次韵秦寿之雷江阻风

· 王之道

君之是行亦不恶,到处名山得佳作。
江神好事欲援例,横起狂风卷帆脚。
要求诗句须少驻,故戏舟师令暂泊。
雷江正在淮南岸,万顷黄芦映于廓。
不知眼界阔多少,但见炊烟耿墟落。
归心浩浩孰撩动,归梦忡忡予忖度。
怒涛底事强留滞,清夜无眠屡惊愕。
溯游初冀日千里,今比驱车反成错。
人生离合自有数,谁谓江神能见谑。
新诗入笔走骅骝,奔逸绝尘那可却。
何妨有酒发妙思,坐对陶泓自斟酌。
韵来严语险属和谁,顾我才悭子非虐。

简要说明

这首诗为次韵唱和之作,以诙谐笔调叙写友人秦寿之行途于雷江遇风受阻的情景,既描绘了黄芦映城、炊烟墟落的开阔江畔晚景,又抒发了羁旅怀归的淡淡愁思,以“人生聚散有定数”的达观态度宽慰友人,末段自嘲才思匮乏,尽显文人唱和的雅趣与谦逊之态。

逐句注释

  1. 君之是行亦不恶:君:对友人秦寿之的尊称。是行:此次出行。亦不恶:并不算差,谓此行颇有意义。
  2. 到处名山得佳作:谓友人沿途游历名山,定能写下不少优秀诗篇。
  3. 江神好事欲援例:江神:传说中的江河神灵。好事:喜欢多事、凑热闹。援例:援引成例,此处指江神效仿惯例挽留行舟。
  4. 横起狂风卷帆脚:横起:突然刮起。卷帆脚:卷起船帆底部,形容风力强劲阻碍行船。
  5. 要求诗句须少驻:要:通“邀”,邀请。少驻:稍作停留。此句将江神拟人化,谓江神邀友人暂留船中以便题诗。
  6. 故戏舟师令暂泊:戏:戏言、调侃。舟师:船夫。谓诗人暗合江神留客之意,戏告船夫暂且停船。
  7. 雷江正在淮南岸:雷江:地名,位于今安徽境内淮河沿岸。淮南岸:淮河以南的江岸。
  8. 万顷黄芦映于廓:廓:通“郭”,指外城、城郭。句谓江边万顷黄芦与城郭相互映照,景色开阔辽远。
  9. 不知眼界阔多少,但见炊烟耿墟落:耿:依稀明亮、隐约可见的样子。墟落:村落。谓伫立舟中,不知眼界拓宽了多少,只看得见村落里炊烟袅袅升起。
  10. 归心浩浩孰撩动,归梦忡忡予忖度:浩浩:形容归心浩荡悠远。孰:谁。撩动:触动。忡忡:忧愁不安的样子。予:诗人自称。忖度:揣测。谓友人归乡之心浩荡悠远,不知被何物触动;那辗转难安的归乡梦境,我也能揣测到其中愁绪。
  11. 怒涛底事强留滞:怒涛:汹涌的波涛。底事:何事、为什么。强留滞:强行滞留行船。
  12. 清夜无眠屡惊愕:清夜:清冷的夜晚。无眠:难以入眠。惊愕:因涛声受惊而心忧。
  13. 溯游初冀日千里,今比驱车反成错:溯游:逆流而上。冀:希望。日千里:形容行程迅疾。谓当初逆流而行,只盼能日行千里,如今受阻,反倒不如乘车赶路顺遂。
  14. 人生离合自有数,谁谓江神能见谑:数:定数、天命。谑:戏弄、玩笑。谓人生聚散本有定数,谁说江神是在故意戏弄行人?此句以达观之语宽慰友人。
  15. 新诗入笔走骅骝,奔逸绝尘那可却:骅骝:古代良马名,此处比喻诗笔矫健灵动。奔逸绝尘:形容才思奔涌,如骏马奔驰般迅捷难挡。却:阻挡。谓友人新诗落笔,才思如良马奔突,迅捷难挡。
  16. 何妨有酒发妙思,坐对陶泓自斟酌:陶泓:陶制砚台,古人称砚为“陶泓”(出自韩愈《毛颖传》)。斟酌:此处指一边饮酒一边构思诗句。谓何妨以酒激发诗思,对坐砚台,自斟自酌,从容创作。
  17. 韵来严语险属和谁:韵来严:指原诗韵脚严苛。语险:原诗语言奇峭险峻。属和:唱和。谓原诗韵脚严谨、语言奇险,能与谁相唱和?
  18. 顾我才悭子非虐:顾:只是、不过。才悭:才思匮乏。子:指秦寿之。非虐:并非刁难。谓只是我才思浅陋,你以这般严苛的韵题相和,倒也不算为难我啊,此为诗人谦逊之辞。

