这首诗是宋代诗人王之道送别友人徐次公辞去历阳官职、回归故乡三衢的赠别之作。全诗围绕“罢任归乡”的核心事件,既抒发了对友人兄弟相聚的欣慰、归途顺畅的祝愿,也暗含了对田园归隐生活的期许,情感真挚豁达,无一般送别诗的伤感。
送徐次公罢历阳任归三衢
接联本作二年调,解印俄成千里行。
故国一犁春雨足,长江三板暮潮平。
烂柯况是神仙宅,招隐诗成好寄声。
简要说明
逐句注释
- 闻说家书赋鹡鴒:
鹡鴒(jí líng),即鹡鸰,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以鹡鸰代指兄弟情谊。此句意为听闻徐次公因家书触动了对兄弟的思念。 - 归欤难弟见难兄:
归欤(yú),感叹归家之意;难弟难兄,典出《世说新语·德行》,陈韪称陈元方、季方“难弟难兄”,后用以赞誉兄弟皆贤良,此处指徐次公即将与贤弟相聚,二人俱为有才德之人。 - 接联本作二年调:
接联,疑指按朝廷规制或任期惯例;二年调,指地方官员任期满两年即可调任他职。此句意为原本按例任期两年便能获得调任。 - 解印俄成千里行:
解印,解下官印,代指辞官;俄(é),突然、顷刻;千里行,指从历阳前往三衢的长途归家之路。此句意为不料竟解下官印,突然踏上千里归程。 - 故国一犁春雨足:
故国,此处指徐次公的故乡三衢;一犁春雨,指春雨充足,足以开展农事,既暗指归家后可安居务农,也烘托出故乡春日的生机与美好。 - 长江三板暮潮平:
长江,指归途途经的长江水道;三板,代指简陋的小舟;暮潮平,傍晚江潮涨平,行船顺畅无阻。此句既写归途实景,也暗含归乡之路顺遂无忧。 - 烂柯况是神仙宅:
烂柯,典出南朝任昉《述异记》,指王质入山砍柴遇仙、观棋后归乡已历百年的传说,后以“烂柯”代指仙乡福地。此处用以赞誉三衢山水清幽,有如神仙居所。 - 招隐诗成好寄声:
招隐诗,指以招引隐士归隐为主题的诗作,此处既指徐次公罢官归隐后的创作,也暗用左思《招隐诗》的隐逸意涵;寄声,寄诗传信,意为希望友人归隐后能寄赠诗作,互通音信。
现代译文
听闻你因家书触动了兄弟情谊,
慨然道要归家,与贤弟相聚,
兄弟二人俱是俊彦之才。
本以为按例任期两年便能调任,
怎料竟解下官印,突然踏上千里归程。
故乡春雨充足,正好犁田耕作,
归途之上长江傍晚潮平,行船顺风顺水。
三衢本就是如烂柯仙乡般的清幽之地,
你归隐后写成招隐之诗,定要寄来与我互通音信啊。
创作背景
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷。历阳(今安徽和县)为徐次公此前任职之地,三衢即今浙江衢州,为徐次公故乡。此诗创作于徐次公罢去历阳官职、准备返乡之际,二人应为同僚旧友。诗中未流露罢官的失意,反而以豁达的笔触祝贺友人归乡,体现出二人之间深厚的情谊与对田园生活的共同向往。学界一般认为此诗创作于南宋初年,王之道彼时亦经历仕途波折,因此对友人罢官归隐的心境更有共鸣。
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准七言律诗,严守平水韵庚青韵部,韵脚为“兄、行、平、声”,平仄协调;颔联、颈联均形成宽对,符合律诗的对仗要求。
- 用典自然贴切:全诗四处用典,鹡鸰、难弟难兄、烂柯、招隐诗均贴合“兄弟情谊”“归隐归乡”的主题,无堆砌晦涩之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合送别赠友的语境。
- 虚实结合造境:颈联“故国一犁春雨足”为虚写,想象故乡春日农事盎然的景象;“长江三板暮潮平”则兼具实景与祝愿,既写归途水道的顺畅,也暗含对友人归乡顺利的期许,虚实相生,拓宽了诗歌意境。
- 情感基调豁达通透:全诗围绕“罢任归乡”展开,未因“罢任”流露伤感,反而以“归欤”“春雨足”“暮潮平”等意象烘托出归家的喜悦与轻松,尾联以“招隐诗”寄声,将送别升华为对隐逸生活的期许,整体情感真挚温暖,体现了宋代士大夫在仕途波折后的豁达心态。
常见问题
《送徐次公罢历阳任归三衢》的作者和朝代是什么?
《送徐次公罢历阳任归三衢》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《送徐次公罢历阳任归三衢》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人王之道送别友人徐次公辞去历阳官职、回归故乡三衢的赠别之作。全诗围绕“罢任归乡”的核心事件,既抒发了对友人兄弟相聚的欣慰、归途顺畅的祝愿,也暗含了对田园归隐生活的期许,情感真挚豁达,无一般送别诗的伤感。
《送徐次公罢历阳任归三衢》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷。历阳(今安徽和县)为徐次公此前任职之地,三衢即今浙江衢州,为徐次公故乡。此诗创作于徐次公罢去历阳官职、准备返乡之际,二人应为同僚旧友。诗中未流露罢官的失意,反而以豁达的笔触祝贺友人归乡,体现出二人之间深厚的情谊与对田园生活的共同向往。学界一般认为此诗创作于南宋初年,王之道彼时亦经历仕途波折,因此对友人罢官归隐的心境更有共鸣。
《送徐次公罢历阳任归三衢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,严守平水韵庚青韵部,韵脚为“兄、行、平、声”,平仄协调;颔联、颈联均形成宽对,符合律诗的对仗要求。 2. 用典自然贴切 :全诗四处用典,鹡鸰、难弟难兄、烂柯、招隐诗均贴合“兄弟情谊”“归隐归乡”的主题,无堆砌晦涩之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合送别赠友的语境。 3. 虚实结合造境 :颈联“故国一犁春雨足”为虚写,想象故乡春...