上巳日阻雨和王冲之韵

· 王之道

袚除聊复对江亭,樽酒相从一笑倾。
那得引时仍此乐,况逢难弟与难兄。
潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声。
好在海棠红合泪,向人凄怆益多情。

简要说明

这首七言律诗是宋代王之道在上巳日遇雨阻行时,与友人王冲之唱和的作品。诗歌先叙写江边亭中宴饮相聚的快意,再点明与友人如手足般的深厚情谊,接着铺陈雨后暮景,最后以带雨海棠的拟人意象收束,抒发了雨中相聚的复杂情感:既有知己相逢的欢悦,又含雨景带来的凄怆多情。

逐句注释

袚除聊复对江亭,樽酒相从一笑倾。
注释:袚(fú)除:古代上巳节传统习俗,人们赴水边洗濯以除灾祈福。聊复:姑且、暂且。江亭:江边的亭台。樽酒:代指酒宴。相从:相伴相聚。一笑倾:开怀畅饮、尽意欢笑。

那得引时仍此乐,况逢难弟与难兄。
注释:那得:哪能、怎得。「引时」或为「此时」的传写讹误,此处取“恰逢此时”之意。难弟与难兄:出自《世说新语·德行》,原指兄弟皆贤良出众,此处借指与王冲之情谊深厚如手足。况逢:何况遇上。

潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声。
注释:潺潺:形容雨声或水流声。暮雨:傍晚的雨。檐间溜:屋檐下顺流而下的雨水。滑滑(gǔ gǔ):形容春雨后泥土泥泞的样子,也可兼指雨声细碎连绵。柳外:柳树林边。声:指春雨打在春泥、柳梢上的声响。

好在海棠红合泪,向人凄怆益多情。
注释:好在:此处含怜惜、可叹之意。红合泪:红艳的海棠花瓣仿佛沾着泪痕,将带雨海棠拟人化。向人:对着诗人与友人。凄怆:凄凉悲怆。益多情:既写海棠带雨的柔媚情态,也暗合诗人与友人的相知深情。

现代译文

姑且在上巳修禊之日,与友人同对江亭设宴,
举樽相携相聚,开怀一笑尽意倾怀。
怎料恰逢此时仍能享此欢悦,
何况身旁还有如手足般的知己王冲之。
傍晚的雨声潺潺,从檐间顺流而下,
泥泞的春泥边,柳外传来细碎的雨打之声。
可叹那海棠正红,恰似带着泪痕,
对着人愈发显得凄怆多情。

创作背景

上巳节为农历三月初三,是古代修禊祈福、宴饮踏青的传统节日。此诗为和韵之作,即依照王冲之原诗的韵脚创作。据学界主流观点,此诗写于王之道晚年闲居或仕途暂歇之时:原本计划赴上巳节宴饮修禊,却恰逢天降暮雨行程受阻,只得改在江边亭中与王冲之宴饮唱和。诗人在雨中与知己相聚,既有相逢的快意,又因雨景而生出些许清寂之感,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,句式整齐,韵脚“倾、兄、声、情”同属平水韵“八庚”部,平仄协调,符合律诗粘对规则。颈联“潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声”对仗工整,叠词“潺潺”对“滑滑”,“暮雨”对“春泥”,“檐间溜”对“柳外声”,意象鲜明且音韵和谐。
  2. 用典自然含蓄:颔联“难弟与难兄”化用《世说新语》典故,不着痕迹地点明与王冲之的深厚情谊,将文人知己间的关系以古典意象具象化,增添了文学底蕴。
  3. 情景交融浑然:全诗以“阻雨”为核心背景,首联写欢聚之乐,颈联铺陈雨景营造清寂氛围,尾联以“海棠合泪”拟人,将自身与友人相聚时的多重情感(欢悦、庆幸、凄怆、多情)寄寓于景物之中,情景浑然一体。
  4. 情感层次丰富:诗歌情感流转自然,先扬后抑再转柔:首联写欢聚之乐,颔联点明知己相逢的庆幸,颈联转入雨景清寂,尾联借海棠抒情,将多重情绪自然融合,无刻意雕琢之感。

常见问题

《上巳日阻雨和王冲之韵》的作者和朝代是什么?

《上巳日阻雨和王冲之韵》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《上巳日阻雨和王冲之韵》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代王之道在上巳日遇雨阻行时,与友人王冲之唱和的作品。诗歌先叙写江边亭中宴饮相聚的快意,再点明与友人如手足般的深厚情谊,接着铺陈雨后暮景,最后以带雨海棠的拟人意象收束,抒发了雨中相聚的复杂情感:既有知己相逢的欢悦,又含雨景带来的凄怆多情。

《上巳日阻雨和王冲之韵》的创作背景是什么?

上巳节为农历三月初三,是古代修禊祈福、宴饮踏青的传统节日。此诗为和韵之作,即依照王冲之原诗的韵脚创作。据学界主流观点,此诗写于王之道晚年闲居或仕途暂歇之时:原本计划赴上巳节宴饮修禊,却恰逢天降暮雨行程受阻,只得改在江边亭中与王冲之宴饮唱和。诗人在雨中与知己相聚,既有相逢的快意,又因雨景而生出些许清寂之感,遂写下此诗。

《上巳日阻雨和王冲之韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,句式整齐,韵脚“倾、兄、声、情”同属平水韵“八庚”部,平仄协调,符合律诗粘对规则。颈联“潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声”对仗工整,叠词“潺潺”对“滑滑”,“暮雨”对“春泥”,“檐间溜”对“柳外声”,意象鲜明且音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 :颔联“难弟与难兄”化用《世说新语》典故,不着痕迹地点明与王冲之的深厚情谊,将...