳切:
1. 用典贴切:以陶渊明归隐的典故贯穿全篇,既自况心境,又赞誉荀晋仲如陶渊明一般的高洁品格,典故运用自然不生硬。
2. 情景交融:以仲春雨后万物复苏的春景起兴,烘托出平和安宁的氛围,与诗人自身的衰老惶惑形成微妙对比,增强了情感张力。
3. 结构清晰:先以陶渊明旧事引出归隐之志,再转入对春日农事、百姓安居的描写,继而抒发自身心境,随后转向对荀晋仲的赞誉与回忆书信之事,逻辑层层递进。
由于诗作未完成,无法呈现完整的收尾与主旨收束,部分意象如“民析肯居隩”因残篇存疑,解读或有未尽之处。

常见问题

《告春亭诗为江宁令荀晋仲作》的作者和朝代是什么?

《告春亭诗为江宁令荀晋仲作》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《告春亭诗为江宁令荀晋仲作》主要写了什么?

这是一首宋代五言古诗残篇,作者王之道以东晋隐士陶渊明自况,借赞誉江宁令荀晋仲的才学与治绩,抒发自身年老衰颓、思慕归隐的心境,诗作以荀晋仲建造告春亭为缘起,未完成全篇。

《告春亭诗为江宁令荀晋仲作》的创作背景是什么?

此诗为宋代王之道为江宁令荀晋仲所作,以荀晋仲建造告春亭为缘起。据诗中内容可知,王之道与荀晋仲有深厚交谊,去年冬天荀晋仲曾写信给王之道,对其加以慰勉,并提及建造告春亭之事,王之道遂作此诗相赠,以陶渊明典故自况,抒发自身暮年思隐的心境,同时赞誉荀晋仲的才学与治绩,诗作未完成全篇。

《告春亭诗为江宁令荀晋仲作》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为五言古诗,整体风格质朴自然,情感真挚恳切: 1. 用典贴切 :以陶渊明归隐的典故贯穿全篇,既自况心境,又赞誉荀晋仲如陶渊明一般的高洁品格,典故运用自然不生硬。 2. 情景交融 :以仲春雨后万物复苏的春景起兴,烘托出平和安宁的氛围,与诗人自身的衰老惶惑形成微妙对比,增强了情感张力。 3. 结构清晰 :先以陶渊明旧事引出归隐之志,再转入对春日农事、百姓安居...