送管养正长歌

· 王之道

饯别宜有酒,我无一杯潄君口。
送行当以赆,我无一物藉我手。
与君意气真相知,君尝谓予可言诗。
独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨。
送君胡为三叹息,文酒从今失三益。
干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜。
问君四海无家归,飘然此去将何之。
答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围。
我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里。
辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒。
骐骥君看伏枥姿,发虽种种心不衰。
胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥。
君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若。

简要说明

这首七言长歌是宋代诗人王之道的送别赠友之作,以无物饯别起兴,先叙与友人管养正的知己情谊,继而慨叹时局动荡、雅道衰落,记述友人赴南阳抗金前线的志向,同时吐露自己虽年老仍怀报国平乱之志的襟怀,兼具送别不舍与身世之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 饯别宜有酒,我无一杯潄君口:饯别,以酒食送行;潄,同“漱”,此处指沾唇送饮。句意:送别友人本该备酒饯行,我却连一杯薄酒都无法为您送饮。
  2. 送行当以赆,我无一物藉我手:赆(jìn),临别时赠送的财物;藉,凭借。句意:送别友人本该备赠财物,我却没有一件东西能拿在手上相送。
  3. 与君意气真相知,君尝谓予可言诗:意气,志趣性格;相知,情谊深厚;予,我。句意:我与您志趣相投,本是真正的知己,您曾说我可与您共论诗篇。
  4. 独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨:堪,可以、能够;赋,写作(诗歌);嗟咨(jiē zī),叹息。句意:唯有诗句可作送别之礼,欲提笔却又停住,只能空自叹息。
  5. 送君胡为三叹息,文酒从今失三益:胡为,何为、为什么;三益,语出《论语·季氏》“益者三友”,指正直、诚信、博闻的良友,此处代指二人诗文唱和、饮酒相聚的益友之谊。句意:送别您为何要再三叹息?从今往后,我们将失去这样的诗文知己之谊。
  6. 干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜:干戈,指战争;日寻,日益频繁;雅道,指风雅之道、儒家道义;吾徒,我们这些人。句意:战乱日益频繁,风雅之道日渐衰微,你我此番一别,实在令人惋惜。
  7. 问君四海无家归,飘然此去将何之:何之,去哪里。句意:试问您四海漂泊无家可归,此番飘然远去,将要去往何方?
  8. 答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围:南阳,今河南南阳一带,南宋时为抗金前线;善城守,善于守城;孤垒,孤立的堡垒;攘(rǎng),排除、击退。句意:您答道要去南阳,那里的守军善于守城,多次以孤垒击退敌军重围。
  9. 我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里:诚有以,确实有缘由;好贤,喜爱贤才;同邑里,同乡。句意:我如今想要前往,确有缘由:那里的主帅喜爱贤才,且与我是同乡。
  10. 辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒:辎车,有帷盖的随军车辆;傥(tǎng),倘若;病翁,诗人自指,时年已老;长策,良策;靖,平定;多垒,指战乱频繁。句意:倘若主帅肯许我乘车同往,我这病老头仍有良策平定这遍地战乱。
  11. 骐骥君看伏枥姿,发虽种种心不衰:骐骥,千里马,比喻贤才;伏枥,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,指年老仍怀壮志;种种,形容头发花白稀疏。句意:您看那千里马伏在马槽的姿态,我头发虽已花白稀疏,心志却从未衰减。
  12. 胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥:奇,奇谋、奇策;忍死,苟延残喘;山谷,指山野乡间。句意:胸中的奇谋妙计到老都未曾施展,宁愿在山野间忍饥挨饿苟活。
  13. 君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若:元龙,即陈登,字元龙,东汉末年名士,以豪气磊落著称;旁若,即旁若无人,形容气度从容。句意:您难道没听说过陈元龙的豪气真是磊落不凡,即便卧接见许汜,也自有一派旁若无人的气概。

