次韵同年蔡仲平察院游西湖

· 王之道

朝日不受雾,晴光似晖晖。
忽然快我心,清风为解围。
坐见九里松,旌幢碧相依。
天竺了在望,上有祥云微。
西湖一千顷,圆荷覆青衣。
轻舟况游览,往往俗客稀。
幸及新雨霁,欣逢露初晞。
水光与山色,高低映郊畿。
佳哉气葱郁,观阙何巍巍。
谁云门庭远,咫尺承天威。
诸公萃俊杰,高论玉尘挥。
载酒旨且多,不醉无庸归。
余欢到献酢,滟滟双鸳飞。
新诗烂锦段,想见劳心机。
顾我虽百拙,续貂重相违。
明年若重来,种种当如几。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道与同年进士蔡仲平游杭州西湖后的次韵唱和之作,以晴日游湖为线索,记录了雨后初晴的西湖景致、与好友雅集宴饮的闲适欢愉,既展现了西湖水光山色的清丽之美,也抒发了相聚的畅快与对太平盛世的赞叹,末句寄寓了来年重游的期许。

逐句注释

朝日不受雾,晴光似晖晖
注释:朝日,清晨的太阳;不受雾,晨雾被晴日驱散,阳光不再被雾气遮蔽;晖晖,形容阳光明亮柔和的样子。
忽然快我心,清风为解围
注释:快我心,使我心中畅快;解围,此处指清风驱散了连日的烦闷与暑气。
坐见九里松,旌幢碧相依
注释:九里松,杭州西湖名胜,自洪春桥至灵隐、天竺的行道松,绵延九里;旌幢,古代仪仗用的旗帜,此处以碧色松枝喻如旌旗般依次排列、相依相映。
天竺了在望,上有祥云微
注释:天竺,指西湖周边的上天竺、中天竺、下天竺三座古寺,为西湖核心名胜;了在望,清晰可见;祥云微,天边萦绕着淡淡云气,如轻笼的祥云。
西湖一千顷,圆荷覆青衣
注释:一千顷,以夸张手法极言西湖湖面广阔;圆荷,圆形的荷叶;覆青衣,荷叶如青绿色衣衫覆盖水面。
轻舟况游览,往往俗客稀
注释:轻舟,轻便的游船;俗客稀,少有世俗之人前来,凸显游湖环境的清幽雅致。
幸及新雨霁,欣逢露初晞
注释:新雨霁,刚落下的雨刚刚停歇;露初晞,清晨的露水刚被阳光晒干。
水光与山色,高低映郊畿
注释:郊畿,京城附近区域,此处指南宋临安(今杭州)城郊;句意为湖水波光与山间秀色高低错落,映照在城郊之间。
佳哉气葱郁,观阙何巍巍
注释:葱郁,形容草木繁茂、气韵清新;观阙,代指临安城郭楼台;巍巍,高大雄伟的样子。
谁云门庭远,咫尺承天威
注释:门庭,代指朝廷;咫尺,形容距离极近;承天威,意为此地近在咫尺,似能感受到天子的威仪教化,暗含对太平盛世的赞叹。
诸公萃俊杰,高论玉尘挥
注释:萃,聚集;俊杰,指在座的贤能之士;玉尘挥,化用魏晋文人清谈典故,魏晋清谈时常执玉柄尘尾,此处形容诸公高谈阔论、风度潇洒。
载酒旨且多,不醉无庸归
注释:旨,酒美醇厚;无庸,无须、不必;句意为备好的美酒甘醇丰盛,不醉倒便无须归去。
余欢到献酢,滟滟双鸳飞
注释:献酢,席间劝酒助兴;滟滟,形容水波荡漾的样子;双鸳,成对的鸳鸯,以鸳鸯戏水暗写湖面生机与宴饮的欢愉。
新诗烂锦段,想见劳心机
注释:烂锦段,形容诗作如锦缎般绚烂华美;劳心机,指蔡仲平创作新诗时费尽心思。
顾我虽百拙,续貂重相违
注释:百拙,形容自己才思笨拙;续貂,即“狗尾续貂”的谦辞,此处指自己次韵唱和,唯恐才学不及;重相违,学界主流解读为自谦续作有违原诗意趣,或指未能尽兴同游的愧疚。
明年若重来,种种当如几
注释:种种,指各种景致与情谊;如几,如同预先期许的那样,意为来年重游时一切仍如今日般圆满。

