送端溪尉张达城挈家南归

· 王之道

年时萧寺雪初晴,闻道君来眼倍明。
送别又看秋欲去,论交还感盖初倾。
帆张须水秋潮涨,路入铅山晚翠横。
快向端溪从吏隐,归来稳步上蓬瀛。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道为友人张达城携家眷南归赴任端溪县尉所作。全诗以回忆旧交开篇,叙写晚秋送别之景,抒发知己相逢的深厚情谊,同时寄寓对友人赴任闲适自得、归途顺遂的美好祝愿,情感真挚豁达,兼具惜别之意与期许之怀。

逐句注释

  1. 年时萧寺雪初晴:年时,指去年此时;萧寺,泛指佛寺;句意为:还记得去年佛寺里雪后初晴的光景。
  2. 闻道君来眼倍明:闻道,即听说;眼倍明,形容见到友人时的振奋欣喜;句意为:听闻你将要到来,我顿时只觉眼界开阔、心情明亮。
  3. 送别又看秋欲去:秋欲去,指秋意将尽,时值晚秋;句意为:今日为你送别,又眼看着秋天就要过去了。
  4. 论交还感盖初倾:论交,指彼此相知相交、畅谈情谊;盖初倾,化用倾盖如故典故(出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,指两车车盖相抵,形容初次相逢便一见倾心、相谈甚欢);句意为:与你相交多年,更感念当初初见便倾心相付的深厚情谊。
  5. 帆张须水秋潮涨:须水,疑指友人归途所经的河道;秋潮涨,秋日潮水上涨,利于行船;句意为:船帆扬起之时,正赶上秋日潮水涨起,一路顺风顺水。
  6. 路入铅山晚翠横:铅山,地名,位于今江西境内,为友人归途必经之地;晚翠横,傍晚时分苍翠的山峦横亘眼前;句意为:途经铅山时,傍晚的青山横卧,景致清美宜人。
  7. 快向端溪从吏隐:端溪,县名,今广东德庆一带,为张达城任职之地;吏隐,指官吏虽在仕宦之位,却能保有闲适自在的隐士心境;句意为:快快前往端溪,在任上享受吏隐的闲适自得。
  8. 归来稳步上蓬瀛:蓬瀛,指蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,代指理想的安适境地;句意为:他日归来之时,定能稳步迈向如仙山般的美好境界。

现代译文

犹记去年佛寺雪初晴,闻君将至眼光明。
今日送别秋光尽,论交难忘盖初倾。
秋潮涨起好扬帆,铅山晚翠映山青。
愿君端溪得闲适,归来稳登蓬瀛境。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,曾入太学,后归隐林泉。此诗为其送别友人张达城时所作,张达城时任端溪县尉,此次携家眷南归赴任。二人旧有交情,曾于佛寺相逢,此次送别正值晚秋,诗人结合秋日景致与二人旧谊写下此诗;现存史料中关于张达城的记载较少,仅可从本诗推知二人相知颇深。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平仄、押韵规则。颈联“帆张须水秋潮涨,路入铅山晚翠横”对仗精工,“帆张”对“路入”、“须水”对“铅山”、“秋潮涨”对“晚翠横”,词性相对、意境相合,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“盖初倾”化用“倾盖如故”典故,不着痕迹地点出二人初见便相谈甚欢的状态,既凝练地表达了知己情谊,又避免了直白抒情的浅俗。
  3. 情景交融,虚实结合:首联以“雪初晴”的回忆场景开篇,奠定温暖欣喜的基调;颈联“晚翠横”的景致描写,既是实写友人归途所见,又以清美的山色烘托出对前路的美好期许,将送别之情与沿途景致融为一体,虚实相生。
  4. 情感脉络清晰,基调豁达:全诗以“回忆旧交—当下送别—展望归途—寄寓祝福”为线索,层层递进,先叙旧情,再抒别意,最后寄以厚望,未作悲戚之语,而是以豁达的期许收尾,契合宋代文人送别诗的典型风格,尽显真挚情谊与从容襟怀。

常见问题

《送端溪尉张达城挈家南归》的作者和朝代是什么?

《送端溪尉张达城挈家南归》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送端溪尉张达城挈家南归》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道为友人张达城携家眷南归赴任端溪县尉所作。全诗以回忆旧交开篇,叙写晚秋送别之景,抒发知己相逢的深厚情谊,同时寄寓对友人赴任闲适自得、归途顺遂的美好祝愿,情感真挚豁达,兼具惜别之意与期许之怀。

《送端溪尉张达城挈家南归》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,曾入太学,后归隐林泉。此诗为其送别友人张达城时所作,张达城时任端溪县尉,此次携家眷南归赴任。二人旧有交情,曾于佛寺相逢,此次送别正值晚秋,诗人结合秋日景致与二人旧谊写下此诗;现存史料中关于张达城的记载较少,仅可从本诗推知二人相知颇深。

《送端溪尉张达城挈家南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平仄、押韵规则。颈联“帆张须水秋潮涨,路入铅山晚翠横”对仗精工,“帆张”对“路入”、“须水”对“铅山”、“秋潮涨”对“晚翠横”,词性相对、意境相合,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“盖初倾”化用“倾盖如故”典故,不着痕迹地点出二人初见便相谈甚欢的状态,既凝练地表达了知己情谊,又避免了直白抒...