次韵朱元顺食萱草羹

· 王之道

衰年因羁旅,百念日萦绕。
著龟亦何知,夏来又将老。
出处稍不慎,远志成小草。
堂阴有孤芳,纷葩照人好。
谁将忘夏姿,撷芼等蘋藻。
充肠固甚慰,入鼎可堪扰。
糠籺贫者事,甚矣兄逐嫂。
异时餍梁肉,记此一羹饱。

简要说明

这首次韵之作以食萱草羹为引子,诗人借萱草忘忧的传统意象,抒发了衰年羁旅的百感交集:既感慨仕途出处不慎便消磨志节,又在清贫羹食中坚守本心,以清淡日常寄寓对友人的共勉之意,将个人身世感慨与草木意象融为一体,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 衰年因羁旅,百念日萦绕:衰年:年老之年;羁旅:寄居异乡;百念:纷繁的思绪;萦绕:盘旋往复,指心绪纠缠不散。
  2. 著龟亦何知,夏来又将老著龟:古代以著草、龟甲占卜吉凶的器具,代指世事变幻难以预料;夏来又将老:夏日将尽,暗喻时光流逝、年岁渐增。
  3. 出处稍不慎,远志成小草出处:指出仕与退隐的人生选择;远志、小草:双关典故,既指中药名(远志的根称远志,茎称小草),又化用《世说新语》典故,喻本有远大志向却因不慎的选择落得志节消磨、处境微末的境地。
  4. 堂阴有孤芳,纷葩照人好:堂阴:堂屋背阴之处;孤芳:指萱草花,暗合其孤高淡雅的特质;纷葩:花朵繁盛的样子;照人好:光彩照人,惹人喜爱。
  5. 谁将忘夏姿,撷芼等蘋藻:忘夏姿:萱草夏日开花,又名忘忧草,此处以“忘夏姿”代指萱草的忘忧姿态;撷芼:采摘;蘋藻:两种水生植物,古代常用于祭祀或食用,此处借指普通野菜。
  6. 充肠固甚慰,入鼎可堪扰:充肠:填饱肚子;固甚慰:本已令人宽慰;入鼎:指将萱草投入锅中烹煮;可堪扰:怎能忍受这般烹煮的惊扰,暗喻本心不愿被世俗搅扰。
  7. 糠籺贫者事,甚矣兄逐嫂糠籺:粗劣的杂粮食物,为贫苦人家的日常饮食;“甚矣兄逐嫂”:此句或化用贫寒境遇中亲属失和的典故,极言清贫生活的窘迫不堪(学界对此句解读略有争议,一说指贫寒到极致的程度)。
  8. 异时餍梁肉,记此一羹饱:异时:他日、以后;餍梁肉:饱食精美的肉食,代指富贵生活;记此一羹饱:记住今日这一碗萱草羹的饱足,寄寓不忘初心、不忘清贫本真的期许。

现代译文

我已垂垂老矣,又寄居在异乡,万千思绪日日在心头缠绕。
就连占卜吉凶的著龟也无从知晓世事,夏日将尽,时光又悄悄老去。
出仕退隐稍有不慎,远大的志向便消磨成如小草般的微末境遇。
堂屋背阴处有一株孤高的萱草,繁盛的花朵光彩照人惹人喜爱。
是谁采撷了这忘忧的姿态,将它像蘋藻一样采摘来煮羹?
填饱肚子本已令人宽慰,可将它投入锅中烹煮,又怎忍这般惊扰?
粗劣的糠食本是贫苦人的日常,可这般清贫的处境,竟到了兄嫂相逐的窘迫地步。
他日若能饱食精美的粱肉,也请记住今日这一碗萱草羹的饱足。

创作背景

王之道为南北宋之交文人,仕途多舛,历经战乱流离,晚年多闲居或辗转各地。此诗为次韵之作,即依照友人朱元顺的原诗韵脚唱和,原诗已佚。从诗题可知,诗人因友人分享萱草羹有感而发:萱草在古代为忘忧草,《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”的记载,诗人借此典故,结合自身衰年羁旅的处境,抒发对人生出处、志节坚守的思考,同时以羹食小事寄寓对友人的共勉,期许双方都能在清贫中不忘本心。

艺术赏析

  1. 意象与用典结合:全诗以萱草为核心意象,贯穿忘忧、志节的双重内涵,同时多处化用经典典故:如以著龟代指世事难料,以“远志、小草”喻志节消磨,以蘋藻借指日常饮食,既贴合诗题“食萱草羹”的日常场景,又深化了人生感慨的意蕴。
  2. 以小见大的章法:全诗从一碗萱草羹切入,先抒发衰年羁旅的愁绪,再由堂前萱草引出典故,最后以“糠籺”与“梁肉”的对比收束,将个人身世、仕途感慨与日常饮食融为一体,由细微琐事引申出人生出处的宏大命题,结构紧凑而意蕴悠长。
  3. 语言质朴含蓄:全诗语言浅白自然,不事雕琢,却于清淡的叙述中蕴含真挚情感。如“异时餍梁肉,记此一羹饱”,以平淡的期许收束全篇,既流露对清贫的坚守,又暗含对友人的共勉,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 次韵合规:作为次韵之作,全诗严格依照原诗韵脚创作,符合宋代古体诗的押韵规则,读来音韵和谐,朗朗上口。

常见问题

《次韵朱元顺食萱草羹》的作者和朝代是什么?

《次韵朱元顺食萱草羹》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《次韵朱元顺食萱草羹》主要写了什么?

这首次韵之作以食萱草羹为引子,诗人借萱草忘忧的传统意象,抒发了衰年羁旅的百感交集:既感慨仕途出处不慎便消磨志节,又在清贫羹食中坚守本心,以清淡日常寄寓对友人的共勉之意,将个人身世感慨与草木意象融为一体,意蕴悠长。

《次韵朱元顺食萱草羹》的创作背景是什么?

王之道为南北宋之交文人,仕途多舛,历经战乱流离,晚年多闲居或辗转各地。此诗为 次韵之作 ,即依照友人朱元顺的原诗韵脚唱和,原诗已佚。从诗题可知,诗人因友人分享萱草羹有感而发:萱草在古代为忘忧草,《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”的记载,诗人借此典故,结合自身衰年羁旅的处境,抒发对人生出处、志节坚守的思考,同时以羹食小事寄寓对友人的共勉,期许双方都能...

《次韵朱元顺食萱草羹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典结合 :全诗以萱草为核心意象,贯穿忘忧、志节的双重内涵,同时多处化用经典典故:如以 著龟 代指世事难料,以“远志、小草”喻志节消磨,以 蘋藻 借指日常饮食,既贴合诗题“食萱草羹”的日常场景,又深化了人生感慨的意蕴。 2. 以小见大的章法 :全诗从一碗萱草羹切入,先抒发衰年羁旅的愁绪,再由堂前萱草引出典故,最后以“糠籺”与“梁肉”的对比收束,将...