现代译文

清晨的太阳驱散了晨雾,晴日的光辉明亮柔和。
忽然间满心畅快,清风也似为我解了连日的烦闷。
静坐中望见九里苍松,碧色枝桠如仪仗旌旗相依相偎。
天竺诸寺清晰在望,天边萦绕着淡淡祥云。
西湖广袤千顷,圆荷如青衫覆盖水面。
乘轻舟游赏,此间少有俗客惊扰。
幸逢新雨初歇,又见朝露初晞。
水光潋滟,山色葱茏,高低错落映照着城郊。
气象真是佳美葱郁,城郭楼台巍峨壮观。
谁说朝廷远在天边?此地近在咫尺,似能感受到天子的威仪。
诸位贤才齐聚一堂,高谈阔论间玉尘轻挥。
备好的美酒甘醇丰盛,不醉倒便无须归去。
余兴未尽间席间劝酒,水波荡漾处一对鸳鸯飞起。
你的新诗如锦缎般绚烂,想来创作时费尽了心思。
我虽才思笨拙,却也勉强续貂唱和,只怕有负雅意。
若来年能重游此地,种种景致与情谊,定当如今日般圆满。

创作背景

“同年”指同榜考中进士的友人,蔡仲平时任察院(监察类官职)。王之道为北宋末南宋初文学家,宣和六年进士,南渡后曾任地方通判等职。此诗创作于他游历杭州期间,时值新雨初霁,与同年好友蔡仲平及一众文人雅集游湖,众人宴饮唱和,王之道依蔡诗原韵创作此作,既记录游湖所见,也抒发了雅集的闲适与对太平景象的感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以游湖行踪与情感变化为线索,从晴日破雾的开篇之景,到铺陈西湖九里松、天竺、湖荷等核心景致,再到写宴饮清谈的雅集场景,最后以唱和与重游期许收束,层层递进,结构完整。
  2. 借景抒情,情景交融:以晴光、清风、水光山色等意象烘托游湖的畅快心境,“快我心”“欣逢”等语直接抒情,将自然景致与个人情感融为一体,既写出西湖清丽之美,也尽显雅集的闲适欢愉。
  3. 用典自然含蓄:“玉尘挥”化用魏晋清谈典故,凸显诸公的儒雅风度;“续貂”以谦辞自况,贴合唱和诗的谦逊语境,典故运用贴合情境,不显生硬。
  4. 体裁贴合唱和要求:作为次韵七言排律,全诗严格遵循原诗韵脚,既体现了唱和的互动性,也展现了诗人的才学功底,末句“明年若重来”呼应雅集主题,余韵悠长。
  5. 语言平易清新:全诗语言浅近流畅,无晦涩堆砌之弊,兼具雅趣与可读性,符合宋诗“以文为诗”的特点。

常见问题

《次韵同年蔡仲平察院游西湖》的作者和朝代是什么?

《次韵同年蔡仲平察院游西湖》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《次韵同年蔡仲平察院游西湖》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道与同年进士蔡仲平游杭州西湖后的次韵唱和之作,以晴日游湖为线索,记录了雨后初晴的西湖景致、与好友雅集宴饮的闲适欢愉,既展现了西湖水光山色的清丽之美,也抒发了相聚的畅快与对太平盛世的赞叹,末句寄寓了来年重游的期许。

《次韵同年蔡仲平察院游西湖》的创作背景是什么?

“同年”指同榜考中进士的友人,蔡仲平时任察院(监察类官职)。王之道为北宋末南宋初文学家,宣和六年进士,南渡后曾任地方通判等职。此诗创作于他游历杭州期间,时值新雨初霁,与同年好友蔡仲平及一众文人雅集游湖,众人宴饮唱和,王之道依蔡诗原韵创作此作,既记录游湖所见,也抒发了雅集的闲适与对太平景象的感慨。

《次韵同年蔡仲平察院游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以游湖行踪与情感变化为线索,从晴日破雾的开篇之景,到铺陈西湖九里松、天竺、湖荷等核心景致,再到写宴饮清谈的雅集场景,最后以唱和与重游期许收束,层层递进,结构完整。 2. 借景抒情,情景交融 :以晴光、清风、水光山色等意象烘托游湖的畅快心境,“快我心”“欣逢”等语直接抒情,将自然景致与个人情感融为一体,既写出西湖清丽之美,也尽显...