这首诗是诗人在癸酉年闰十二月初一寒夜雪降之际所作,先铺写荒寒的夜景与自身饥寒的处境,随即由己及人,遥念原野间的农夫与稼穑,抒发了对民生艰困的忧虑,以及祈愿云开雪霁、来年丰收的美好心愿,兼具个人寒苦体验与忧民情怀。
癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食
不知雪如许,但怪风飕颸。
起看堂前柳,枯梢戛鸣球。
安得万家春,角我饥寒忧。
旋支折脚铛,移灯视床头。
发蒙余半瓶,聊温三四瓯。
鸣肠时一沃,曲身渐和柔。
遥应原野间,锦衾覆釐麰。
农夫庤钱鎛,指日望有秋。
愿言开同云,东郊从春游。
简要说明
逐句注释
- 宿雁惊江渚,饿彪啸林丘:宿雁,夜间停宿于沙洲的大雁;江渚,江中小洲。饿彪,饥饿的幼虎(一说泛指猛虎);林丘,山林土丘。此句以惊飞的宿雁、呼啸的饿虎渲染荒寒萧瑟的深夜雪景。
- 不知雪如许,但怪风飕颸:如许,如此、这般;飕颸(sōu sēn),寒风凛冽呼啸的样子。诗人初未察觉雪势之大,只觉寒风刺骨。
- 起看堂前柳,枯梢戛鸣球:戛(jiá),敲击、碰撞;鸣球,古代玉制打击乐器,此处比喻枯枝在风雪中相互碰撞发出的清越声响。诗人起身望见堂前垂柳,干枯的枝梢被风雪吹动,发出如击玉磬般的清响。
- 安得万家春,角我饥寒忧:安得,如何能得到;万家春,代指普施人间的温暖春意。“角”为异体用字,学界多认为应为“蠲(juān)”或“解”,意为解除、消除,谓希望能消解天下饥寒之忧。
- 旋支折脚铛,移灯视床头:旋,随即、立刻;折脚铛(chēng),破损一只脚的三足炊锅,指代简陋的炊具。诗人随即支起破锅,移过灯盏照看床头。
- 发蒙余半瓶,聊温三四瓯:发蒙,启封酒坛(一说“发蒙”为茶名,结合下文“温”字,以温酒更合语境);瓯(ōu),小型杯碗。家中仅余半瓶老酒,姑且温上三四杯。
- 鸣肠时一沃,曲身渐和柔:鸣肠,肚子饥饿发出的咕咕声响;沃,浇灌、充饥。诗人以温酒暂填饥肠,冻得蜷曲的身体渐渐暖和舒展。
- 遥应原野间,锦衾覆釐麰:遥应,遥想、遥念;锦衾,锦缎被子,此处以喻厚雪覆盖农田;釐麰(lí móu),大麦与小麦,泛指农作物。诗人遥想原野间的麦田,正被厚雪如同锦被般覆盖。
- 农夫庤钱鎛,指日望有秋:庤(zhì),准备、储备;钱鎛(bó),古代两种农具,“钱”为铲形耕具,“鎛”为锄草农具,代指农事器具。指日,不久、很快;有秋,指谷物丰收。农夫们早已备好农具,殷切盼望不久便能迎来丰收。
- 愿言开同云,东郊从春游:愿言,祈愿、希望;同云,阴云密布之貌,此处代指降雪的乌云。诗人祈愿阴云散开、雪霁天晴,自己能到东郊踏青春游。
现代译文
夜宿的大雁惊起在江中小洲,
饥饿的猛虎在山林间嘶吼。
不知今夜雪下得这般浩大,
只怪寒风飕飕地刮个不休。
起身望向堂前的垂柳,
枯干的枝梢相撞,如击玉磬清透。
如何能得万家温暖的春意,
消解这遍地饥寒的忧愁?
随即支起那只折脚的铁锅,
移过灯盏照向床头。
启封仅余的半瓶老酒,
姑且温上三四杯暖喉。
饥肠咕咕,不时以酒暂浇,
蜷曲的身子渐渐舒展柔暖。
遥想那原野之间,
厚雪该如锦被覆住了麦禾。
农夫们早已备好农具,
殷切盼望不久便得丰收。
只愿阴云快快散开,
我好到东郊踏青同游。
创作背景
癸酉年为宋高宗绍兴二十三年(1153年),此时南宋偏安江南,民生多艰。王之道为官清正,关心百姓疾苦,曾因反对宋金和议被贬,后起任地方官。此诗作于闰十二月初一,入夜后再度降雪,诗人在寒夜中亲身感受到饥寒交迫的滋味,由此联想到底层农夫的艰难处境,遂作此诗以抒忧民之怀与祈愿之心。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗由景及己,由己及人,层层递进。开篇以“宿雁、饿彪、风雪”铺写荒寒夜景,奠定清冷基调;继而写自身寒夜起坐、温酒充饥的日常,落脚于个人饥寒体验;随后笔锋一转,遥念农夫与稼穑,将个人境遇拓展为对民生的关怀,最后以祈愿收束,情感真挚厚重。
- 意象质朴传神:以“折脚铛”“枯梢戛鸣球”等细节具象化寒夜清贫与雪景清寒,用“锦衾覆釐麰”的比喻,将厚雪覆盖农田的景象化为温暖的意象,既写雪景又暗含对农人的关切,贴合主题。
- 情感真挚自然:无刻意雕琢之语,从个人寒苦到忧民情怀的过渡流畅自然,既体现了诗人对自身处境的体察,更彰显了传统士大夫“民胞物与”的仁心,意境由小我升华为大我。
- 格律自由舒展:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言质朴平易,多采用白描手法,以日常细节与真情实感打动读者。
常见问题
《癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食》的作者和朝代是什么?
《癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食》主要写了什么?
这首诗是诗人在癸酉年闰十二月初一寒夜雪降之际所作,先铺写荒寒的夜景与自身饥寒的处境,随即由己及人,遥念原野间的农夫与稼穑,抒发了对民生艰困的忧虑,以及祈愿云开雪霁、来年丰收的美好心愿,兼具个人寒苦体验与忧民情怀。
《癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食》的创作背景是什么?
癸酉年为宋高宗绍兴二十三年(1153年),此时南宋偏安江南,民生多艰。王之道为官清正,关心百姓疾苦,曾因反对宋金和议被贬,后起任地方官。此诗作于闰十二月初一,入夜后再度降雪,诗人在寒夜中亲身感受到饥寒交迫的滋味,由此联想到底层农夫的艰难处境,遂作此诗以抒忧民之怀与祈愿之心。
《癸酉闰十二月朔旦入夜雪复作静言岁斯人艰食》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗由景及己,由己及人,层层递进。开篇以“宿雁、饿彪、风雪”铺写荒寒夜景,奠定清冷基调;继而写自身寒夜起坐、温酒充饥的日常,落脚于个人饥寒体验;随后笔锋一转,遥念农夫与稼穑,将个人境遇拓展为对民生的关怀,最后以祈愿收束,情感真挚厚重。 2. 意象质朴传神 :以“折脚铛”“枯梢戛鸣球”等细节具象化寒夜清贫与雪景清寒,用“锦衾覆釐麰”的比喻...