这首诗是诗人重访吉祥寺、宿于寺中时赠给僧人应上人的作品。全诗以寺中清幽景致起笔,叙写时隔三十六年重游的沧桑之感,抒发与应上人一见如故的知音之谊,同时描绘亲友乡里欢聚的温馨场景,最后借佛教典故表达对佛法指引、超脱迷妄的庆幸之情,融写景、叙事、抒情、禅理于一体。
宿吉祥寺赠应上人
三纪重来惊隔世,一言相契定前因。
攜尊得得纷亲友,抉藕累累萃里民。
祖意如来烦指似,迷舟何幸济通津。
简要说明
逐句注释
- 窗前修竹翠摩云:修竹指修长的竹子,摩云意为迫近云霄,形容竹身高耸挺拔。此句描绘寺窗前所见翠竹连天、挺拔入云的清幽景致。
- 清閟题轩念昔人:清閟(bì)本指清静幽深,此处代指轩馆雅致清幽;题轩指轩屋上题有名称或诗文。此句言寺中清幽的轩馆令人想起昔日到访或曾在此居留的故人。
- 三纪重来惊隔世:三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年;隔世意为恍如隔了一个世代,形容时间久远、世事变迁巨大。此句写诗人时隔三十六年重游吉祥寺,面对物是人非的景象,不禁心生感慨与惊讶。
- 一言相契定前因:相契指意气相合、心意相通;前因为佛教术语,指前世的因缘。此句谓与应上人仅一言便投合默契,想来是前世结下的善缘。
- 攜尊得得纷亲友:攜尊同“携樽”,指带着酒樽,代指携酒欢聚;得得为唐五代口语,意为“特地、特意”;纷形容亲友众多、场面热闹。此句叙写亲友们特地带着酒食前来相聚的温馨场景。
- 抉藕累累萃里民:抉(jué)藕指挖出莲藕;累累形容接连成串的样子,此处指莲藕丰茂;萃意为聚集;里民指乡里百姓。此句描绘乡里百姓聚集一堂,挖出的莲藕累累成串,共话欢聚的日常场景。
- 祖意如来烦指似:祖意指佛教祖师的意旨;如来为佛的十种名号之一,此处代指佛法;烦指似是谦辞,意为烦请(上人)指点说明。此句是诗人向应上人请求讲解佛法意旨的表述。
- 迷舟何幸济通津:迷舟比喻迷失方向、沉沦于世俗迷妄的众生之身;济意为渡过;通津指通往解脱的渡口,此处代指佛法。此句谓自己如迷途之舟,幸而得到佛法指引渡过迷津,表达对佛法的敬慕与庆幸。
现代译文
寺窗之前,修长翠竹翠绿欲滴,梢头直迫云霄;
清幽雅致的轩馆题有名号,不禁让我怀念起昔日同游的故人。
时隔三十六载重访此地,惊觉世事变迁恍若隔世;
与上人一言便心意相投,想来定是前世结下的善缘。
亲友们特地携酒而来,欢聚一堂热闹非凡;
乡里百姓也纷纷聚拢,挖出的莲藕累累成串。
祖师的意旨与如来的妙法,烦请上人代为指点明了;
我这迷途的行舟,何其有幸得以渡过通往解脱的渡口。
创作背景
王之道为北宋末南宋初文学家,历官至湖南转运判官,诗文多贴近生活、富含意趣。此诗具体创作纪年无确切史料记载,但据“三纪重来”可知,诗人距首次到访吉祥寺已有三十六年之久。此次重访宿于寺中,恰逢与吉祥寺僧人应上人重逢,又值亲友乡里携酒聚首、挖藕欢聚之时,诗人有感于岁月流逝、世事变迁,同时为与应上人一见如故的情谊所动,更因佛法指引而心生超脱之喜,遂作此诗赠别应上人,抒发复杂真挚的情感。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颈联“携尊得得纷亲友,抉藕累累萃里民”对仗工整,“携尊”对“抉藕”(动宾结构)、“得得”对“累累”(叠词)、“纷亲友”对“萃里民”(动宾短语),体现出律诗的形式美感。全诗以写景起笔,继以叙事抒情,再以禅理收束,层次清晰,流转自然。
- 意象鲜明,意境清幽:开篇“窗前修竹翠摩云”以翠竹摩云的意象,营造出吉祥寺清幽高远的环境氛围,既点明宿寺的场景,又烘托出与僧人相处的宁静雅致之境,与全诗的禅意基调相契合。
- 融禅理于日常:诗中多处运用佛教典故,如“前因”“迷舟济通津”,将佛教的因果观念与渡脱迷妄的譬喻融入日常叙事与抒情之中,既贴合赠别僧人的主题,又不显生硬晦涩,使禅理与世俗情感融为一体。
- 情感丰富,层层递进:全诗情感脉络清晰:先写重游的沧桑之感,再叙与友人、僧人的相契之谊,继写欢聚的温馨场景,最后升华至对佛法的敬慕与庆幸,情感从个人怀旧到群体欢聚,再到精神层面的超脱,层层递进,真挚动人。
常见问题
《宿吉祥寺赠应上人》的作者和朝代是什么?
《宿吉祥寺赠应上人》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《宿吉祥寺赠应上人》主要写了什么?
这首诗是诗人重访吉祥寺、宿于寺中时赠给僧人应上人的作品。全诗以寺中清幽景致起笔,叙写时隔三十六年重游的沧桑之感,抒发与应上人一见如故的知音之谊,同时描绘亲友乡里欢聚的温馨场景,最后借佛教典故表达对佛法指引、超脱迷妄的庆幸之情,融写景、叙事、抒情、禅理于一体。
《宿吉祥寺赠应上人》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初文学家,历官至湖南转运判官,诗文多贴近生活、富含意趣。此诗具体创作纪年无确切史料记载,但据“三纪重来”可知,诗人距首次到访吉祥寺已有三十六年之久。此次重访宿于寺中,恰逢与吉祥寺僧人应上人重逢,又值亲友乡里携酒聚首、挖藕欢聚之时,诗人有感于岁月流逝、世事变迁,同时为与应上人一见如故的情谊所动,更因佛法指引而心生超脱之喜,遂作此诗赠别应上人,...
《宿吉祥寺赠应上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颈联“携尊得得纷亲友,抉藕累累萃里民”对仗工整,“携尊”对“抉藕”(动宾结构)、“得得”对“累累”(叠词)、“纷亲友”对“萃里民”(动宾短语),体现出律诗的形式美感。全诗以写景起笔,继以叙事抒情,再以禅理收束,层次清晰,流转自然。 2. 意象鲜明,意境清幽 :开篇“窗前修...