现代译文

送别本当备酒饯行,我却连一杯薄酒都无法为您送饮。
送别原该备赠财物,我却没有一物能拿在手上相赠。
我与您本是意气相投的知己,您曾说我能与您共论诗篇。
唯有诗句可作送别之礼,欲提笔却又停住,只能空自叹息。
为何送别您时我要再三叹息?从今往后,我们再难有诗文唱和、饮酒欢聚的良友之谊。
战乱频仍,风雅之道日渐衰微,你我此番一别,实在令人惋惜。
试问您四海漂泊无家可归,此番飘然远去,将要去往何方?
您答道要去南阳,那里的守军善于守城,多次以孤垒击退敌军的重围。
我如今想要前往,确有缘由:那里的主帅喜爱贤才,且与我是同乡。
倘若主帅肯许我乘车同往,我这病老头仍有良策平定这遍地战乱。
您看那千里马伏在马槽的姿态,我头发虽已花白稀疏,心志却从未衰减。
胸中的奇谋妙计到老都未曾施展,宁愿在山野间忍饥挨饿苟活。
您难道没见过陈元龙的豪气磊落不凡,即便卧接见许汜,也自有一派旁若无人的气概。

创作背景

此诗作于南宋高宗时期,宋金对峙、战事频繁之际。南阳为南宋抗金前线重镇,友人管养正欲赴南阳参与守城抗金。诗人王之道主张抗金,心怀济世之志,此时年事已高,既为友人奔赴国难的豪情所感动,又因时局动荡、雅道衰落而慨叹,同时吐露自己虽年老仍欲为国效力的壮志,兼具送别不舍与身世之慨。学界对此诗的创作时间无重大争议,均认为是诗人晚年送别抗金友人时所作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“无物饯别”起兴,先叙知己情谊,再抒送别之叹与时局之忧,继而记述友人去向与自身报国之志,最后以典故收束,情感从不舍到忧虑,再到壮志抒怀,脉络清晰,跌宕有致。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故,如以“老骥伏枥”自比,抒发老当益壮的报国之心;以“元龙豪气”赞美友人磊落气度,既贴合友人赴边的背景,又增添了诗意的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
  3. 抒情方式兼具直抒与借事:开篇以无物饯别直抒二人情谊之深,借友人赴边的话题抒发对时局的忧虑,又以“欲往诚有以”吐露自身壮志,将送别之情、家国之忧与个人怀抱融为一体,情感真挚沉郁。
  4. 体裁适配,语言自然:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于铺陈叙事与抒情,语言质朴流畅,既有口语化的真挚表达,又有典雅用典的厚重感,符合长歌的体裁特点,气势贯通,感染力强。

常见问题

《送管养正长歌》的作者和朝代是什么?

《送管养正长歌》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送管养正长歌》主要写了什么?

这首七言长歌是宋代诗人王之道的送别赠友之作,以无物饯别起兴,先叙与友人管养正的知己情谊,继而慨叹时局动荡、雅道衰落,记述友人赴南阳抗金前线的志向,同时吐露自己虽年老仍怀报国平乱之志的襟怀,兼具送别不舍与身世之感,情感真挚沉郁。

《送管养正长歌》的创作背景是什么?

此诗作于南宋高宗时期,宋金对峙、战事频繁之际。南阳为南宋抗金前线重镇,友人管养正欲赴南阳参与守城抗金。诗人王之道主张抗金,心怀济世之志,此时年事已高,既为友人奔赴国难的豪情所感动,又因时局动荡、雅道衰落而慨叹,同时吐露自己虽年老仍欲为国效力的壮志,兼具送别不舍与身世之慨。学界对此诗的创作时间无重大争议,均认为是诗人晚年送别抗金友人时所作。

《送管养正长歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“无物饯别”起兴,先叙知己情谊,再抒送别之叹与时局之忧,继而记述友人去向与自身报国之志,最后以典故收束,情感从不舍到忧虑,再到壮志抒怀,脉络清晰,跌宕有致。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用典故,如以“老骥伏枥”自比,抒发老当益壮的报国之心;以“元龙豪气”赞美友人磊落气度,既贴合友人赴边的背景,又增添了诗意的文化底蕴,避...