送无为宰赵涣冰仲

· 王之道

百里寄一令,于民为最亲。
休戚咳唾间,讵可非其人。
赵侯古循吏,当世无等伦。
朅来宰濡须,旧政俱更新。
虽无赫赫名,吏戢民称仁。
善良仰若父,奸欺畏如神。
幸哉百里地,两载销颦呻。
果膺君相知,赞书下枫宸。
不终三年淹,经作帅幕宾。
秋风散炎酷,夜雨清埃尘。
宁容卧辙留,高樯舣江滨。
君看眉间黄,华近兹其因。

简要说明

这首诗是宋代文人王之道为送别友人赵涣(字冰仲,时任无为县县令)离任而作。全诗先阐述地方县令与百姓的紧密关联,赞扬赵涣作为循吏的贤能治绩,随后叙写其受朝廷赏识升任帅府幕僚的际遇,最后以相术吉兆寄寓仕途期许,兼具对吏治的思考、对友人的称颂与惜别之情。

逐句注释

  1. 百里寄一令,于民为最亲。
    注释:百里,古代以方圆百里为县的辖境,代指一县之地;寄,委任、托付;最亲,指县令为亲民之官,与百姓关系最为密切。句意:朝廷将一县的治权托付给一位县令,这一官职与百姓的关联最为亲近。

  2. 休戚咳唾间,讵可非其人。
    注释:休戚,指百姓的喜乐与忧患;咳唾间,形容县令的一言一行皆能影响百姓祸福,以“咳唾”比喻言谈举止轻易即可产生影响;讵,岂、怎么。句意:百姓的祸福全系于县令的一言一行之间,怎能不任用贤能之人呢?

  3. 赵侯古循吏,当世无等伦。
    注释:赵侯,对赵涣的尊称;循吏,指奉公守法、爱民如子的贤良地方官;等伦,同等、匹敌。句意:赵侯是堪比古代循吏的贤官,当世之中无人能与之比肩。

  4. 朅来宰濡须,旧政俱更新。
    注释:朅来,来到、前来;宰,担任县令;濡须,无为县古属濡须地区(今安徽无为一带);旧政,此前的地方政务。句意:他来到濡须担任县令,将此前的旧政尽数革新整顿。

  5. 虽无赫赫名,吏戢民称仁。
    注释:赫赫名,显赫的声名;戢,收敛、谨饬,指官吏不敢妄为;仁,指仁政,百姓称颂其治政仁爱。句意:虽然没有显赫的声名,但官吏都收敛谨饬,百姓都称赞他的仁政。

  6. 善良仰若父,奸欺畏如神。
    注释:善良,指守法向善的百姓;仰若父,敬仰他如同敬仰父亲;奸欺,指奸邪欺诈之徒;畏如神,畏惧他如同畏惧神明。句意:守法向善的百姓敬仰他如同敬仰父亲,奸邪欺诈之徒畏惧他如同畏惧神明。

  7. 幸哉百里地,两载销颦呻。
    注释:两载,指赵涣任县令已满两年;销,消除;颦呻,皱眉呻吟,代指百姓的疾苦与忧患。句意:真是幸运啊,这方圆百里的县邑,两年之间便消弭了百姓的疾苦呻吟。

  8. 果膺君相知,赞书下枫宸。
    注释:膺,承受、获得;君相知,指得到君主的赏识;赞书,古代朝廷表彰官员的官方文书;枫宸,宫殿的代称,因古代宫殿多植枫树,后借指朝廷。句意:果然得到了君主的赏识,表彰他的诏书从朝廷降下。

  9. 不终三年淹,经作帅幕宾。
    注释:三年淹,指任满县令三年的常规任期;淹,停留、滞留;帅幕,将帅的幕府;幕宾,指幕府中的幕僚。句意:没有在县令任上留任满三年,便被征召为将帅幕府的幕僚。

  10. 秋风散炎酷,夜雨清埃尘。
    注释:此句以实景烘托离别氛围,秋风驱散盛夏酷暑,夜雨洗清路上尘埃,也暗喻赵涣离任后地方得以恢复清宁。句意:秋风驱散了盛夏的酷热,夜雨洗尽了路上的尘埃。

  11. 宁容卧辙留,高樯舣江滨。
    注释:卧辙留,典故出自东汉侯霸离任时,百姓拦车挽留,后以“卧辙”代指百姓挽留离任官员;樯,船的桅杆,代指船只;舣,停船靠岸。句意:怎能容许百姓拦车挽留?高大的船桅已经停靠在江滨。

