华亭风月堂避暑

大哉天休何穹窿，惟王配天居域中。
东西南北乃四裔，盛德可使车书同。
吾皇中兴继商武，小雅不复歌车攻。
年来幽障灭烽燧，梯航航里来夷戎。
华亭涉海古岩邑，商民填委百货通。
雕题交趾在何许，但见巨舰浮苍龙。
国家怀远固有道，缓征薄税垂无穷。
名官市舶司置长，往往所任多名公。
洪侯才望在人右，暂此出使良忡忡。
使台雄胜压湖水，飞桥百尺如垂虹。
作堂枕水傍风月，想见浩气盘高空。
我来五月过淫雨，炎云烈日方烛烛。
登临不独眼界豁，一洗烦暑清心胸

简要说明

这首诗是诗人途经华亭（今上海松江）、避暑风月堂时所作，先以颂赞盛世开篇，铺叙南宋中兴、四海来朝的局面，接着描摹华亭港的商贸繁荣景象，再写市舶使署与风月堂的雄胜景致，最后抒发登临消暑、涤荡烦襟的畅快心情，兼具颂圣叙事与写景抒情的双重内涵。

逐句注释

大哉天休何穹窿，惟王配天居域中：
天休：上天赐予的福祉；穹窿：形容天空高大辽阔；配天：帝王受命于天，统治天下；域中：天下四方。句意：上天赐予的福祉何其广大辽阔，唯有帝王能顺天应人，执掌天下。
东西南北乃四裔，盛德可使车书同：
四裔：四方边远之地；车书同：车轨统一、文字相同，典出《礼记·中庸》，象征天下一统。句意：东西南北皆是四方边地，圣主的盛德足以让天下实现大一统。
吾皇中兴继商武，小雅不复歌车攻：
商武：商高宗武丁，曾复兴商朝；《车攻》：《诗经·小雅》篇目，为歌颂周宣王中兴的颂诗。句意：当今皇上中兴国运，继踵商武丁的功业，如今盛世之盛，连《车攻》那样的中兴颂歌都无需再作。
年来幽障灭烽燧，梯航航里来夷戎：
幽障：边塞险要之地；烽燧：烽火，代指战争；梯航：梯山航海，泛指远道而来；夷戎：古代对周边异族的泛称。句意：近年来边塞烽烟尽熄，各地远邦远道前来朝贡。
华亭涉海古岩邑，商民填委百货通：
岩邑：险要的城邑；填委：聚集堆积，此处形容商贾云集；句意：华亭本是滨海的古旧城邑，如今商贾云集，各类货物在此流通无阻。
雕题交趾在何许，但见巨舰浮苍龙：
雕题：古代南方民族在额头刻纹涂漆的习俗，代指异域异族；交趾：古地名，今越南北部，泛指海外远邦；苍龙：此处指船身绘有苍龙纹饰的高大海船。句意：那些雕题、交趾的异域远邦如今在何处？只见到水面上漂浮着画着苍龙纹饰的巨舰。
国家怀远固有道，缓征薄税垂无穷：
怀远：安抚远方异族；句意：朝廷安抚远邦本就有正道，轻徭薄赋的恩泽流传无穷。
名官市舶司置长，往往所任多名公：
市舶司：宋代管理海外贸易的官方机构；名公：贤能的名臣。句意：朝廷设置市舶司长官之职，往往委任贤能的名臣担任。
洪侯才望在人右，暂此出使良忡忡：
洪侯：当时任职华亭市舶司的官员，具体姓名未详；人右：众人之上；忡忡：此处指身负重任的忧劳之态。句意：洪侯才名声望冠绝一时，暂任此地使节，确实让人敬重。
使台雄胜压湖水，飞桥百尺如垂虹：
使台：市舶使的官署；垂虹：以垂挂的彩虹比喻长桥。句意：市舶使署雄伟壮丽，凌驾于湖水之上，百尺飞桥宛若垂挂的彩虹。
作堂枕水傍风月，想见浩气盘高空：
枕水：背靠水面；浩气：开阔浩然的气势。句意：这座风月堂背靠碧水，毗邻风月佳景，想来这里的浩然之气直上高空。
我来五月过淫雨，炎云烈日方烛烛：
淫雨：连绵阴雨；烛烛：形容烈日明亮炽热的样子。句意：我在五月到访，刚过连绵阴雨，便遇上了炎炎烈日。
登临不独眼界豁，一洗烦暑清心胸：
豁：开阔明朗；烦暑：燥热烦闷。句意：登临此堂不仅眼界豁然开朗，更能一扫燥热烦闷，让心胸清爽澄澈。

现代译文

上天赐予的福祉何其辽阔高远，唯有帝王顺天应人，执掌天下四海。
东西南北皆是四方边地，圣主盛德足以让天下车同轨、书同文，实现大一统。
当今皇上中兴国运，继踵商武丁的功业，如今盛世之盛，连《车攻》那样的中兴颂歌都无需再作。
近年来边塞烽烟尽熄，各地远邦梯山航海，纷纷前来朝贡。
华亭本是滨海的古旧城邑，如今商贾云集，百货流通，一派繁荣。
那些雕题、交趾的异域远邦如今在何处？只见到水面上漂浮着画着苍龙纹饰的巨舰。
朝廷安抚远邦本就有正道，轻徭薄赋的恩泽流传无穷。
朝廷设置市舶司，长官之职往往委任贤能名臣。
洪侯才名声望冠绝一时，暂任此地使节，确实让人敬重。
使署雄丽，压过湖水之上，百尺飞桥宛若垂挂的彩虹。
这座风月堂背靠碧水，毗邻风月佳境，想来这里的浩然之气直上高空。
我在五月到访，刚过连绵阴雨，便遇上了炎炎烈日。
登临此堂不仅眼界豁然开朗，更能一扫燥热烦闷，让心胸清爽澄澈。

创作背景

王之道是北宋末南宋初的文学家，历官通判、知州，主张抗金、反对议和，历经北宋灭亡与南宋中兴的时代变局。这首诗创作于南宋孝宗隆兴、乾道年间，当时南宋社会趋于稳定，海外贸易繁荣，华亭作为重要滨海港口，市舶司制度完善，商贸发达。诗人途经华亭避暑风月堂，有感于盛世景象与眼前景致，写下此诗，既颂赞朝廷中兴之盛，也记录了华亭港的商贸风貌。

艺术赏析

章法严谨，层次分明：全诗以“颂圣—叙景—抒怀”为脉络，开篇以天德王业起笔，铺叙中兴盛事，再转写华亭商贸与官署景致，最后收束到个人登临之兴，开合有度，结构完整。
用典精当，突出主题：多处化用经典典故，如“车书同”“歌车攻”等，既点明天下一统的盛世气象，又以反用《车攻》典故的方式，突出本朝中兴远超周宣王的功业。
虚实结合，意境开阔：“雕题交趾在何许，但见巨舰浮苍龙”虚实结合，虚写异域远邦，实写眼前海船，既突出华亭港的繁荣，又拓宽了诗歌的时空格局。
语言平易，兼具庄重与清新：全诗语言流畅自然，颂圣部分庄重典雅，写景部分清新生动，“飞桥百尺如垂虹”“巨舰浮苍龙”等句以比喻手法描摹景致，形象鲜明，最后以“一洗烦暑清心胸”收束，将写景与抒情自然结合，点明题旨。

常见问题