现代译文

你此番出行本也不差,
沿途遍览名山,定能留下佳篇。
偏是江神好事,要效仿前例,
骤然卷起狂风,裹住了船帆。
它邀你暂留片刻,好得佳句,
便戏告舟人,让船儿暂且系缆。
雷江正傍着淮南江岸,
万顷黄芦映着城郭,辽远开阔。
不知眼界拓宽了多少,
只看得见村落里炊烟隐隐升起。
归心浩荡,究竟被谁撩动?
那辗转忧烦的归梦,我也能揣度一二。
汹涌波涛为何要强留行舟?
清冷夜里难眠,屡屡为涛声惊忧。
当初逆流而上,只盼日行千里,
如今受阻,反倒不如乘车顺遂。
人生聚散本有定数,
谁说江神是在故意戏弄?
你新诗落笔,如骅骝奔突,
才思奔涌绝尘,哪能阻挡?
何妨以酒激发绝妙诗思,
对坐陶砚,自斟自酌,从容构思。
原诗韵脚严苛、语言奇险,
这般唱和该找谁来应对?
只是我才思浅陋,你这般相邀,
倒也不算为难我啊。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,庐州濡须(今安徽巢湖)人,历经靖康之变,南渡后辗转仕宦。此诗为次韵唱和之作,“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗相和。秦寿之为当时文人,行途至雷江时遇风受阻,先作原诗,王之道以此诗相和。诗中既叙写友人阻风之景,也暗含自身羁旅怀归的愁绪,创作时间大致为南宋初年诗人南渡后辗转奔波的时期。

艺术赏析

  1. 拟人诙谐,巧添意趣:诗人将江神拟人化,以“好事”“欲援例”“邀诗句”“戏舟师”等语,将江神塑造成爱凑热闹、爱留客题诗的可爱形象,消解了旅途受阻的烦闷,为羁旅场景增添了诙谐趣味。
  2. 景情交融,意境开阔:中间描绘雷江晚景“万顷黄芦映于廓”“炊烟耿墟落”,以开阔的江景反衬羁旅之人的归思,景阔而情细,将自然之景与怀归之情融为一体,意境淡远悠长。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗起笔叙友人出行本佳,江神留客;中间铺写阻风所见之景与羁旅愁思;继而以达观之语宽慰友人;末段回归唱和主题,自嘲才思匮乏,呼应“次韵”的创作情境,层层递进,逻辑清晰。
  4. 用典自然,雅趣盎然:以“陶泓”代指砚台,化用韩愈《毛颖传》典故,贴合文人唱和的情境,不显生硬;末句“才悭”“子非虐”的谦辞,尽显宋代文人的儒雅风度与唱和雅趣。
  5. 次韵严谨,贴合主题:全诗严格遵循原诗韵脚,符合次韵唱和的形式要求,同时将叙事、写景、抒情、议论融为一体,既完成了唱和的格式要求,又传递出真挚的情感与达观的人生态度。

常见问题

《次韵秦寿之雷江阻风》的作者和朝代是什么?

《次韵秦寿之雷江阻风》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《次韵秦寿之雷江阻风》主要写了什么?

这首诗为次韵唱和之作,以诙谐笔调叙写友人秦寿之行途于雷江遇风受阻的情景,既描绘了黄芦映城、炊烟墟落的开阔江畔晚景,又抒发了羁旅怀归的淡淡愁思,以“人生聚散有定数”的达观态度宽慰友人,末段自嘲才思匮乏,尽显文人唱和的雅趣与谦逊之态。

《次韵秦寿之雷江阻风》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,庐州濡须(今安徽巢湖)人,历经靖康之变,南渡后辗转仕宦。此诗为次韵唱和之作,“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗相和。秦寿之为当时文人,行途至雷江时遇风受阻,先作原诗,王之道以此诗相和。诗中既叙写友人阻风之景,也暗含自身羁旅怀归的愁绪,创作时间大致为南宋初年诗人南渡后辗转奔波的时期。

《次韵秦寿之雷江阻风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人诙谐,巧添意趣 :诗人将江神拟人化,以“好事”“欲援例”“邀诗句”“戏舟师”等语,将江神塑造成爱凑热闹、爱留客题诗的可爱形象,消解了旅途受阻的烦闷,为羁旅场景增添了诙谐趣味。 2. 景情交融,意境开阔 :中间描绘雷江晚景“万顷黄芦映于廓”“炊烟耿墟落”,以开阔的江景反衬羁旅之人的归思,景阔而情细,将自然之景与怀归之情融为一体,意境淡远悠长。 3....