  12. 君看眉间黄,华近兹其因。
    注释:眉间黄,古代相术认为眉间出现黄色是富贵、升迁的吉兆;华近,指仕途显达、接近权贵;兹其因,这就是原因。句意:您看他眉间浮现黄色吉兆,仕途显达、身居要职的缘由便在此中。

现代译文

朝廷将一县治权托付给县令,这官职与百姓最为亲近。
百姓祸福全系于县令一言一动,怎能不选贤任能?
赵侯本是堪比古代的循吏,当世无人能与之比肩。
他来到濡须任县令,将旧政尽数革新整顿。
虽无显赫声名,却让官吏敛迹,百姓称颂仁政。
良善百姓敬他如父,奸邪之徒畏他似神。
幸运的是这方百里之地,两年间便消弭了百姓疾苦。
果然得蒙君主赏识,褒奖诏书自朝廷降下。
未在县令任上满三年,便被征召为帅府幕僚。
秋风驱散酷暑,夜雨洗尽尘埃。
怎能容许百姓拦车挽留?高桅之船已系在江滨。
您看他眉间浮现黄色吉兆,仕途显达的缘由便在此中。

创作背景

王之道为南宋高宗、孝宗时期的文人,字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,曾任通判、知州等职。赵涣字冰仲,时任无为军(治所在今安徽无为)县令,任满两年后因治绩突出被朝廷赏识,征召为将帅幕府幕僚。这首诗是王之道在赵涣离任无为县令时所作,既体现了宋代士大夫对“循吏”吏治的推崇,也饱含对友人的称颂与惜别之情,同时暗含对其仕途发展的美好期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“县令亲民重贤”为开篇立论,随后聚焦赵涣的治绩展开赞扬,再叙写其升迁际遇与离别场景,最后以吉兆收束寄寓期许,逻辑清晰,情感层层深入,从吏治思考到私人情谊过渡自然。
  2. 用典典雅贴切:多处运用典故强化表达效果,如“卧辙留”化用东汉侯霸的典故,生动体现百姓对赵涣的爱戴与挽留之情;“枫宸”以宫殿代指朝廷,语言凝练典雅,符合古典诗歌的表达习惯。
  3. 对比鲜明,形象突出:通过“吏戢”与“民称仁”、“善良仰若父”与“奸欺畏如神”的对比,鲜明塑造出赵涣公正严明、爱民如子的循吏形象,让读者直观感受到其治绩斐然。
  4. 情景交融,烘托氛围:“秋风散炎酷,夜雨清埃尘”两句以秋日风雨之景烘托离别氛围,既点明时节,又暗喻赵涣离任后地方恢复清宁,将实景与寓意结合,增强了诗歌的意境美感。
  5. 语言质朴典雅:全诗以五言为主,语言平实自然,不刻意雕琢,但又不失典雅,兼具说理与抒情的功能,既阐述了吏治的重要性,又抒发了真挚的送别情谊。

常见问题

《送无为宰赵涣冰仲》的作者和朝代是什么?

《送无为宰赵涣冰仲》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送无为宰赵涣冰仲》主要写了什么?

这首诗是宋代文人王之道为送别友人赵涣(字冰仲,时任无为县县令)离任而作。全诗先阐述地方县令与百姓的紧密关联,赞扬赵涣作为 循吏 的贤能治绩,随后叙写其受朝廷赏识升任帅府幕僚的际遇,最后以相术吉兆寄寓仕途期许,兼具对吏治的思考、对友人的称颂与惜别之情。

《送无为宰赵涣冰仲》的创作背景是什么?

王之道为南宋高宗、孝宗时期的文人,字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,曾任通判、知州等职。赵涣字冰仲,时任无为军(治所在今安徽无为)县令,任满两年后因治绩突出被朝廷赏识,征召为将帅幕府幕僚。这首诗是王之道在赵涣离任无为县令时所作,既体现了宋代士大夫对“循吏”吏治的推崇,也饱含对友人的称颂与惜别之情,同时暗含对其仕途发展的美好期许。

《送无为宰赵涣冰仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“县令亲民重贤”为开篇立论,随后聚焦赵涣的治绩展开赞扬,再叙写其升迁际遇与离别场景,最后以吉兆收束寄寓期许,逻辑清晰,情感层层深入,从吏治思考到私人情谊过渡自然。 2. 用典典雅贴切 :多处运用典故强化表达效果,如“卧辙留”化用东汉侯霸的典故,生动体现百姓对赵涣的爱戴与挽留之情;“枫宸”以宫殿代指朝廷,语言凝练典雅,符合古典...